IV. The Angel of Music
, . , , . . . , . , .
Adaptación B1: una voz tras el espejo
El fantasma de la Ópera The Phantom of the Opera
Gaston Leroux
Esto es una versión de MovaReader, no el texto de Gaston Leroux: la novela El fantasma de la Ópera contada en un inglés más sencillo para el nivel B1, en 15 capítulos. La versión parte de la traducción inglesa anónima de 1911, atribuida a Alexander Teixeira de Mattos, que publica Project Gutenberg, con prólogo, 26 capítulos, epílogo y unas 84 000 palabras; aquí hay unas 14 400, más o menos la sexta parte. Se conserva toda la historia principal: el fantasma del palco cinco, el triunfo de Christine Daaé, Raoul de Chagny y su hermano Philippe, el cementerio de Perros, la lámpara, el baile de máscaras, la casa del lago subterráneo, el Persa y la sala de los espejos. El enredo cómico de los directores con el dinero del fantasma cabe en unas pocas frases, y del musical y del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo. Las frases tienen 13 palabras de media, y el libro pide 2-4 horas con traducción.
- B1
- 14 433 palabras
- 2-4 horas
¿Podrás con este texto?
A2
Antes
En A2 la historia se sigue, pero el ritmo cansa: frases de 13 palabras de media, con subordinadas y Past Perfect en casi cada página. Las adaptaciones A2 en inglés se mueven entre 9 y 11 palabras, así que conviene empezar por ellas.
A2B1
Este texto
En B1 encaja bien: una sola historia larga y misteriosa, con tensión hasta el último capítulo, vocabulario frecuente y los tiempos del pasado, la pasiva y las condicionales que este nivel ya maneja.
Ver este fragmentoB2
Con margen
Para un lector de B2 esta versión será una lectura rápida de pocas tardes. En inglés el catálogo ya tiene estante B2, con textos completos, y allí El retrato de Dorian Gray tiene las mismas 13 palabras por frase, pero más del doble de palabras largas.
Empezar a leerDos medidas sitúan esta versión en B1. La primera es la frase: según la fórmula del catálogo tiene 13,4 palabras de media, el borde alto de las versiones B1 en inglés (de 12,7 en Orgullo y prejuicio a 13,3 en El conde de Montecristo) y claramente menos que las 14,4 de Cuentos de Beatrix Potter y Cincuenta historias famosas. Las adaptaciones A2 en inglés se quedan entre 9 y 11 palabras. La segunda son las palabras de 9 letras o más: hay 302, un 2,1%, una de cada cuarenta y ocho, lo mismo que en Orgullo y prejuicio (2,1%) y algo menos que en Fifty Famous People (2,3%). Casi un tercio empiezan por mayúscula, sobre todo Christine (53 veces); sin ellas la proporción baja a un 1,5%. Por capítulos, la frase media va de 12,6 palabras en el X, The Persian, a 14,7 en el IV, The Angel of Music, que es casi todo narración. La gramática es la de un relato en pasado: had aparece 223 veces (Nobody ever found out how Joseph Buquet had died), y hay pasiva (The men who worked the gas lights had been drugged), estilo indirecto y condicionales (If she turned it, the whole Opera would fly into the air). Como referencia, El retrato de Dorian Gray, del estante B2, tiene las mismas 13 palabras por frase, pero un 4,7% de palabras largas, más del doble. Evaluación del catálogo, no un certificado.
- 14 433
- palabras
- 13
- palabras por frase
- 2-4
- horas de lectura
De qué va, sin el final
París, la Ópera. Las bailarinas cuentan en voz baja que por el teatro anda un fantasma de frac negro con cabeza de muerto, y el tramoyista Joseph Buquet aparece ahorcado en el tercer sótano. Los nuevos directores, Richard y Moncharmin, heredan de sus antecesores una condición absurda: el fantasma exige veinte mil francos al mes y el palco cinco en cada función. Se ríen, venden el palco y empiezan los problemas. Mientras tanto, Christine Daaé, una joven cantante sueca en la que nadie se había fijado, sustituye a la diva Carlotta y canta de tal modo que el público se pone en pie. El vizconde Raoul de Chagny reconoce en ella a su amiga de la infancia, y tras la puerta de su camerino oye una voz de hombre, aunque dentro no hay nadie. Christine cree que es el Ángel de la Música que su padre le prometió enviar desde el cielo. Vendrán un violín en un cementerio de Bretaña a medianoche, la lámpara que cae sobre el público, un baile de máscaras con la Muerte Roja, un espejo en el que desaparece la muchacha y un nombre, Erik. Cuando Christine se esfuma en plena función, Raoul baja a los sótanos de la Ópera con un misterioso Persa. Qué les espera junto al lago subterráneo lo cuenta el libro.
Compara dos momentos
The Phantom of the Opera
XIII. The Scorpion and the Grasshopper
“ , ! . , . , , . , . , ‘ ! , ! !”
Elige una palabra subrayada.
