I. Blue Wednesday
. , , . . , , . , , , .
Novela en cartas de una estudiante para B2
Papaíto Piernas Largas Daddy-Long-Legs
Jean Webster, 1912
La novela de Jean Webster de 1912, no una adaptación: un capítulo inicial y las cartas de la huérfana Judy Abbott al benefactor desconocido que le paga la universidad. En el catálogo es B2: unas 37 000 palabras y frases de 15 palabras de media. Lo más difícil se concentra en el breve capítulo inicial; después vienen cartas en un inglés vivo y coloquial.
- B2
- 36 957 palabras
- 6-10 horas
¿Podrás con este texto?
B1
Antes
En B1 las cartas se siguen traduciendo palabras sueltas: frases de unas 15 palabras y temas cotidianos. Frena el capítulo inicial, con unas 23 palabras por frase; conviene leerlo despacio o traduciendo la frase entera.
B1B2
Este texto
En B2 se puede: tras el capítulo inicial vienen cartas breves, y cada una se lee de una sentada.
Ver este fragmentoC1
Con margen
En C1 las cartas se leen sin esfuerzo; solo quedan bromas de estudiante y alusiones a libros clásicos.
Empezar a leerLa frase media tiene 15 palabras: entre El retrato de Dorian Gray (13) y Las aventuras de Sherlock Holmes (16). Una de cada veintiuna palabras tiene 9 letras o más, igual que en Dorian Gray; en Holmes, una de cada veintidós. Con las dos medidas el libro queda junto a esos B2, así que el veredicto es B2 y no B1. La dificultad no es pareja: el capítulo inicial, Blue Wednesday, narrado en tercera persona, ronda las 23 palabras por frase, con una palabra larga de cada dieciséis; las cartas de Judy, unas 15, con una de cada veintidós. Las palabras largas de las cartas suelen ser cotidianas (beautiful, yesterday, afternoon); lo que frena son los giros coloquiales de una estudiante de 1912 y las alusiones a los libros que va leyendo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 36 957
- palabras
- 15
- palabras por frase
- 6-10
- horas de lectura
- 1912
- The Century Co.
The Century Co., 1912. Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Jerusha Abbott tiene diecisiete años y es la huérfana mayor del asilo John Grier. Uno de los patronos, al que solo ha visto como una larga sombra en la pared, decide pagarle la universidad: ella debe escribirle una carta al mes, sin esperar respuesta, dirigida al señor John Smith. Jerusha llama a su benefactor Papaíto Piernas Largas, ella misma pasa a llamarse Judy y le cuenta sus clases, sus compañeras de residencia, el baloncesto, los libros que en el asilo nunca leyó y su sueño de ser escritora. Lo que ocurre después no se cuenta aquí.
Compara dos momentos
Daddy-Long-Legs
II. The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith
. . . . , , . , . ; . ! . . . .
Elige una palabra subrayada.
Cómo leer la última frase
La última frase lleva la mirada de Jerusha cada vez más lejos: across, beyond, down, to. Cada preposición abre un plano nuevo: el césped helado, la verja del asilo, las lomas con fincas, los campanarios del pueblo. Doing everybody's bidding significa «haciendo lo que todos mandan», y behind the scenes, «entre bastidores», es decir, cuando no hay visitas.
Cómo leer la broma del nombre
Jerusha prueba apodos como si escribiera el saludo de una carta: Dear Mr. Girl-Hater, Dear Mr. Rich-Man. Los guiones unen varias palabras en un solo nombre, y así está hecho también Daddy-Long-Legs, literalmente «papá-piernas-largas». Get smashed up in Wall Street es aquí coloquial: «arruinarse en la bolsa».
Dónde pesa el texto
Iinicio difícil
IIlas cartas de Judy
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
El capítulo inicial tiene frases de unas 23 palabras, y las cartas están llenas de bromas y giros coloquiales de 1912: traducir la frase entera en Reader ayuda a entender la broma, no solo cada palabra.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés B1 Antes Las aventuras de Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Casi la misma longitud de frase, 16 palabras frente a 15, pero en lugar de las cartas de una estudiante, 12 casos policiacos sueltos y 17-29 horas en vez de 6-10 B2 El retrato de Dorian Gray The Picture of Dorian Gray La misma proporción de palabras largas y frases más cortas, 13 palabras frente a 15, pero en vez de cartas de una estudiante, conversaciones de salón y paradojas de lord Henry B2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
Original, no un resumen para estudiantes: la novela completa de Jean Webster, publicada en 1912 por The Century Co., con sus dos capítulos, Blue Wednesday y las cartas. El texto de Project Gutenberg usa ortografía británica (honour, colouring), mientras que la primera edición estadounidense escribía honor y coloring. Los dibujos de la autora que acompañan algunas cartas en el libro no aparecen en el lector.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene versión en audio de Papaíto Piernas Largas. El libro se lee en pantalla: pulsa una palabra en cualquier carta y aparece su traducción.
¿Puedo traducir una frase entera?
Sí, con el plan Reader; las palabras sueltas son gratis hasta el límite diario. Aquí ayuda sobre todo en el capítulo inicial, con frases de unas 23 palabras, y en las bromas de Judy, que palabra por palabra pierden la gracia.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
Unas 6-10 horas leyendo con traducción de las palabras nuevas, más despacio que un nativo. Las cartas son breves, así que el libro se lee bien a ratos, unas cuantas cartas cada vez.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
Desde el segundo capítulo, es decir, desde la primera carta. Blue Wednesday cuenta la vida del asilo en tercera persona: unas 23 palabras por frase y una palabra larga de cada dieciséis. Las cartas de Judy rondan las 15 palabras por frase, con una palabra larga de cada veintidós, y hasta la última carta la media se mantiene entre 14 y 16.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: al entrar, el lector vuelve al punto donde lo dejaste y recuerda las palabras que abriste. Desde la lista de capítulos de esta página puedes ir directo a las cartas y saltarte el capítulo inicial.