Nuestra Señora de París The Hunchback of Notre-Dame

No, es una adaptación. MovaReader tomó de la novela de Victor Hugo los personajes, la trama y el orden de los hechos, y escribió todas las frases de nuevo en un inglés más sencillo. Hugo publicó Nuestra Señora de París en francés en 1831; esta versión parte de la traducción inglesa de Isabel F. Hapgood de Project Gutenberg: 11 libros, 59 capítulos y más de 180 000 palabras. Aquí hay 15 capítulos y 15 198 palabras. Se conservan la elección del papa de los locos y el fracaso de la obra de Gringoire, la Corte de los Milagros con el muñeco lleno de cascabeles y el cántaro roto, Esmeralda y Djali con sus letras de madera, la historia del zapatito rosa de Reims, el juicio del juez sordo al sordo Quasimodo y la picota, la celda de Frollo con la palabra ANANKE, la moneda convertida en hoja seca, el juicio, el rescate ante la puerta de la catedral, el silbato y los dos jarrones de flores, el asalto de los truhanes y el verdadero final de la novela. Se han quitado los capítulos «Esto matará aquello» y «París a vista de pájaro», las descripciones del viejo París y de su justicia, las escenas de Luis XI, que caben en dos frases, y casi todas las digresiones eruditas. De la película de Disney y de los musicales no se ha tomado nada: no hay canciones ni gárgolas que hablan. La novela completa no está en el catálogo, pero sí otro Hugo entero, Los trabajadores del mar en traducción inglesa (C1), y la versión B1 de Los miserables. La palabra gypsy, con la que Hugo y su traductora llaman a Esmeralda y a su pueblo, se mantiene como en la novela; hoy muchas personas romaníes la consideran ofensiva.

Esta versión no tiene audio en MovaReader, así que se lee con los ojos. Para leer en voz alta conviene empezar por el capítulo IX, The Dry Leaf: es el más corto, 665 palabras, y en él se celebra el juicio, donde la vieja del puente Saint-Michel cuenta cómo la moneda se convirtió en una hoja.

Palabra por palabra se traduce también sin plan, dentro del límite diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo V, cuando el joven Claude Frollo recoge al niño abandonado: “If I die,” he said to himself, “perhaps God will be kind to my brother because I was kind to this poor child.” Es una condicional de primer tipo (If I die ... will be) sobre un futuro posible, y la oración con because, en pasado, explica en qué confía el sacerdote: «Si muero, quizá Dios sea bueno con mi hermano porque yo fui bueno con este pobre niño».

Las 15 198 palabras, a 60-100 palabras por minuto y con pausas para traducir, llevan de 152 a 253 minutos, las mismas 3-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XII, The Whistle and the Flowers, tiene 1486 palabras (15-25 minutos), y el más corto, el IX, The Dry Leaf, 665 (7-11 minutos).

La página no marca tramos porque la dificultad es pareja en todo el libro. La frase media de los capítulos va de 12,5 palabras (el VI, The Pillory, y el XI, Sanctuary!) a 14,2 (el XIV, The Little Shoe), y las palabras largas, de 4 en el X, In the Dark Prison, a 33 en el XII, The Whistle and the Flowers, donde la mitad son el nombre Quasimodo, que sale 17 veces.

Sí. Con la sesión iniciada, el lector recuerda el párrafo en el que te quedaste y todas las palabras que has traducido. Desde el índice se abre cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el VI, The Pillory, en el que Esmeralda le da de beber a Quasimodo.