I. The Ghost on the Battlements
. , . , .
“ ,” . “ , .”
. “ ?” . “ , ? , !”
.
Adaptación A2 con cinco citas de Shakespeare
Hamlet Hamlet
William Shakespeare
Esto no es la obra de Shakespeare, sino una versión de MovaReader: Hamlet, impresa por primera vez en 1603, contada aquí en prosa inglesa actual para el nivel A2. El texto completo de la tragedia está en el catálogo en C2, y esta versión se aparta de él en tres puntos: no hay verso, solo prosa; las palabras y formas antiguas dejan paso a las de hoy; y de los versos de Shakespeare quedan cinco citas breves, como Something is rotten in the state of Denmark, que el propio texto aclara enseguida con palabras sencillas. La historia y los personajes no cambian, empezando por la guardia nocturna en las murallas de Elsinor, donde los soldados esperan al fantasma. Son unas 9000 palabras en 13 capítulos, de 1 a 2 horas de lectura, y tres quintas partes del texto son réplicas.
- A2
- 8 974 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
El estante A1 cuenta en presente, y aquí manda el pasado desde el primer capítulo: was walking, turned away, disappeared. Las frases crecen poco, hasta 8,7 palabras, pero por extensión esta versión pasa del doble de El patito feo (3990 palabras), del estante A1.
A1A2
Este texto
A la medida de A2: narración en pasado, mucha conversación, y palabras antiguas o raras como battlements, nunnery y alas aclaradas en cuanto salen.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 terminará la versión en una o dos tardes, parándose solo en alguna palabra. El estante B1 en inglés ya ofrece textos completos, con las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y el Hamlet completo espera en C2: unas 31 700 palabras, 5 actos y 20 escenas en verso y prosa antigua.
Empezar a leerLo que sitúa esta versión en A2 son los tiempos pasados y las frases cortas. Según la fórmula del catálogo, la frase media tiene 8,7 palabras: menos que Romeo y Julieta (9,0) y apenas más que El jardín secreto (8,6), y frente a La bella durmiente, del estante A1 (7,8), la diferencia no llega a una palabra. Por capítulos, la media va de 7,6 en el IX, Behind the Curtain, donde se habla con réplicas cortas, a 10,3 en el I, The Ghost on the Battlements, donde el narrador describe primero Elsinor y la guardia nocturna. Tres de cada cinco palabras, el 60%, están en réplicas: Romeo y Julieta se queda en el 50% y Sherlock Holmes llega al 68%. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (The ghost was walking towards them in the moonlight), el Past Perfect aparece más de veinte veces (who had died two months before), y en las réplicas suena el Present Perfect (Lately I have lost all my happiness). Las palabras de 9 letras o más son 169, un 1,9%, más o menos una de cada cincuenta y cuatro, como en Alicia en el país de las maravillas y más que en Romeo y Julieta (1,3%); 48 son nombres propios, como Guildenstern, Rosencrantz o Fortinbras, y del resto la más frecuente es everything (13 veces). Palabras raras como battlements, nunnery o alas las explica el texto donde aparecen. La obra completa del estante C2 también da 9 palabras por frase con la fórmula, pero solo porque cuenta aparte el nombre que precede a cada réplica; allí las palabras largas salen el doble de a menudo, una de cada veintiséis, hath y doth suman 91 apariciones, ’tis 74, y las formas abreviadas como wish’d rondan las 280. En esta versión no hay ni un thou, hath, doth o ’tis, ni ninguna forma abreviada de ese tipo. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 8 974
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. William Shakespeare, Hamlet (1603), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Dinamarca, el castillo de Elsinor junto a un mar frío. A medianoche, los centinelas Bernardo y Marcelo vuelven a ver en la muralla una figura con armadura igual al viejo rey Hamlet, muerto hace dos meses, y esta vez hace la guardia con ellos Horacio, el amigo estudioso del príncipe. En el trono está ahora Claudio, hermano del difunto, que menos de dos meses después del entierro se casó con la viuda, la reina Gertrudis. El príncipe Hamlet sigue vestido de negro y echa de menos a su padre. Laertes, hijo de Polonio, consejero del rey, parte hacia Francia, y a Ofelia su padre le prohíbe ver a Hamlet. A la noche siguiente el fantasma habla a solas con el príncipe y le cuenta cómo murió en realidad; Hamlet promete vengarlo y, para que nadie adivine su plan, se finge loco. El rey llama a la corte a Rosencrantz y Guildenstern, viejos amigos del príncipe, para que le saquen su secreto. Cuando llegan al castillo unos cómicos ambulantes, Hamlet les pide representar ante el rey un asesinato parecido al que le contó el fantasma. Qué verá el príncipe en la cara del rey lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Hamlet
VII. To Be, or Not to Be
“ , , ,” . : ? “ ? ? , . . , ? . . . , .”
