III. The Feast
. . . , , . , , . . , . , .
Adaptación A2: Shakespeare contado en prosa
Romeo y Julieta Romeo and Juliet
William Shakespeare
Lo que tienes delante no es el texto de Shakespeare, sino una versión de MovaReader: la tragedia Romeo y Julieta (1597) contada en prosa, en un inglés actual y sencillo para el nivel A2. La obra completa está en el catálogo en C2, y esta versión se diferencia de ella en tres cosas: prosa en lugar de verso, gramática de hoy en lugar de thou, hath y doth, y de los versos de Shakespeare solo quedan cinco citas breves, como O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?, cuyas palabras antiguas, como wherefore o morrow, el texto explica en el acto. El argumento y los personajes son los mismos, desde la pelea de criados de un domingo por la mañana en una plaza de Verona. El texto ocupa unas 8000 palabras repartidas en 12 capítulos, se lee en 1-2 horas, y la mitad de las palabras la dicen los personajes.
- A2
- 7 965 palabras
- 1-2 horas
¿Podrás con este texto?
A1
Antes
En el estante A1 los libros se cuentan en presente, y aquí todo va en pasado: were walking, bit, pulled out. Las frases apenas se alargan, 9,0 palabras frente a las 6-8 de allí, pero la extensión casi dobla la del libro A1 más largo: 7965 palabras piden de 1 a 2 horas.
A1A2
Este texto
Pensado para A2: narración en pasado, unas de las frases más cortas del estante, y palabras antiguas de las citas, como wherefore o morrow, explicadas justo después.
Ver este fragmentoB1
Con margen
Un lector de B1 la terminará en una o dos tardes casi sin traducir. Después viene el estante B1 en inglés, con textos completos y las frases más cortas en Fifty Famous People, de 12 palabras, y el propio Shakespeare espera en C2: Romeo y Julieta completa, en verso, con unas 25 600 palabras y formas antiguas en cada escena.
Empezar a leerEl nivel A2 descansa aquí en los tiempos pasados y en las frases cortas. La fórmula del catálogo da 9,0 palabras por frase, una de las medias más bajas del estante A2 en inglés: Peter Pan tiene 9,3, Hansel y Gretel, Alicia en el país de las maravillas y Canción de Navidad, 9,4 cada uno, y Sherlock Holmes llega a 10,5. La distancia con el estante A1 también es corta: incluso la media más alta de allí, los 7,8 de La bella durmiente, queda solo 1,2 palabras por debajo. Por capítulos, la media va de 7,9 palabras en el VI, The Secret Wedding, y el IX, The Lark, llenos de réplicas breves, a 10,6 en el IV, The Balcony. La mitad de las palabras va entre comillas, frente al 68% de Sherlock Holmes. El relato avanza en Past Simple y Past Continuous (two Capulet servants were walking through the town square), el Past Perfect sale 12 veces (Tybalt had sent a letter), y en las réplicas abunda el Present Perfect (Three times your stupid quarrel has broken the peace of our streets). Hay 104 palabras de 9 letras o más, un 1,3%, más o menos una de cada setenta y ocho: más que en Robin Hood (1,1%) y menos que en Alí Babá y los cuarenta ladrones (1,5%); la más repetida, sin contar nombres, es beautiful (6 veces), y las palabras de la Verona de Shakespeare, como pilgrim, cell o banished, las explica la versión donde aparecen. La obra completa del estante C2 da también 9 palabras por frase con la misma fórmula, pero allí la cifra baja por los nombres que preceden a cada réplica, y sin ellos sube a unas 12. En la obra las palabras largas son un 2,4%, casi el doble, thou, thee, thy, thine y ye aparecen 611 veces, hath y doth 111, y las formas verbales abreviadas como banish’d, unas 240. En esta versión thou sale una sola vez, en la cita literal del balcón, y no hay ni hath, ni doth, ni formas verbales abreviadas. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 7 965
- palabras
- 9
- palabras por frase
- 1-2
- horas de lectura
MovaReader. William Shakespeare, Romeo and Juliet (1597), Project Gutenberg
De qué va, sin el final
Verona, un domingo caluroso de julio. Unos criados de los Capuleto provocan a los de los Montesco, la riña se extiende por toda la plaza, y el príncipe Escala advierte a las dos casas de que la próxima pelea la pagarán los culpables con la vida. Romeo, hijo único de los Montesco, vaga mientras tanto antes del amanecer bajo los árboles, fuera de las murallas, porque Rosalina no le corresponde. Esa noche va con Benvolio y el ingenioso Mercucio, todos con máscara, a la fiesta de los Capuleto para ver a Rosalina, y a quien ve es a Julieta, que cumplirá catorce años dentro de dos semanas. Teobaldo reconoce a Romeo por la voz, pero el viejo Capuleto no consiente una pelea en su casa. Solo al final de la fiesta los dos saben por la nodriza de qué familia es cada uno. De madrugada Romeo salta el muro del jardín, oye a Julieta en el balcón, y antes del alba acuerdan casarse. Fray Lorenzo se ofrece a ayudar porque confía en que la boda convierta en amor el odio entre las familias, y ese mismo día, en su celda, Romeo y Julieta se casan en secreto; aparte del fraile, solo lo sabe la nodriza. Qué pasa después con ese secreto lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
Romeo and Juliet
VI. The Secret Wedding
“ ,” . “ . , . !”
