La regla principal
It is / was + parte destacada + who / that + resto de la oración. What + cláusula + is / was + parte destacada. Se puede destacar un sujeto, un complemento, un tiempo, un lugar o una causa. La oración normal (Anna called.) también es correcta: la escindida solo subraya lo que importa o lo que corregimos.
It is / was ... who / that
Saca la palabra que quieres destacar y colócala detrás de It was; el resto pasa a una cláusula con who o that. Detrás de una persona valen los dos: It was Anna who called y It was Anna that called. Detrás de una cosa se usa that (también es posible which). Detrás de un tiempo, un lugar o una causa, lo normal es that.
| Oración normal | Oración escindida |
|---|---|
| Anna called me. | It was Anna who called me. |
| I lost the blue folder. | It was the blue folder that I lost. |
| We met in 2010. | It was in 2010 that we met. |
| I saw her at the station. | It was at the station that I saw her. |
| We stayed in because of the rain. | It was because of the rain that we stayed in. |
El verbo de la cláusula concuerda con la parte destacada: It was my parents who were late, pero It was Tom who was late. Para un hecho pasado se dice normalmente It was; It's Anna who called también se oye en la conversación.
Español e inglés: dónde cambia
El español destaca con «fue... quien / el que / cuando» y no necesita sujeto: «Fue Ana quien llamó», «Fue en 2010 cuando nos conocimos». El inglés exige It como sujeto, así que no se puede empezar por *Was Anna who called. Para un tiempo o un lugar el inglés normalmente usa that donde el español dice «cuando» o «donde»: It was in 2010 that we met. Tampoco se repite el pronombre: no *It was Anna who she called.
What + cláusula + is / was
«Lo que necesito es descansar» se dice What I need is a rest. What abre la cláusula (equivale a «lo que») y después van is o was y la parte destacada. El tiempo de be suele coincidir con el del verbo de la cláusula: What I need is, pero What she wanted was.
| Oración normal | Oración escindida |
|---|---|
| I need a rest. | What I need is a rest. |
| She wanted a quiet table. | What she wanted was a quiet table. |
| I want some sleep. | All I want is some sleep. |
| I like the view most. | The thing I like most is the view. |
| I left because of the noise. | The reason I left was the noise. |
| We stayed in a small hotel. | The place we stayed was a small hotel. |
En lugar de What puedes usar All («todo lo que»), The thing, The reason o The place. Detrás de All, that es opcional: All I want is sleep y All that I want is sleep son correctas. Detrás de The reason valen The reason I left, The reason why I left y The reason that I left. Estas frases también se pueden invertir: A rest is what I need, Tom was the one who called.
What happened was ... y What I did was ...
What happened was (that) introduce un hecho: What happened was (that) the train broke down. Para destacar la acción se usa What I did was más un verbo: What I did was (to) call the police, What you should do is (to) talk to her. Después de was o is, el verbo puede llevar to o no. La forma en -ing es incorrecta: no *What I did was calling.
Cuándo usarlas
Úsalas para corregir (It was Tom who broke it, not me), para contrastar (What I need is a holiday, not more work) o para dejar la información nueva al final. En un mensaje corriente, la oración normal es más corta y más natural.
Ejemplos
- It was Anna who called me. Fue Ana quien me llamó.
- It was the blue folder that I lost. Lo que perdí fue la carpeta azul.
- It was in 2010 that we met. Fue en 2010 cuando nos conocimos.
- It was my parents who were late, not me. Los que llegaron tarde fueron mis padres, no yo.
- What I need is a rest. Lo que necesito es un descanso.
- What she wanted was a quiet table. Lo que quería era una mesa tranquila.
- All I want is some sleep. Lo único que quiero es dormir un poco.
- The reason I left was the noise. La razón por la que me fui fue el ruido.
- What happened was (that) the train broke down. Lo que pasó fue que el tren se averió.
- What I did was call the police. Lo que hice fue llamar a la policía.
Errores típicos
Was Anna who called me.It was Anna who called me. el inglés necesita It como sujeto; no se omite como en españolIt was Anna which called me.It was Anna who called me. detrás de una persona se usa who o that, no whichWhich I need is a rest.What I need is a rest. «lo que» se dice what; which no abre esta construcciónAll what I want is sleep.All I want is sleep. «todo lo que» es All I want o All that I want, sin whatIt was my parents who was late.It was my parents who were late. el verbo concuerda con la parte destacada: parents - wereWhat I did was calling the police.What I did was call the police. detrás de What I did was va el verbo con to o sin to, no la forma en -ingThe thing what I like most is the view.The thing I like most is the view. detrás de The thing no se pone what: se omite o se usa that
Preguntas frecuentes
¿Qué es una oración escindida (cleft sentence) en inglés?
Es una oración que divide una idea en dos partes para poner el foco en una: It was Anna who called, What I need is a rest. La parte destacada va justo después de be.
¿Se dice It was Anna who o It was Anna that?
Detrás de una persona las dos son correctas. Detrás de una cosa se usa that (también which), y detrás de un tiempo o un lugar, normalmente that.
¿Cómo se dice «Fue en 2010 cuando nos conocimos» en inglés?
It was in 2010 that we met. En inglés se usa normalmente that donde el español dice cuando.
¿Cómo se traduce «lo que necesito es...»?
What I need is... Detrás de What va una cláusula completa y después is o was, sin it ni otro pronombre.
¿Se dice What I did was call o What I did was to call?
Las dos formas son correctas. La forma en -ing, como What I did was calling, es incorrecta.
¿Cuál es la diferencia con una oración normal?
El significado es el mismo, pero la escindida destaca una parte y suele corregir o contrastar: It was Tom who broke it, not me. La oración Tom broke it también es correcta.