I. A Single Man with a Fortune
. , , , . , . , . , , . . . , .
Adaptación B1: orgullo y primeras impresiones
Orgullo y prejuicio Pride and Prejudice
Jane Austen
Esto es una versión de MovaReader y no el texto de Jane Austen: la novela Orgullo y prejuicio contada en un inglés más sencillo para el nivel B1, en 15 capítulos. La novela completa, según la edición londinense de George Allen de 1894, está en el catálogo en C1: 61 capítulos, unas 121 700 palabras, 21 palabras por frase y una palabra larga de cada doce. Esta versión acorta las frases a 12,7 palabras y cambia el léxico culto por palabras frecuentes, pero conserva toda la línea principal de la novela, desde el primer baile en Meryton hasta el final, y algunas réplicas famosas casi palabra por palabra, como It is your turn to say something now, Mr Darcy. La ironía de Austen sigue ahí, solo que ahora va en frases cortas, y lo que piensa el narrador muchas veces hay que leerlo entre líneas. De las películas y series no se ha tomado nada: todas las escenas están en la novela. Son unas 15 800 palabras, que piden 3-4 horas con traducción.
- B1
- 15 828 palabras
- 3-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la historia se sigue, pero aquí las frases tienen 12,7 palabras de media, frente a las 9-11 de las adaptaciones A2, el relato pasa a menudo al Past Perfect y al estilo indirecto, y la ironía es fácil de tomar al pie de la letra.
A2B1
Este texto
A la medida de B1: léxico casi siempre frecuente, palabras largas que en su mayoría son nombres, y 15 capítulos de 600 a 1700 palabras que se leen de uno en uno.
Ver este fragmentoB2
Con margen
A un lector de B2 esta versión le durará unas cuantas tardes de lectura fácil. La novela completa de Austen está en el catálogo en C1, con frases de 21 palabras y una palabra larga de cada doce, así que después de esta versión todavía quedan por delante los estantes B2 y C1.
Empezar a leerLo que pone esta versión en B1 es sobre todo la longitud de las frases: la fórmula del catálogo da 12,7 palabras, cuando las adaptaciones A2 en inglés van de 9 a 11, y la que más las alarga, Simbad el Marino, llega a 10,8. Es la medida de los textos completos del estante B1: Fifty Famous People tiene 12,4 palabras, y Cuentos de Beatrix Potter y Cincuenta historias famosas, 14,4 cada uno. Por capítulos, la media va de 11,5 palabras en el XII, Lydia Runs Away, lleno de réplicas cortas y cartas, a 14,2 en el VIII, Mr Darcy Speaks, donde los personajes se contestan con discursos largos. Las palabras largas, de 9 letras o más, son pocas: 331, un 2,1%, una de cada cuarenta y ocho, casi como en Fifty Famous People (2,3%) y la mitad que en El retrato de Dorian Gray, en B2 (4,7%) con las mismas 13 palabras por frase. Casi dos tercios son nombres propios: solo Elizabeth sale 122 veces, y detrás vienen Pemberley, Longbourn y Catherine; sin ellos queda menos de una palabra larga por cada cien. Así que lo que lo deja en B1 es la gramática: Past Perfect cuando el relato mira hacia atrás (Old Mr Darcy had paid for the boy’s school), estilo indirecto (Mrs Reynolds said that he was the son of her late master’s steward), pasiva (Netherfield Park has been let at last), condicionales hasta el tercer tipo (If I had ever learnt, I should have been a great player) y la inversión Had I been in love. Cerca del 42% de las palabras va entre comillas, y en esas réplicas vive la ironía de Austen: las palabras son sencillas, pero el sentido suele ser el contrario de lo que se dice. La novela completa, en el estante C1, tiene 21 palabras por frase y una palabra larga de cada doce. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 15 828
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 3-4
- horas de lectura
MovaReader. Jane Austen, Pride and Prejudice (1813), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Hertfordshire, principios del siglo XIX. El señor Bennet tiene cinco hijas y ningún hijo, así que a su muerte la finca de Longbourn pasará a un primo lejano, y la señora Bennet solo piensa en casarlas bien. El rico y afable señor Bingley alquila la vecina Netherfield y en el primer baile saca dos veces a Jane, la mayor y la más dulce. Su amigo el señor Darcy es todavía más rico, pero tan orgulloso que dice que Elizabeth, la segunda hermana, es apenas «pasable» y no quiere bailar con ella. Elizabeth se ríe, pero no lo olvida. Más tarde llega a Longbourn el señor Collins, un clérigo pomposo que busca esposa entre sus primas, y a Meryton, el encantador oficial Wickham, que le cuenta a Elizabeth lo mal que lo ha tratado Darcy. En invierno Bingley se marcha de repente a Londres y no vuelve. Si las primeras impresiones de Elizabeth son acertadas y qué descubrirá sobre los dos hombres lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Pride and Prejudice
VII. Dinner at Rosings
“ , ?”
“, , .”
