Lo que sostiene todo el curso
1) Condicionales: presente o futuro irreal - if + past simple, would + infinitivo; pasado irreal - if + past perfect, would have + participio; en la mixta eliges el tiempo de cada parte por la marca temporal (now, yesterday, in 2019). Después de if no va would. 2) Pasiva: be + participio, y el tiempo lo marca solo be: has been done, had been done, will be done, was being done, must be done. 3) Preguntas indirectas: asked + if / whether o la palabra interrogativa, orden de frase afirmativa, sin do / does / did, y el tiempo retrocede. 4) Órdenes y peticiones: told / asked + persona + (not) to + infinitivo. En un texto real estas ideas se combinan.
Condicionales de segundo y tercer tipo
| Tipo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| segundo: irreal ahora | if + past simple, would + verbo | If I were you, I would call the manager. |
| tercero: pasado irreal | if + past perfect, would have + participio | If we had left earlier, we would have caught the train. |
| tercero con pasiva | if + had been + participio | If the bridge had been repaired, nobody would have been hurt. |
Condicionales mixtas
| Qué | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| condición pasada, resultado presente | if + past perfect, would + verbo | If I had taken that job, I would live in Leeds now. |
| hecho presente, resultado pasado | if + past simple, would have + participio | If she were more careful, she would have noticed the error yesterday. |
| mixta con pasiva | if + had been + participio, would + verbo | If the road had been built, the village would be busier now. |
Pasiva en todos los tiempos
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| present perfect | has / have been + participio | The bridge has been repaired. |
| past perfect | had been + participio | The walls had been painted before we arrived. |
| futuro | will be + participio | The report will be finished on Friday. |
| past continuous | was / were being + participio | The lift was being repaired. |
| verbos modales | must / can / should be + participio | The room must be cleaned. |
| need / have to | need / have to be + participio | The roof needs to be replaced. |
Estilo indirecto: preguntas y órdenes
| Qué | Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|---|
| pregunta de sí o no | "Have you finished?" | She asked if I had finished. |
| palabra interrogativa | "Where do you work?" | He asked where I worked. |
| orden | "Wait here." | He told me to wait there. |
| prohibición | "Don't touch it." | She told us not to touch it. |
| orden y pasiva | "The room must be cleaned." | He told us the room had to be cleaned. |
| pregunta y condicional | "What would you do if you lost your job?" | She asked me what I would do if I lost my job. |
Dónde se mezclan las reglas
El español tiene una estructura paralela a cada condicional (si tuviera, haría; si hubiera sabido, habría dicho), y por eso los tipos salen bien casi solos. El fallo típico viene de la otra dirección: en algunas zonas se oye «si tendría», y de ahí *If I would have known. En inglés el condicional would vive solo en la parte principal: If I had known, I would have told you. En la mixta mira la marca temporal (now, yesterday, in 2019) y elige cada parte por separado.
Para la pasiva el español prefiere la pasiva refleja («se reparó el puente») o un verbo activo sin sujeto («repararon el puente»). El inglés pide sujeto y usa be + participio: The bridge has been repaired. No pierdas be: después de must, can, need to y have to va be + participio (The room had to be cleaned, no *had to clean*). Con una cosa que no actúa, la forma activa es un error.
El orden del español es libre («preguntó dónde trabajaba yo»), pero en inglés la pregunta indirecta sigue el orden de una afirmación y no lleva auxiliar: He asked where I worked, no *asked where did I work*. Para una orden, «me dijo que cerrara la puerta» (que + subjuntivo) pasa a told me to close: sin that, sin segundo sujeto. En She asked me what I would do if I lost my job se ven juntas las dos reglas: orden afirmativo y retroceso.
Ejemplos donde se combinan las reglas
- If the bridge had been repaired, the accident wouldn't have happened. Si hubieran reparado el puente, el accidente no habría ocurrido.
- If the road had been built, the village would be busier now. Si se hubiera construido la carretera, el pueblo tendría ahora más vida.
- She asked me what I would do if I lost my job. Me preguntó qué haría yo si perdiera mi trabajo.
- He told us the room had to be cleaned before noon. Nos dijo que había que limpiar la habitación antes del mediodía.
- The inspector asked whether the walls had been checked. El inspector preguntó si habían revisado las paredes.
- If I were you, I would tell them to fix the roof before the rain. Yo, en tu lugar, les diría que arreglaran el techo antes de que llueva.
- My boss asked why the report hadn't been finished. If I had started earlier, it would have been ready. Mi jefe preguntó por qué no se había terminado el informe. Si hubiera empezado antes, estaría listo.
- The guests were told to wait while the lift was being repaired. Les dijeron a los huéspedes que esperaran mientras arreglaban el ascensor.
Errores típicos
If the bridge would have been repaired, the accident wouldn't have happened.If the bridge had been repaired, the accident wouldn't have happened. Después de if no va would.She asked me what would I do if I lost my job.She asked me what I would do if I lost my job. En la pregunta indirecta, orden de afirmación.He asked me that if I had a job.He asked me if I had a job. No se pone that delante de if.The manager told me don't be late.The manager told me not to be late. La prohibición es not to + infinitivo.He told us the room had to clean.He told us the room had to be cleaned. La habitación no actúa: be + participio.The roof will be repair next week.The roof will be repaired next week. En la pasiva, tras be va el participio.The bridge was repairing when the storm came.The bridge was being repaired when the storm came. El puente no actúa: was being + participio.She asked me what I will do if I lost my job.She asked me what I would do if I lost my job. Tras asked en pasado va would, no will.
Preguntas y respuestas
¿Cómo distingo el segundo, el tercer tipo y la condicional mixta?
Fíjate en el tiempo del que hablas. Presente o futuro irreal: segundo tipo (if I knew, I would tell). Pasado irreal: tercero (if I had known, I would have told). Si la condición es pasada y el resultado actual, o al revés, cada parte lleva su forma: If I had left earlier, I would be at home now.
¿Cómo se forma la pasiva en cualquier tiempo?
Pon be en el tiempo que necesites y añade el participio: has been done, had been done, will be done, was being done, must be done. El participio no cambia; solo cambia be.
¿Hay que hacer retroceder el tiempo en el estilo indirecto?
Si el hecho ya es pasado, el retroceso es lo natural: asked where I worked. Si lo dicho sigue siendo verdad, puedes mantener el tiempo: She asked me where I live. En el examen valen las dos formas cuando el hecho sigue vigente.
¿Uso if o whether?
En la pregunta indirecta de sí o no son intercambiables: He asked if I was ready y He asked whether I was ready significan lo mismo. Whether se usa también delante de or not.
¿Qué incluye este repaso?
Condicionales de segundo, tercer tipo y mixtas, pasiva en todos los tiempos, preguntas y órdenes en estilo indirecto (asked if, told me to). Las preguntas del examen combinan varias reglas en un mismo texto.
¿Puede ir would en la parte con if?
En estas condicionales, no. Would va en la oración principal: If I had more time, I would learn Italian.