Головне правило
Одне й те саме можна сказати кількома граматичними способами, і стиль вибирає за критеріями. Паралелізм: після парних сполучників і в переліках стоять однакові форми (not only wrote ... but also presented). Кінцевий фокус і кінцева вага: нове й довге ставимо в кінець (It is clear that the plan failed). Ясний підмет: початковий зворот стосується підмета головного речення (Walking home, I was caught in the rain). Справжні помилки тут такі: порушений паралелізм, висячий зворот і кальки на кшталт *Is clear that ....
Паралелізм: парні сполучники
| Пара | Що стоїть після обох частин | Приклад |
|---|---|---|
| not only ... but also | дієслово + дієслово, іменник + іменник | She not only wrote the report but also presented it. |
| both ... and | іменник + іменник | The role needs both patience and tact. |
| either ... or | обставина + обставина | You can apply either online or by post. |
| neither ... nor | іменник + іменник | She had neither time nor money. |
| whether ... or | to + інфінітив + to + інфінітив | We have not decided whether to sell or to keep the house. |
Ті самі правила діють у переліках: усе, що йде через кому, має однакову граматичну форму. Правильні обидва варіанти to plan, write and edit і to plan, to write and to edit (to можна поставити раз або перед кожним словом), а також planning, writing and editing. Порушений паралелізм: *to plan, writing and to edit. Іменник не поєднуємо з підрядним реченням (patience, accuracy and punctuality), а час у ряду дієслів не змінюємо (He arrived, unpacked and went to bed). Порівнюємо теж однакове з однаковим: Reading a map is harder than reading a sign.
Місце парного сполучника. За суворою нормою після кожної частини стоїть той самий тип слова: She speaks not only French but also Italian. Варіант She not only speaks French but also Italian поширений у мовленні й помилкою не є, але в ретельному письмі краще його уникати. З only так само: She works only on Mondays (тільки в понеділок) суворіше, ніж She only works on Mondays, яке в розмові цілком звичайне.
Що підказує українська
Українське «не тільки ..., а й ...» дає хибне *not only ... and also: в англійській друга частина починається з but also (або з самого but). Перелік «терпіння, точність і щоб ви були пунктуальні» у нас звучить прийнятно, а англійською його треба вирівняти: patience, accuracy and punctuality. Українська вільно міняє порядок слів заради наголосу, тому кінцевий фокус здається зайвим. Звідси кальки *Is clear that ... (за «Зрозуміло, що»), *Important that ... і *I find hard to believe. А довгий підмет на початку («Те, що план провалився, очевидно») в англійській That the plan failed is obvious граматичний, але важкий. Дієприслівниковий зворот у нас теж має відповідати підметові («Ідучи додому, почався дощ» - помилка), але англійські звороти з -ed (Built in 1890, ...) і after reading не так очевидно прив’язані до підмета, тож їх легко «повісити» на інше слово.
Висячі звороти і неправильно розміщені слова
Початковий зворот з -ing, з -ed, з прийменником (after reading, on arriving) або прикметниковий зворот стосується підмета головного речення. Якщо цей підмет не може виконати дію, зворот називають висячим (dangling modifier): *Walking home, the rain started - дощ не йшов додому. Є два виправлення. Перше: зробити підметом того, хто діє: Walking home, I was caught in the rain. Друге: розгорнути зворот у підрядне речення: As I was walking home, the rain started. Так само: Built in 1890, the hall still impresses visitors; After reading the letter, she found the decision obvious; Nervous about the interview, she found the questions endless.
Не висять сталі звороти, підмет яких - мовець або будь-хто: Generally speaking, Strictly speaking, Judging by the reviews, Considering the cost, Given the delay, Assuming that, Provided that, Speaking of. Неправильно розміщене означення стоїть біля не того іменника: We sold the table with folding legs to a couple (а не *to a couple with folding legs). Слово only у ретельному письмі стоїть просто перед тим, що воно обмежує.
Кінцева вага і кінцевий фокус
Англійське речення йде від відомого до нового: на початку те, що читач уже знає, у кінці нове або найважливіше. Довга частина теж іде в кінець (кінцева вага, end-weight). Обидва варіанти в таблиці граматичні; критерій у тому, де стоїть важка частина.
| Прийом | Важка частина всередині | Важка частина в кінці |
|---|---|---|
| Дієслово з двома додатками | I gave the student who had written the best essay the prize. | I gave the prize to the student who had written the best essay. |
| Фразове дієслово | They turned the offer that the rival company had made down. | They turned down the offer that the rival company had made. |
| Відкладена частина | The time to decide has come. | The time has come to decide. |
| Винесення з it | That the plan failed is clear. | It is clear that the plan failed. |
| There для нового предмета | A small café is behind the station. | There is a small café behind the station. |
Винесення з it (it-extraposition) переносить підрядне речення з that, інфінітив або форму на -ing у кінець, а на місці підмета лишається it: It is essential to book early. It surprised everyone that the mayor resigned. It was a pleasure working with you. Після find, consider, think додаток теж замінює it: I find it hard to believe that he left; We consider it important to book early. У розмові that після It is clear можна опустити: It's clear the plan failed.