.
“, , ?” . “ ?”
“ , ,” . “, ! !”
“, , ! ? .”
. . . . . .
Elige una palabra subrayada.
William Shakespeare, Romeo and Juliet (1597), Project Gutenberg
Peregrino y santa: una aclaración tras la coma y una verdad sin comillas
Romeo y Julieta hablan medio en broma, y la versión lo dice tal cual: half a game and half a prayer, «mitad juego y mitad oración». La palabra pilgrim la aclara el propio texto justo después de la coma: a traveller who visits a holy place, «un viajero que visita un lugar sagrado»; el inglés suele colocar así la explicación pegada a la palabra. Luego las palabras de Romeo van sin comillas y sin that: A pilgrim prays to a saint, he said. Los verbos están en presente aunque alrededor todo va en Past Simple, porque Romeo enuncia una verdad general y no cuenta lo que pasó esa noche. Asked her for a kiss es «le pidió un beso»: lo que se pide va detrás de ask con for. She did not move away se traduce «ella no se apartó»: away le añade a move la idea de «lejos, a un lado».
La nodriza se hace esperar: exclamaciones con how y what a, y un Past Continuous de disfrute
Julieta cuenta las horas en Past Simple: The clock struck nine when I sent the Nurse, donde struck es el pasado de strike y, dicho de un reloj, significa «dio». Now it’s twelve pasa al presente porque ya habla de este mismo momento. La nodriza contesta con dos exclamaciones: how my bones ache! suena a «¡ay, cómo me duelen los huesos!», y What a journey I’ve had! a «¡menudo viaje he tenido!»; el Present Perfect I’ve had se refiere a un camino que acaba de terminar. But the Nurse was enjoying herself va en Past Continuous: la nodriza se lo está pasando bien todo ese rato, y enjoy herself, con el pronombre reflexivo, es «divertirse, disfrutar». Después, First... Then... Then... enumera sus rodeos uno tras otro, en frases cortas, hasta que Julieta nearly cried with impatience, «casi lloró de impaciencia».
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader sirve cuando el sentido depende de un giro, como en el capítulo IV: I would rather die because of their hate than live without your love, donde would rather ... than significa «prefiero ... antes que», así que se lee «prefiero morir por su odio antes que vivir sin tu amor».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivel
Antes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No, es una adaptación de MovaReader y no el texto de Shakespeare: de él vienen el argumento, los personajes y cinco versos breves, y el resto de las frases se ha escrito de nuevo en inglés sencillo. La versión parte del texto de la obra en Project Gutenberg, el mismo que está en el catálogo en C2; la tragedia se imprimió por primera vez en 1597. La obra completa tiene prólogo, 5 actos y 24 escenas en verso, unas 25 600 palabras, y aquí hay 12 capítulos en prosa y 7965 palabras, menos de un tercio. Thou, hath y doth han dejado sitio a la gramática actual, y literalmente solo quedan cinco versos, entre ellos What’s in a name? y A plague o’ both your houses!; sus palabras poco corrientes, como wherefore, morrow o plague, las explica el texto justo después de la cita. El soneto del prólogo se ha cambiado por una breve introducción del narrador, y el monólogo de Mercucio sobre la reina Mab y la larga historia de la nodriza sobre la infancia de Julieta caben en una frase cada uno.
¿Hay audiolibro?
MovaReader no tiene esta versión grabada, así que Verona aquí solo se lee. Si te apetece leer en voz alta, elige el capítulo VI, The Secret Wedding: el 59% de sus palabras va entre comillas, sobre todo en la charla de Julieta con la nodriza, que se lee sin esfuerzo a dos voces.
¿Puedo traducir una frase entera?
Con Reader se traduce la frase entera de una vez; el acceso gratuito solo traduce palabras sueltas, y con un máximo por día. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo II, cuando Capuleto le dice a Paris: Wait two more summers before you make her your bride. Two more summers no se refiere a dos veranos sin más, sino a «dos años más», y make her your bride significa «hacerla tu esposa».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
El catálogo supone una lectura lenta con traducción, de 60 a 100 palabras por minuto: para 7965 palabras son entre 1 hora 20 minutos y 2 horas 13 minutos, que la página redondea a 1-2 horas. El capítulo más breve, el VI, The Secret Wedding, tiene unas 400 palabras y se lee en 4-7 minutos; el más largo, el XII, unas 1100, en 11-18.
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
No hay tramos: ningún capítulo es claramente más fácil ni más difícil que los demás. La frase media de los capítulos va de 7,9 palabras (VI y IX) a 10,6 (IV), y las palabras largas por capítulo, de 4 (VI) a 13 (V, Friar Lawrence), donde fray Lorenzo recoge hierbas para sus medicinas.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí: con tu cuenta abierta, la próxima vez la versión arranca en el mismo párrafo, y las palabras que ya tradujiste siguen guardadas. Desde el índice se salta directamente, por ejemplo, al IV, The Balcony, donde están tres de las cinco citas de Shakespeare.