La regla principal
Primero decide el significado (contraste, adición, resultado, causa o finalidad) y luego mira lo que va detrás. Although, because, so that introducen una oración (sujeto + verbo). Despite, because of, due to piden un sustantivo o una forma en -ing. In order to pide un verbo en forma base. However, therefore, moreover abren una oración nueva y llevan coma detrás.
Conectores por significado y lo que sigue
| Significado | Conector | Lo que sigue | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| Contraste | although, even though | oración | Although it was cold, we swam. |
| Contraste | despite, in spite of | sustantivo o -ing | Despite the cold, we swam. |
| Contraste | despite the fact that | oración | Despite the fact that it was cold, we swam. |
| Contraste | whereas, while | oración (se comparan dos hechos) | Tom is quiet, whereas his sister is very talkative. |
| Contraste | however, nevertheless | oración nueva, coma detrás | It was cold. Nevertheless, we swam. |
| Adición | moreover, furthermore, in addition | oración nueva, coma detrás | The job is well paid. Moreover, it is close to home. |
| Adición | as well as | sustantivo o -ing | She speaks French as well as German. |
| Resultado | as a result, consequently, therefore | oración nueva, coma detrás | Sales fell. As a result, the shop closed. |
| Causa | because of, due to, owing to | sustantivo | The train was late because of the snow. |
| Causa | because, as, since | oración | We stayed in because it rained. |
| Finalidad | so that | oración (a menudo con can, could, will, would) | I wrote it down so that I would remember. |
| Finalidad | in order to, to | verbo en forma base | I wrote it down in order to remember. |
| Finalidad | in order not to | verbo en forma base | I left early in order not to miss the train. |
Contraste: although o despite
Although y even though equivalen a «aunque» y «a pesar de que»: detrás va una oración completa. Despite e in spite of equivalen a «a pesar de»: detrás va un sustantivo o una forma en -ing. En español «a pesar de» admite infinitivo (a pesar de estar cansado), y en inglés ese infinitivo se convierte en -ing: Despite being tired, he kept working. Un sujeto con verbo detrás de despite es un error. Hay tres formas de decir lo mismo: Although he was tired, he kept working. Despite being tired, he kept working. Despite the fact that he was tired, he kept working. Con despite the fact that sí puede seguir una oración. Despite no lleva of; in spite of sí.
En español a veces se oye «aunque llovía, pero salimos», pero en inglés although ya expresa el contraste: no se añade but. Whereas y while comparan dos hechos y equivalen a «mientras que»: My brother likes sport, whereas I prefer books. While también significa «mientras» (tiempo), así que para el contraste whereas es más claro.
Adición, resultado y puntuación
Moreover, furthermore, in addition («además»), however, nevertheless («sin embargo») y therefore, as a result, consequently («por lo tanto», «como resultado») no unen dos oraciones en una. Abren una oración nueva, así que antes va un punto o un punto y coma y detrás una coma: The plan was expensive. However, the board approved it. Poner solo una coma entre dos oraciones completas es un error (comma splice), aunque en español «sin embargo» admita comas a ambos lados: no es *The plan was expensive, however the board approved it. Las palabras and, but, so, because van dentro de una misma oración y no llevan coma detrás.
Para la causa con sustantivo se usan because of, due to y owing to («debido a»): The match was cancelled because of the rain. Para la causa con oración, because, as y since («porque», «ya que»): The match was cancelled because it rained. As y since también pueden indicar tiempo, así que para la causa because es más seguro. Después de as well as va un sustantivo o -ing: as well as swimming, no *as well as swim.
Finalidad: so that o in order to
«Para» y «para que» tienen en inglés dos soluciones. Con el mismo sujeto se usa to o in order to y un verbo en forma base: I study in order to pass. Con sujetos distintos, o si hace falta un modal, se usa so that y una oración: I gave her my notes so that she could revise. Aquí el inglés no usa subjuntivo: en lugar de «para que estudie» se dice so that she can / could study. La finalidad negativa es in order not to (no *in order to not*): She whispered in order not to wake the baby. Si la frase principal está en pasado, detrás de so that van could o would; si está en presente o futuro, can o will.
Cómo elegir el conector
Hazte dos preguntas. ¿Qué significado tiene: contraste, adición, resultado, causa o finalidad? ¿Qué va detrás: una oración, un sustantivo o un verbo? Los sinónimos (although y even though, despite e in spite of, moreover y furthermore, as a result y consequently, due to y owing to) funcionan igual, así que no hay que elegir entre ellos.
Ejemplos
- Although the café was small, it was always full. Aunque la cafetería era pequeña, siempre estaba llena.
- Despite the heavy traffic, we arrived on time. A pesar del tráfico denso, llegamos a tiempo.
- In spite of feeling ill, she went to work. A pesar de encontrarse mal, fue a trabajar.
- Buses run every ten minutes, whereas trams run every twenty. Los autobuses pasan cada diez minutos, mientras que los tranvías pasan cada veinte.
- The course is cheap. Moreover, it is online. El curso es barato. Además, es en línea.
- As well as planning every essay, she checks every source. Además de planificar cada ensayo, revisa cada fuente.
- Prices rose. As a result, fewer people used the bus. Los precios subieron. Como resultado, menos gente usó el autobús.
- The flight was delayed due to fog. El vuelo se retrasó debido a la niebla.
- Drink water so that you can stay focused. Bebe agua para que puedas mantener la concentración.
- He took notes in order not to forget the details. Tomó notas para no olvidar los detalles.
Errores típicos
Despite of the rain, we went out.Despite the rain, we went out. despite no lleva of; solo in spite ofDespite to be tired, she kept working.Despite being tired, she kept working. el infinitivo español se vuelve -ing en inglésDespite it was late, she kept working.Although it was late, she kept working. detrás de despite no va una oración; usa although o despite the fact thatAlthough he was tired, but he kept working.Although he was tired, he kept working. although y but no van juntosThe match was cancelled because of it rained.The match was cancelled because it rained. because of con sustantivo, because con oraciónThe plan was expensive, however the board approved it.The plan was expensive. However, the board approved it. however abre una oración nueva: punto o punto y coma antes, coma despuésI study for pass the exam.I study to pass the exam. «para + infinitivo» es to o in order to, no forShe spoke quietly in order to don't wake him.She spoke quietly in order not to wake him. la negación va antes de to: in order not to
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre although y despite?
El significado es el mismo (contraste), pero la gramática cambia. Detrás de although va una oración: Although it rained, we went out. Detrás de despite va un sustantivo o -ing: Despite the rain, we went out.
¿Se puede decir despite of?
No. Lo correcto es despite o in spite of. El of solo aparece en in spite of.
¿Cuándo va coma después de however y therefore?
Cuando el conector abre una oración nueva, la coma va detrás: It was late. Therefore, we left. Antes va un punto o un punto y coma, nunca solo una coma.
¿Cuál es la diferencia entre so that e in order to?
Detrás de so that va una oración, a menudo con can, could, will o would: so that she could revise. Detrás de in order to va un verbo en forma base: in order to revise. Con el mismo sujeto valen las dos.
¿Cuál es la diferencia entre because of y because?
Because of va con un sustantivo: because of the rain. Because introduce una oración: because it rained. Lo mismo vale para due to y owing to: detrás va un sustantivo.
¿Cómo se traduce «para que» al inglés?
Con so that y un verbo conjugado, normalmente con can o could, no con subjuntivo: Bring the keys so that I can lock the door. Si el sujeto es el mismo, se usa to o in order to.