Головне правило
Формальне й розмовне, британське й американське не протиставляють як правильне і неправильне: усе це стандартні форми, а вибір залежить від читача, ситуації та країни. Регістр показують whom, прийменник перед whom, повні форми без скорочень, дієслова латинського походження (investigate), пасив з be та слова-зв’язки на кшталт moreover. Помилкою вважаємо лише те, що неграматичне в усіх регістрах і варіантах: to who I spoke, Would you mind to send. Нестандартні форми (ain't, they was) розпізнають, але у формальному тексті не вживають.
Регістр у граматиці
| Ознака | Формальний | Розмовний або нейтральний |
|---|---|---|
| Об’єкт у питанні | Whom did you contact? | Who did you contact? |
| Прийменник | the person to whom I spoke | the person I spoke to |
| Скорочення | do not, cannot, we will | don't, can't, we'll |
| Дієслово | investigate, postpone, tolerate | look into, put off, put up with |
| Пасив | My bike was stolen. | My bike got stolen. |
| Слово-зв’язка | Moreover, consequently | Plus, so |
| Лист | Dear Ms Lee ... Kind regards | Hi Tom ... Cheers |
Whom потрібне після прийменника: to whom, with whom. Без прийменника Who did you contact? цілком нормальне речення, а в ролі підмета в усіх регістрах вживають лише who: Who wrote the report? Усталений формальний зачин To whom it may concern теж має whom. Перенесений прийменник (the person I spoke to) не помилка, а нейтральна норма; фразові дієслова так само менш формальні, а не гірші. Ще одна ознака розмовного стилю: gonna, wanna і короткі фрази Sounds good, Can't make it.
Ввічливі прохання
| Рівень | Приклад | Граматика |
|---|---|---|
| Прямо | Send me the file. | наказовий спосіб |
| Нейтрально | Could you send me the file? | could + початкова форма |
| Ввічливо | Could you possibly send me the file? | possibly + початкова форма |
| Дуже ввічливо | Would you mind sending me the file? | mind + -ing |
| Делікатно | I was wondering if you could send me the file. | past continuous + if you could + початкова форма |
| Формально | I would be grateful if you could send me the file. | grateful if you could + початкова форма |
Пряме прохання не помилка, воно різке для листа керівникові. Пом’якшувачі в листах: I'm afraid that, unfortunately, it seems that, a bit, slightly, I just wanted to check. Формальні закінчення: Please find attached, I look forward to hearing from you (після look forward to іде -ing), Yours sincerely; у листі другові: Thanks in advance, Best, Cheers.
Слова-зв’язки за регістром
Формальні moreover, furthermore, in addition, consequently, nevertheless, with regard to мають розмовні відповідники plus, also, so, though, about. Для оголошення чи скарги беріть перші, для повідомлення другові другі. Слова anyway, by the way, I mean та though в кінці речення (The flat is small. It is cheap, though.) належать розмові.
Британська й американська граматика
| Пункт | Британська | Американська |
|---|---|---|
| Володіння | Have you got a car? | Do you have a car? (у Британії теж часте) |
| Дієприкметник від get | Prices have got higher. | Prices have gotten higher. |
| Збірні іменники | The committee have decided. | The committee has decided. |
| just, already, yet | I've just eaten. Have you eaten yet? | I just ate. Did you eat yet? |
| Вихідні | at the weekend | on the weekend |
| Різниця | different to, different from | different than, different from |
| Лікарня | in hospital | in the hospital |
| Пропозиція | Shall we start? | Should we start? |
| Лист | write to me | write me |
| Дні | Monday to Friday | Monday through Friday |
Лексика й правопис
| Британська | Американська |
|---|---|
| flat | apartment |
| lift | elevator |
| rubbish | trash |
| queue | line |
| holiday | vacation |
| autumn | fall |
| pavement | sidewalk |
| petrol | gas |
| ground floor | first floor |
| CV | résumé |
У правописі британська англійська має colour, centre, travelled, programme (телепрограма), licence (іменник), cheque, американська color, center, traveled, program, license, check. Закінчення -ize (organize) використовують і в Британії, наприклад Oxford University Press, тому organise суто британське написання, а organize підходить для обох варіантів.
