I. Acto primero: Libertinaje y escándalo
¡ !
, ¡
!
( .)
.
( )
.
.
( .)
.
.
¡!
.
,
.
.
...
.
,
: .
Un drame romantique en vers, pour le niveau B2
Don Juan Tenorio Don Juan Tenorio
José Zorrilla
Le drame en vers complet de José Zorrilla, publié pour la première fois en 1844, pas une adaptation, dans la transcription de Wikisource des œuvres complètes de Zorrilla. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 22 400 mots et 6 mots par phrase en moyenne. Deux parties et sept actes autour du libertin sévillan Don Juan Tenorio et de la novice Doña Inés ; c’est le vers, et non la longueur des phrases, qui rend la lecture lente.
- B2
- 22 434 mots
- 4-6 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, le vers sera laborieux : les vers sont courts, mais l’ordre des mots est inversé, un discours peut durer dix lignes avant l’arrivée du verbe, et le vocabulaire de l’honneur et de la bravade est riche. Commencez par la version B1 de MovaReader, puis revenez à l’original.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire en B2 si vous lisez par tirades plutôt que par vers : la plupart des échanges sont rapides et courts, traduisez donc des mots isolés et quelques phrases entières, et les longs discours de Don Juan méritent une seconde lecture.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la pièce se lit sans effort ; ce qui ralentit encore, ce sont la rhétorique romantique, les formes anciennes comme pluguiera et la phrase italienne isolée de la scène de l’auberge, pas la grammaire.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots, moins que les 11 de la version B1 du catalogue de la même pièce (environ 12 600 mots), car le vers découpe la parole en lignes et en propositions courtes ; selon l’acte, elle va de 5 (deuxième acte de la première partie) à 9 (dernier acte de la seconde partie). Un mot sur dix-neuf fait 9 lettres ou plus, proche de La vida es sueño (un sur vingt). Selon la mesure du catalogue, qui compte la longueur des phrases et des mots longs, c’est du B2, à égalité avec El burlador de Sevilla (7 mots par phrase), El sí de las niñas (6) et La vida es sueño (11). Ces chiffres sous-estiment la difficulté réelle : la pièce est en vers, surtout des vers courts rimés, avec un ordre des mots inversé, des pensées qui courent sur plusieurs vers et des formes en vos comme decís et tenéis ; elle se lit donc plus lentement qu’un roman B2 de même longueur. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 22 434
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 4-6
- heures de lecture
Wikisource. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Séville, 1545, nuit de carnaval. Don Juan Tenorio, jeune noble célèbre pour ses duels et ses conquêtes, rencontre Don Luis Mejía dans l’auberge de Buttarelli pour régler un pari fait un an plus tôt : lequel des deux a fait le plus de mal depuis, en tuant des hommes et en séduisant des femmes. Don Juan surenchérit alors avec deux nouvelles cibles, une novice sur le point de prononcer ses vœux, Doña Inés, et la fiancée de Don Luis, Doña Ana ; il engage la vieille entremetteuse Brígida pour l’aider. L’honneur est en jeu, ainsi que la colère du père de Doña Inés, Don Gonzalo de Ulloa. Dans la seconde partie, cinq ans plus tard, Don Juan revient à Séville et doit affronter ce qu’il a laissé derrière lui. Comment cela finit, et s’il est pardonné, ce n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Don Juan Tenorio
IV. Acto cuarto: El diablo a las puertas del cielo
¡, , !
;
.
¡! ¿ , ,
?
,
;
,
¿ , ,
?
Choisissez un mot souligné.
Le verbe d’abord, le sujet à la fin
En vers, le sujet vient souvent après le verbe : « Corre ahora por Sevilla poco gusto y mucho mosto » signifie « ces jours-ci, Séville a peu de plaisir et beaucoup de vin », avec poco gusto y mucho mosto comme sujet. Repérez le nom qui vient en dernier avant de décider qui fait quoi. Buen agosto est l’expression du valet Ciutti pour une bonne saison de commerce.
Attendre la fin de la strophe
« Esta aura que vaga, llena de los sencillos olores de las campesinas flores que brota esa orilla amena; esa agua limpia y serena que atraviesa sin temor la barca del pescador que espera cantando el día, ¿no es cierto, paloma mía, que están respirando amor ? » ne forme qu’une question : les sujets (esta aura, esa agua) s’accumulent et le verbe están respirando n’arrive que dans le dernier vers. Lisez jusqu’au point d’interrogation avant de traduire, et remarquez que chaque strophe se termine sur le même refrain, avec un nouveau petit nom affectueux pour Inés.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans le discours de Don Juan à Doña Inés, « ¡Ah ! ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor ? » s’étend sur quatre vers ; traduire la phrase entière dans Reader vous donne la question d’un seul tenant, ce que la recherche mot à mot ne permet pas à cause de l’ordre inversé de más pura la luna brilla.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : le drame en vers complet de José Zorrilla, les deux parties et les sept actes, publié pour la première fois en 1844. Le texte provient de Wikisource en espagnol, transcrit d’une édition des œuvres complètes de Zorrilla, sans la liste des personnages ; la couverture reproduit la page de titre de la première édition de 1844 (Imprenta de Repullés, Madrid). Pour une version B1 plus simple de l’histoire, voir la réécriture de la pièce par MovaReader (adaptation).
Existe-t-il un livre audio ?
Don Juan Tenorio n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, la pièce se lit à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots anciens ou rares, comme arquilla ou pluguiera.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans cette pièce, elle aide surtout lorsqu’une même pensée traverse plusieurs vers, comme dans « ¿No es cierto, ángel de amor, que en esta apartada orilla más pura la luna brilla y se respira mejor ? ». Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La pièce entière demande environ 4-6 heures : c’est le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Il y a sept chapitres, les actes, d’environ 1 600 à 5 000 mots : deux ou trois actes font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau reste assez régulier. Les phrases comptent en moyenne 5 à 7 mots dans six des sept actes et atteignent 9 dans le dernier acte de la seconde partie, tandis que les mots longs restent entre 4 % et 6 % du début à la fin. La difficulté vient du vers et de l’ordre inversé des mots plutôt que d’un passage particulièrement dur ; les longs discours de Don Juan sont les passages les plus denses.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir à la pièce là où vous vous étiez arrêté. Chacun des sept actes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page.