I. Villahorrenda!... cinco minutos!...
, , , , . , , . , .
—¿ ?— .
Le roman de Galdós sur une petite ville dévote et bornée, niveau B2
Doña Perfecta Doña Perfecta
Benito Pérez Galdós
Le roman complet de Benito Pérez Galdós, publié en 1876, et non une adaptation, dans le texte d’une édition scolaire de Boston dont l’introduction, les notes et le vocabulaire sont omis. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 64 100 mots et 15 mots par phrase en moyenne. 33 chapitres autour de l’ingénieur Pepe Rey et de sa tante dévote, dans la ville d’Orbajosa ; le chapitre III, le retour en arrière, est le plus difficile, et les querelles des chapitres centraux reposent en grande partie sur le dialogue.
- B2
- 64 082 mots
- 11-18 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, le chapitre III, avec ses longues phrases de contexte, et les portraits acérés de la ville aux chapitres II, V et IX seront lents ; les anciennes formes comme marchóse et movíase demandent à être déchiffrées. Lisez les chapitres de querelle avec la traduction des mots activée.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : les altercations entre Pepe, sa tante et la ville prennent la forme de dialogues vifs aux répliques courtes, et les chapitres descriptifs et explicatifs se lisent lentement, en traduisant les mots isolés.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le roman se lit librement ; seules les descriptions ironiques d’Orbajosa et de ses notables, avec leurs grands mots et leurs anciennes graphies comme fué et obscuras, ralentissent encore.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 15 mots : à égalité avec Marianela (15) et Cuentos de la selva (15), plus longue que Niebla (13), et nettement moins que El sombrero de tres picos (18) et El capitán Veneno (20). 9,8 % des mots ont 9 lettres ou plus, davantage que dans Marianela (8,7) et proche des 9,9 % qui marquent le seuil du C1 dans le catalogue ; la longueur modérée des phrases est ce qui le maintient en B2. La difficulté est inégale : le chapitre III, le passé de Pepe Rey, fait en moyenne 25 mots par phrase, et les chapitres V et IX environ 21, tandis que les scènes de querelle des chapitres VIII, X, XIV et XVII tournent autour de 11 à 14 mots, et les chapitres finaux XXX et XXXI d’environ 10 à 11. Les anciennes formes comme marchóse et movíase, et les anciens accents comme vió et fué, ajoutent du travail. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 64 082
- mots
- 15
- mots par phrase en moyenne
- 11-18
- heures de lecture
Ginn and Company. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Pepe Rey, jeune ingénieur de Madrid, arrive de nuit dans la petite ville d’Orbajosa pour séjourner chez sa tante, doña Perfecta, et épouser sa cousine Rosario, comme leurs familles l’avaient jadis convenu. La ville est pieuse, fière et méfiante envers tout ce qui vient du dehors, et le foyer est gouverné par la religion et par l’opinion des prêtres et des notables locaux. Il est d’abord accueilli à bras ouverts, mais un différend au sujet de terres, son franc-parler et ses idées modernes retournent sa tante et la ville contre lui, et la querelle grandit chapitre après chapitre, Rosario prise entre les deux camps. Jusqu’où elle ira et qui l’emportera n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Doña Perfecta
XI. La discordia crece
, , , . , . . , , .
Choisissez un mot souligné.
Les pronoms placés après le verbe
Marchóse et movíase placent le pronom après le verbe (marchó + se, movía + se), l’ordre livresque de 1876 qui vit aujourd’hui surtout dans l’écrit : lisez-les comme se marchó et se movía. Vió et concluído portent aussi des accents que l’orthographe moderne a abandonnés (vio, concluido). La première phrase repose sur un seul verbe, marchóse : repérez-le d’abord, et le reste se met en place.
Des éloges qui moquent
Galdós décrit les messieurs du Casino en grands mots (varones insignes, lo más granado, las augustas salas), mais les détails les démentent : ils ne demandent qu’un quignon de pain et du soleil, et prennent chaque visiteur pour un ennemi de leur ville. Lisez les adjectifs pompeux comme le signe que le narrateur plaisante. Creíanle est encore un pronom placé après le verbe : le creían.
Chapitres
- IVillahorrenda!... cinco minutos!...
- IIUn viaje por el corazón de España
- IIIPepe Rey
- IVLa llegada del primo
- V¿Habrá desavenencia?
- VIDonde se ve que puede surgir la desavenencia cuando menos se espera
- VIILa desavenencia crece
- VIIIA toda prisa
- IXLa desavenencia sigue creciendo y amenaza convertirse en discordia
- XLa existencia de la discordia es evidente
- XILa discordia crece
- XIIAquí fué Troya
- XIIIUn casus belli
- XIVLa discordia sigue creciendo
- XVSigue creciendo, hasta que se declara la guerra
- XVINoche
- XVIILuz a obscuras
- XVIIITropa
- XIXCombate terrible: estrategia
- XXRumores: temores
- XXIDesperta, ferro
- XXII¡Desperta!
- XXIIIMisterio
- XXIVLa confesión
- XXVSucesos imprevistos: pasajero desconcierto
- XXVIMaría Remedios
- XXVIIEl tormento de un canónigo
- XXVIIIDe Pepe Rey a D. Juan Rey
- XXIXDe Pepe Rey a Rosarito Polentinos
- XXXEl ojeo
- XXXIDoña Perfecta
- XXXIIFinal
- ·XXXIII
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre I, une phrase court ainsi : « el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas » ; l’ancien ordre des mots (movíase pour se movía) et le participe placé à la fin font facilement perdre le fil, et traduire la phrase entière dans Reader montre comment les morceaux s’emboîtent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
.jpg){kind=link}
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, publié en 1876, les 33 chapitres jusqu’au chapitre final XXXIII, qui ne compte que deux phrases. Le texte provient de Project Gutenberg et suit une édition scolaire de Boston publiée par Ginn and Company, qui a imprimé le roman intégralement ; son introduction, ses notes et son vocabulaire sont omis, de sorte que seul le texte de Galdós subsiste.
Existe-t-il un livre audio ?
Doña Perfecta n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou livresques comme cuchufletas ou preeminencias.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Dans ce roman, elle aide surtout dans le long chapitre explicatif III, qui fait en moyenne 25 mots par phrase, et dans des phrases comme « el cual movíase al compás de la marcha, proyectando geométricas series de ondulaciones luminosas » au chapitre I. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 11-18 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres sont très inégaux, d’environ 700 à 3 800 mots, avec quelques chapitres courts (les lettres des chapitres XXVIII et XXIX et le chapitre final XXXIII), donc un ou deux chapitres suffisent pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est inégale plutôt que croissante. Les chapitres III, V et IX sont les plus denses, avec environ 25, 21 et 21 mots par phrase ; les scènes de querelle des chapitres VIII, X, XIV et XVII tournent autour de 11 à 14 mots, et les chapitres XXX et XXXI sont les plus faciles, à environ 10 à 11 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, pour revenir au roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 33 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre III, où le récit se tourne vers le passé de Pepe Rey.