I. Дівчина чайка
: . , , : — , , … : , , , , , . , ?
Légendes de la mer et poèmes en prose de 1919 (B2)
La Fille-mouette et autres récits Дівчина-чайка та інші оповідання
Dniprova Chaika, 1919
Le texte ukrainien complet du tome I des Œuvres de Dniprova Chaika (1919), non adapté : 28 poèmes en prose, légendes marines et récits courts. Dniprova Chaika (« la Mouette du Dniepr ») est le nom de plume de Liudmyla Vasylevska, l’une des premières femmes de lettres ukrainiennes à écrire des poèmes en prose et des récits pour enfants. C’est pour les apprenants de niveau B2 qui aiment les pièces courtes et une prose rythmée, chantante, consacrée à la mer Noire, à la steppe et à la Crimée. Environ 27 000 mots en 28 chapitres, un par pièce, de 200 à 3 200 mots chacun.
- B2
- 27 033 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les phrases de 16 mots en moyenne, les plus longues dans les légendes marines comme I. Дівчина чайка et XXVII. Хвиля, seront laborieuses, et les terminaisons populaires (червоная pour червона) et les particules à trait d’union (доки-ж) demandent de l’habitude.
B1B2
Ce texte
En B2, vous pouvez le lire : le vocabulaire est concret (la mer, les oiseaux, les rochers, le temps), les pièces sont courtes, et les longues phrases se découpent en propositions que la traduction mot à mot gère.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le livre se lit sans effort et se savoure pour sa sonorité ; seuls les mots poétiques et anciens (бурун, кигичуть, галєра) et l’orthographe de 1919 vous arrêteront.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 16 mots, la plus longue du catalogue ukrainien, plus longue que dans Mykola Dzheria d’Ivan Nechuy-Levytsky et que dans Boa constrictor d’Ivan Franko (15 mots chacun). Mais seuls 8,5 % des mots ont 9 lettres ou plus, environ un sur douze, contre 10,0 % dans Boa constrictor et 10,4 % dans Zakhar Berkut, deux livres C1 ; Mykola Dzheria, livre B2, en a 8,0 %. Les phrases sont longues parce que la prose lyrique aligne les images avec des virgules, des deux-points et des « et », « mais », « ou », souvent sur un rythme régulier comme un vers, et non à cause de mots abstraits. Ce qui demande de l’habitude, c’est le style de chanson populaire et l’orthographe de 1919 : des terminaisons d’adjectifs pleines comme червоная, лихая et тихая (plus de 60 formes en -ая à elles seules, à côté de суворую ou білії), des particules reliées par un trait d’union comme доки-ж ou Сини-ж (118 fois) et од pour від (87 fois contre 9). Il n’y a pas de dialecte régional. Le dialogue occupe une part plus réduite que dans la plupart des récits : 140 des 851 paragraphes commencent par un tiret de dialogue. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 27 033
- mots
- 16
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1919
- Видавниче товариство «Дзвін»
Видавниче товариство «Дзвін», 1919. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
La pièce titre ouvre le livre par une légende d’un îlot de roche rouge dans la mer Noire. Un exilé venu de contrées inconnues s’y installe avec sa petite fille ; la nuit il entretient un grand feu pour avertir les navires, et il rame au large pour sauver les naufragés. La fillette grandit sans peur, aussi à l’aise dans la mer que les poissons, et un jour elle surprend un oiseau, un marsouin et un petit poisson d’or : la mer en colère a condamné les galères cosaques qui sont en route. Malgré l’avertissement de la mer, elle prépare son bateau pour la tempête. Les vingt-sept autres pièces vont de la mer à la terre : un pétrel dormant sur une pierre mouillée rêve de la vieille Crimée et de captifs ukrainiens aux rames d’une galère ; parmi les ruines de Chersonèse, un vieil homme fantomatique se révèle être le sculpteur Ménandre ; une reine de Crimée n’arrive pas à consoler ses fils, qui aspirent à la haute mer ; un chien battu est jeté dans une rue de la ville ; des étourneaux rentrent trop tôt et trouvent la neige. Certaines pièces rendent hommage à des écrivains et à un compositeur de l’époque : Hanna Barvinok, Borys Hrintchenko, Mykola Lysenko et Mykola Voronyi. La suite de la pièce titre n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Дівчина-чайка та інші оповідання
XIX. Скеля
, , : , . „ , “! — ? ? ? , “?