Відоме і нове: пасив і розщеплене речення
Пасив залишає підметом тему абзацу, а виконавця, який часто і є новою інформацією, переносить у кінець: The bridge opened in 1932. It was designed by an engineer from Gdańsk. Активне An engineer from Gdańsk designed it теж граматичне, але підметом стає нове. Розщеплене речення виносить у фокус одну частину: It was the second draft that the committee accepted (саме другий варіант). Граматику пасиву й розщеплених речень ви вже знаєте з попередніх тем, тут важливий лише вибір.
Іменний і дієслівний стиль
| Іменний стиль | Дієслівний стиль | Де доречний |
|---|---|---|
| The introduction of the new timetable led to a reduction in delays. | When the company introduced the new timetable, delays fell. | перше для анотації та звіту (щільність), друге для усної промови (легко стежити) |
| Her refusal of the offer surprised the board. | The board was surprised that she refused the offer. | перше для офіційного тексту, друге для новини чи розповіді |
Довгий ланцюжок із of (the analysis of the results of the survey of the staff) важкий, але не хибний. Хибним стає перелік, у якому стилі змішано: The plan includes the reduction of costs, hiring new staff and to open a branch. Варіант The plan includes reducing costs, hiring new staff and opening a branch тримає паралелізм.
Еліпсис і винесення на початок як вибір автора
Еліпсис у паралельних частинах прибирає повтор: Some guests chose the lake, others the mountains (дієслово chose пропущене). Винесення на початок (fronting) пов’язує речення з попереднім або створює контраст: The paintings he sold; the drawings he kept. This point I shall return to later. Правила цих конструкцій ви вивчали раніше; тут питання лише в тому, який ефект вони дають.
Приклади
- The role needs both patience and tact. Для цієї посади потрібні і терпіння, і такт.
- She speaks not only French but also Italian. Вона говорить не тільки французькою, а й італійською.
- After reading the letter, she found the decision obvious. Прочитавши лист, вона побачила, що рішення очевидне.
- Built in 1890, the hall still impresses visitors. Збудована 1890 року, зала й досі вражає відвідувачів.
- Judging by the reviews, the show has been a success. Судячи з відгуків, вистава мала успіх.
- They turned down the offer that the rival company had made. Вони відхилили пропозицію, яку зробила конкурентна компанія.
- It is clear that the plan failed. Зрозуміло, що план провалився.
- The bridge opened in 1932. It was designed by an engineer from Gdańsk. Міст відкрили 1932 року. Його спроєктував інженер із Гданська.
- Some guests chose the lake, others the mountains. Одні гості вибрали озеро, інші - гори.
Перевірка перед відправкою
Перед початковим зворотом запитайте себе: хто діє? Якщо відповідь не збігається з підметом після коми, перебудуйте речення. Перелік прочитайте вголос: усі елементи мають звучати однаково (всі з to, всі на -ing, всі іменники).
Типові помилки
She is not only clever and also kind.She is not only clever but also kind. друга частина - but alsoThe role needs patience, accuracy and that you are punctual.The role needs patience, accuracy and punctuality. іменник, а не реченняHe arrived, unpacked and goes to bed.He arrived, unpacked and went to bed. однаковий часWalking home, the rain started.Walking home, I was caught in the rain. дощ не ходить додомуAfter reading the letter, the decision seemed obvious.After reading the letter, she found the decision obvious. читає людина, а не рішенняIs clear that the plan failed.It is clear that the plan failed. потрібне it, як у «Зрозуміло, що»I find hard to believe that he left.I find it hard to believe that he left. після find потрібне itReading a map is harder than to read a sign.Reading a map is harder than reading a sign. однакова форма з обох боків
Часті питання
Що таке паралелізм в англійській мові?
Це однакова граматична форма в частинах, які рівноправні: в переліку, після not only ... but also, both ... and, either ... or. Порушений паралелізм - це to plan, writing and to edit або patience, accuracy and that you are punctual.
Dangling modifier: що це?
Це початковий зворот, який за змістом не стосується підмета головного речення: Walking home, the rain started. Виправлення - зробити підметом того, хто діє, або розгорнути зворот у підрядне речення.
Чи є в англійській висячий дієприслівниковий зворот?
Так, його відповідниками є звороти з -ing, з -ed і після прийменника (after reading). Вони так само мають стосуватися підмета: After reading the letter, she found the decision obvious. Сталі звороти generally speaking, judging by і given не висять.
Not only but also: яке правило?
Після обох частин стоїть той самий тип слова: She speaks not only French but also Italian. Форми not only ... and also не існує. Варіант She not only speaks French but also Italian поширений у мовленні.
It is clear that: як вживати?
It стоїть на місці підмета, а that-речення йде в кінець: It is clear that the plan failed. Без it речення хибне. Варіант That the plan failed is clear граматичний, але важчий.