El cementerio de Perros: which, then another y failed him
Es el capítulo con las frases más largas del libro, 14,7 palabras de media, porque casi no hay diálogo, solo narración. La primera frase es larga, pero está hecha de piezas sencillas: because explica por qué Raoul se queda, y la relativa which stood against the wall sitúa el montón de huesos junto al muro de la iglesia. Then another, and then another repite la acción sin verbo: «luego otra, y luego otra». Turned round es «se dio la vuelta». His courage failed him dice literalmente «su valor le falló», es decir, «le faltó el valor». Remembered nothing more: «no recordó nada más», porque Raoul se desmaya.
El escorpión y el saltamontes: Present Perfect y condicionales de primer tipo
Christine habla de lo que está pasando en ese mismo momento, así que en medio de un relato en pasado aparecen tiempos de presente. He has given me five minutes y He has left me the little bronze key and shown me two little boxes: Present Perfect, una acción recién ocurrida que importa ahora; delante de shown se omite el segundo has. If I turn the scorpion, it means yes, and I will be his wife: condicional de primer tipo, Present Simple tras if y will en la principal, porque la elección es real. In one of them ... in the other: «en una ... en la otra». Doesn’t only turn, it hops: «no solo gira, también salta», y en boca de Erik suena a amenaza.
Capítulos
Traducción mientras lees
El libro sigue gratis en cualquier plan. Reader, 1 € al mes, abre palabras y frases sin límite diario.
Reader
1 € al mes
Reader ayuda cuando una frase corta esconde dos temas de gramática, como en el capítulo IX: Christine had told him that Erik’s eyes could only be seen in the dark. Had told indica que Christine se lo había dicho antes, could only be seen es una pasiva con verbo modal, y la frase entera se entiende «Christine le había dicho que los ojos de Erik solo se veían en la oscuridad».
ReaderSi este libro no es el tuyo
Todos los libros de este nivelAntes de leer
¿Es el original o una adaptación?
No: aquí no hay frases de Leroux, sino la trama, los personajes y el orden de los hechos de su novela, contados de nuevo por MovaReader en un inglés más sencillo. Gaston Leroux publicó El fantasma de la Ópera en francés por entregas en el diario Le Gaulois entre 1909 y 1910, y como libro en 1910. Esta versión parte de la traducción inglesa anónima de 1911, atribuida a Alexander Teixeira de Mattos, que ofrece Project Gutenberg: prólogo, 26 capítulos, epílogo y unas 84 000 palabras. Aquí hay 15 capítulos y 14 433 palabras, más o menos la sexta parte. Se mantiene todo lo que sostiene la novela: la muerte de Joseph Buquet, las cartas del fantasma y el palco cinco, el triunfo de Christine, la infancia en Perros y el violín del cementerio, la lámpara, el baile de máscaras y la desaparición en el espejo, el compromiso secreto, el relato en el tejado junto a la lira de Apolo, la desaparición en escena, la bajada a los sótanos con el Persa, el cazador de ratas, la sala de los espejos, los barriles, el escorpión y el saltamontes, y el epílogo sobre la vida de Erik. Se ha recortado lo demás: el prólogo del narrador, las memorias del director y casi todo el enredo cómico de los veinte mil francos, el imperdible y el bolsillo de Richard, que aquí ocupa unas pocas frases. Del musical de Andrew Lloyd Webber y del cine no se ha tomado nada. La novela completa no está en el catálogo.
¿Hay audiolibro?
En MovaReader esta versión no tiene audio, así que El fantasma de la Ópera aquí solo se lee. Para leer en voz alta va bien el capítulo V, The Chandelier: tiene 698 palabras, réplicas breves de los directores y el famoso «Co-ack!» de Carlotta, que dan ganas de pronunciar.
¿Puedo traducir una frase entera?
Palabra por palabra se puede traducir también sin plan, dentro del cupo diario; la frase entera la traduce Reader. Viene bien, por ejemplo, en el capítulo VII, cuando Christine y Raoul se asoman a una trampilla abierta: She threw her arms round him as if she was afraid that he would fall into the hole. As if es «como si», threw her arms round him es «lo rodeó con los brazos», y would fall funciona como futuro en el pasado: «lo abrazó como si temiera que fuera a caer por el agujero».
¿Cuántas horas lleva leerlo?
A 60-100 palabras por minuto, con las pausas para traducir, las 14 433 palabras suman entre 144 y 241 minutos, las 2-4 horas que indica la página. El capítulo más largo, el XIII, The Scorpion and the Grasshopper, tiene 1445 palabras (14-24 minutos), y el más corto, el XV, The Gold Ring, 659 (7-11 minutos).
¿Desde qué parte se vuelve más fácil?
La página no marca tramos, porque la dificultad es casi pareja en todo el libro. La frase media de los capítulos va de 12,6 palabras (el X, con muchas réplicas cortas en el despacho de los directores) a 14,7 (el IV, casi sin diálogo), y las palabras largas, de 11 en el XV a 40 en el XIII, donde grasshopper se repite una y otra vez.
¿Se guarda el punto de lectura?
Sí, si has entrado en tu cuenta: el libro se reabre en el mismo párrafo y conserva las palabras que ya tradujiste. Desde el índice se abre directamente cualquiera de los 15 capítulos, por ejemplo el VI, The Masked Ball, donde Raoul ve por primera vez a la Muerte Roja.