— ! — ! — ! , — .
Choisissez un mot souligné.
Terminaisons d’adjectifs de la chanson populaire
червоная скеля, білії хати, червоную глину, суворую скелю : ce sont les terminaisons pleines, non contractées, des adjectifs de la chanson populaire ukrainienne. Les formes d’aujourd’hui sont червона, білі, червону, сувору, avec le même sens. Le livre compte plus de 60 formes en -ая à elles seules ; reconnaître ce schéma économise beaucoup de touches.
Particules à trait d’union
Сини-ж мої (« mes fils ») s’écrit aujourd’hui Сини ж мої : l’édition de 1919 relie la particule emphatique ж ou же au mot précédent par un trait d’union, 118 fois dans le livre (доки-ж, устань-же). Notez aussi кажіте, forme ancienne de l’impératif кажіть (« dites-moi »).
Chapitres
- IДівчина чайка
- IIБуревістник
- IIIБілий чорт
- IVВінки
- VГармонія
- VIДві крапельки
- VIIДві птиці
- VIIIДивний ткач
- IXДісонанси
- XЗа душу
- XIКобза
- XIIМара
- XIIIМиша
- XIVМорське серце
- XVОбраз великого
- XVIПевний притулок
- XVIIПлавні горять
- XVIIIСамоцвіти
- XIXСкеля
- XXСнище
- XXIСобака
- XXIIСтрумок
- XXIIIСуперечка
- XXIVТаємниця
- XXVТополі
- XXVIУсякому своє
- XXVIIХвиля
- XXVIIIШпаки
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La traduction de la phrase entière dans Reader aide à passer l’ancienne particule et l’ordre des mots du folklore dans une ligne comme Не доки-ж терпіти нам кляту неволю (« Nous ne devons plus supporter cette maudite captivité »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : le tome I complet des Œuvres de Dniprova Chaika, les 28 poèmes en prose et récits qu’il contient, chaque pièce devenant ici un chapitre ; seules les notes de l’édition sont laissées de côté. Le volume est paru en 1919 à Kiev, chez la maison d’édition Dzvin (Видавниче товариство «Дзвін») ; il ne donne pas de dates pour les pièces isolées, donc 1919 est l’année retenue ici. Le texte vient de Wikisource, qui reproduit cette édition, et il garde son orthographe : particules à trait d’union comme доки-ж, terminaisons de chanson populaire comme червоная, et des formes comme галєра et ювилей.
Existe-t-il un livre audio ?
La Fille-mouette et autres récits n’a pas d’audiolivre sur MovaReader : le livre se lit à l’écran, et un clic sur un mot affiche sa traduction. Vous en aurez besoin pour les mots de la mer et de ses oiseaux, comme бурун (« brisant, ressac ») et кигичуть (« crier », dit des mouettes), tous deux dans le premier paragraphe du récit-titre.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout là où l’ordre des mots du folklore cache le sens, comme dans Корись, не змагайся ти з морем, тяжко бо море карає! (« Cède, ne lutte pas contre la mer, car la mer châtie durement ! »). Sans la formule, les mots isolés sont traduits dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ 5 à 8 heures, au rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 28 pièces varient beaucoup en taille : les plus courtes, XIV. Морське серце et XVIII. Самоцвіти, ont environ 200 à 250 mots chacune, la plus longue, XII. Мара, environ 3 200, si bien que la plupart tiennent en une séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté ne monte ni ne descend tout au long du livre ; elle change d’une pièce à l’autre. Les moyennes des phrases vont d’environ 10 mots (X. За душу) à environ 21-22 (I. Дівчина чайка, XXVII. Хвиля). Les légendes XIX. Скеля (5,9 % de mots longs), III. Білий чорт (6,5 %) et I. Дівчина чайка (6,8 %) ont le vocabulaire le plus simple ; les petits hommages et allégories, comme XVIII. Самоцвіти (13,1 %) et XXII. Струмок (11,9 %), sont les plus abstraits.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, ce qui permet de reprendre là où vous en étiez. Chacune des 28 pièces s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple XII. Мара, la plus longue, située parmi les ruines de Chersonèse en Crimée.