“! , ? ! . ! ?”
“, . , , . .”
“ ,” , “ . , ?”
“ ,” , , “ .”
Elige una palabra subrayada.
El primer baile: diez mil al año y media velada de respeto
Así conserva la versión la ironía de Austen: los hechos se cuentan con voz neutra, y la conclusión queda para el lector. Within five minutes the whole room knew that he had ten thousand a year: ten thousand a year es una renta anual, y el salón se entera de ella antes que de su carácter. El respeto dura exactamente half the evening, y luego they found out, «descubrieron», que era orgulloso. He was above his company and above being pleased: above es aquí «por encima de», es decir, se creía mejor que la gente que lo rodeaba y no se permitía disfrutar. La frase final, even his large estate in Derbyshire could not save him, es una broma: el dinero suele salvar una reputación, pero esta vez no bastó.
Interrogatorio en Rosings: out in society y una edad sin respuesta
Out tiene aquí un sentido antiguo: una joven estaba out cuando ya la habían presentado en sociedad y podía ir a bailes, y la costumbre era que las menores esperaran a que se casaran las mayores. And you only the second omite el verbo: and you are only the second, «y tú solo eres la segunda». Your younger sisters must be very young? lleva signo de interrogación, pero must expresa una suposición segura: «deben de ser muy jóvenes». La respuesta de Elizabeth es un condicional de segundo tipo: it would be very hard on younger sisters if they could not have their share of fun. Al final, hardly significa «difícilmente»: your Ladyship can hardly expect me to tell you es una negativa cortés e irónica, porque no dice su edad.
Capítulos
- IA Single Man with a Fortune
- IIA Walk Through the Mud
- IIIMr Collins Comes to Stay
- IVMr Wickham’s Story
- VMr Collins Tries Twice
- VIA Winter of Letters
- VIIDinner at Rosings
- VIIIMr Darcy Speaks
- IXThe Letter
- XThe Regiment Leaves
- XIPemberley
- XIILydia Runs Away
- XIIIMrs Wickham
- XIVA Visit from Lady Catherine
- XVOne Word from You
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve donde la ironía se esconde en palabras sencillas, como en el capítulo III: Mr Collins had only to change from Jane to Elizabeth, and it was done while Mrs Bennet was stirring the fire. Had only to quiere decir «no tenía más que», y la frase entera se entiende «al señor Collins no le quedaba más que pasar de Jane a Elizabeth, y lo hizo mientras la señora Bennet atizaba el fuego», es decir, que sus sentimientos cambiaron en un minuto.
ReaderSi este libro no es el tuyo
Libros en inglés A2 Antes Sentido y sensibilidad Sense and Sensibility Otro libro del mismo autor C1
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: es una adaptación. MovaReader ha tomado de la novela de Jane Austen de 1813 la trama, los personajes y el orden de los hechos y los ha contado de nuevo en un inglés más sencillo. Casi todas las frases son nuevas, y solo algunas réplicas famosas quedan cerca del texto de Austen, como las palabras de Darcy sobre Elizabeth en el primer baile. La versión sigue el texto de Project Gutenberg, el mismo que el catálogo ofrece completo en C1: Orgullo y prejuicio en la edición de George Allen de 1894, 61 capítulos, unas 121 700 palabras. Aquí hay 15 capítulos y 15 828 palabras, más o menos la octava parte de la novela. Siguen la familia Bennet, Bingley y Jane, las dos proposiciones del señor Collins y la boda de Charlotte, la historia de Wickham, Rosings y lady Catherine, la declaración de Darcy en Hunsford y su carta, Lydia en Brighton, Pemberley y el final de la novela. Se han acortado los largos comentarios de la autora, las cartas se cuentan con otras palabras, y los episodios menores y los personajes secundarios, como los Hurst o la tía Philips, apenas se mencionan. De las películas y series no se ha tomado nada.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio, así que Orgullo y prejuicio aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo III, Mr Collins Comes to Stay: es el más corto del libro, 603 palabras, y los comentarios secos del señor Bennet suenan mejor que nunca en voz alta.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo V: Next to being married, a girl likes to be crossed in love a little now and then. Next to no significa aquí «junto a», sino «después de, en segundo lugar tras», y crossed in love es «desengañada en el amor»: «después de casarse, lo que más le gusta a una muchacha es sufrir un pequeño desengaño amoroso de vez en cuando». Así «consuela» el señor Bennet a Elizabeth cuando Jane está triste.
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 15 828 palabras suman unos 160-260 minutos, y la página lo redondea a 3-4 horas. El capítulo más largo, el XV, One Word from You, tiene 1670 palabras (17-28 minutos), y el más corto, el III, 603 (6-10 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos: la dificultad es pareja del primer capítulo al último. La frase media de los capítulos va de 11,5 palabras (XII) a 14,2 (VIII), y las palabras largas, de 13 en el VI y el VIII a 39 en el IV, donde casi la mitad son nombres propios.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva todas las palabras que tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el IX, The Letter.