Elige una palabra subrayada.
Una figura en la muralla: Past Continuous para lo que ya está en marcha y Past Perfect para lo anterior
A tall figure was walking slowly towards them va en Past Continuous: la figura ya camina cuando los guardias la ven, y del mismo modo It was wearing armour y Horatio was shaking with fear describen un estado, no un hecho puntual. Who had died two months before, en Past Perfect, lleva la muerte del rey a un pasado anterior a esa noche. Horacio pregunta en Present Simple, Why do you walk here in the night, porque habla de lo que el fantasma hace noche tras noche. In the name of heaven equivale a «en nombre del cielo», la fórmula solemne con que entonces se conjuraba a los espíritus para que hablaran. El breve turned away and disappeared, en Past Simple, cierra la escena con dos acciones seguidas.
To be, or not to be: la aclaración tras los dos puntos y las preguntas con should
Justo después del verso famoso, la versión dice qué significa: He meant: is it better to live or to die? Tras los dos puntos va el sentido de lo que piensa Hamlet, no sus palabras, y por eso no hay comillas. En las preguntas de Hamlet, should we suffer y should we fight equivalen a «¿debemos aguantar?» y «¿debemos luchar?»: should en una pregunta sopesa qué es lo correcto. En To die is to sleep el infinitivo hace de sujeto, «morir es dormir». What dreams may come suena a «qué sueños pueden venir»: may expresa aquí posibilidad. No traveller has ever come back resume toda la experiencia humana, de ahí el Present Perfect con ever, y makes cowards of us all sigue el esquema make somebody something, «nos vuelve cobardes a todos».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda cuando una comparación se apoya en un giro, como en el capítulo II: My uncle is no more like my father than I am like Hercules, donde no more ... than significa «no más que», así que se entiende «mi tío se parece a mi padre tanto como yo a Hércules», es decir, nada.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A1 Antes Romeo y Julieta Romeo and Juliet Otro libro del mismo autor C2 Hamlet La misma tragedia con el texto de Shakespeare, entera y sin simplificar: de ella salen las cinco citas de esta versión, y allí los monólogos suenan completos. Nivel C2. C2
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No. Es una versión propia de MovaReader: de la tragedia de Shakespeare se toman los hechos, los personajes y cinco versos breves, y todo lo demás está escrito de nuevo con frases sencillas de hoy. Se escribió a partir del Hamlet de Project Gutenberg, es decir, del texto que en el catálogo se abre en el nivel C2, y la primera edición de la obra salió en 1603. La tragedia completa ocupa 5 actos y 20 escenas, unas 31 700 palabras entre verso y prosa; la versión cabe en 13 capítulos en prosa y 8974 palabras, menos de un tercio de aquella extensión. Los versos literales, como The play’s the thing o Alas, poor Yorick, el texto los explica enseguida con palabras sencillas. Los monólogos largos se han condensado: To be, or not to be ocupa 275 palabras en la obra y aquí unas 100, y falta la escena en que Polonio manda a su criado Reinaldo a averiguar cómo vive Laertes en París.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene esta versión en audio, así que Elsinor hay que imaginarlo. Para leer en voz alta va bien el capítulo III, Laertes and Ophelia: es el más breve del libro, 313 palabras, y el 68% de ellas lo dicen Laertes, Ofelia y Polonio, de modo que se reparte sin esfuerzo entre tres voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
En el capítulo VII Hamlet le dice a Ofelia: You shouldn’t have believed me, y una línea así conviene traducirla entera con Reader, porque sin suscripción solo se abren palabras sueltas dentro del límite diario. Shouldn’t have con participio habla de un pasado que ya no se puede cambiar: «no deberías haberme creído».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo cuenta con una lectura pausada y con traducción, de 60 a 100 palabras por minuto, así que 8974 palabras llevan entre 1 hora 30 minutos y 2 horas 30 minutos, que la página redondea a 1-2 horas. El capítulo III, el más corto, se lee en 3-5 minutos, y el XIII, con 1279 palabras, en 13-21.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: la dificultad es pareja en toda la versión. La frase media por capítulo oscila entre 7,6 palabras (IX) y 10,3 (I), y las palabras largas por capítulo, entre 5 en el III y 26 en el XIII, el más extenso; el I y el XII tienen 18 cada uno, entre ellas battlements, gravedigger y churchyard.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí. Con la sesión iniciada, el lector guarda tu párrafo y tus palabras traducidas, y la próxima vez vuelves justo ahí. Desde el índice puedes abrir cualquier capítulo, por ejemplo el VII, To Be, or Not to Be, con el monólogo más conocido de la obra.