Нестандартні форми
| Нестандартна форма | Стандартна англійська |
|---|---|
| ain't | am not, is not, are not, has not, have not |
| I didn't see nobody. | I didn't see anybody. |
| Me and him went. | He and I went. |
| They was late. | They were late. |
| He don't know. | He doesn't know. |
| I seen it. | I saw it. / I have seen it. |
| them books | those books |
Це нестандартні форми: їх чути в багатьох діалектах і соціолектах, у піснях та розмові, а письменники вкладають їх героям у вуста, щоб показати походження. Це не «помилки», а соціальний і регіональний маркер. Розпізнавайте їх і розумійте, але у формальному листі чи есе пишіть стандартні форми. Розмовне Me and Tom went у писемній мові замінюють на Tom and I went.
Що змінюється для українського читача
В українській регістр живе в лексиці та в «ви / ти», тому граматичні сигнали (whom, перенесений прийменник, скорочення, дієслова латинського походження) легко пропустити. Калька «Чекаю на вашу відповідь» дає I wait for your answer, а потрібне I look forward to hearing from you. «Прошу надіслати» перетворюється на різке Send me, а «Чи не могли б ви» відповідає Could you possibly або Would you mind sending. «Відрізняється від» перекладаємо як different from, а не different of. Британську й американську в школі часто вчать упереміж, тож у тексті з’являються colour, apartment і on the weekend разом: тримайте один варіант у межах тексту.
Приклади
- To whom should I address the complaint? Кому адресувати скаргу?
- We regret that the meeting has been postponed. На жаль, зустріч відкладено.
- The meeting got put off until Friday. Зустріч відклали до п’ятниці.
- Would you mind sending me the report? Чи не могли б ви надіслати мені звіт?
- I was wondering if you could move the deadline. Хотів спитати, чи не могли б ви перенести термін.
- I look forward to hearing from you. Чекаю на вашу відповідь.
- The committee have decided. (British) / The committee has decided. Комітет вирішив.
- Prices have gotten higher since spring. (American) Ціни зросли від весни.
- I just ate, so I'm not hungry. (American) Я щойно поїв, тому не голодний.
- The lift is broken, so take the stairs. (British) Ліфт зламаний, тож ідіть сходами.
Один варіант у тексті
Оберіть британський або американський варіант і тримайтеся його до кінця тексту. Коли не впевнені, беріть форму, що працює в обох: different from, Do you have, The committee has, organize.
Типові помилки
the person to who I spokethe person to whom I spoke після прийменника лише whom; або the person I spoke tothe person to whom I spoke tothe person to whom I spoke прийменник не повторюютьWould you mind to send the file?Would you mind sending the file? після mind іде -ingCould you possibly to send the file?Could you possibly send the file? після possibly початкова форма без toI look forward to hear from you.I look forward to hearing from you. to тут прийменник, далі -ingWhom wrote the report?Who wrote the report? підмет завжди whoThis offer is different of ours.This offer is different from ours. of тут не вживаютьDo you have got a car?Have you got a car? / Do you have a car? have got не утворює питання з do
Часті питання
Яка різниця між британською і американською англійською?
Обидві стандартні. Різниця в лексиці (flat і apartment), правописі (colour і color) та кількох граматичних пунктах: have got і have, gotten, дієслово при збірному іменнику, at і on the weekend. Головне правило: не змішувати варіанти в одному тексті.
Whom чи who: що вибрати?
Після прийменника тільки whom: to whom, with whom. Як об’єкт без прийменника вживайте whom у формальному тексті, а who у нейтральному й розмовному. Підмет завжди who: Who wrote it?
Gotten чи got?
В американській англійській дієприкметник минулого часу від get має форму gotten: Prices have gotten higher. Британці кажуть have got higher. У значенні «мати» і британці, і американці кажуть have got: I've got a car.
Have got чи have?
Have you got a car? типове для британської англійської, Do you have a car? для американської, але в Британії друге теж звичайне. Тому Do you have працює скрізь.
Як написати формальний лист англійською?
Почніть з Dear Ms Lee або Dear Sir or Madam, не вживайте скорочень, беріть дієслова на кшталт request і investigate, пом’якшуйте прохання (I would be grateful if you could ...) і закінчуйте Yours sincerely чи Kind regards. Перед закінченням підійде I look forward to hearing from you.
Чим формальна англійська відрізняється від неформальної?
Формальна має повні форми, whom, дієслова латинського походження, слова moreover і consequently. Неформальна має скорочення, фразові дієслова, get-пасив, plus і so. Обидва стилі стандартні, вони різняться ситуацією.