_(14750511904).jpg){kind=link}
II. Un niño de jengibre
. . . . .
. . . . .
.
«¡ !», . « ».
Un conte populaire américain réécrit pour le niveau A1
Le Bonhomme en pain d’épice El hombre de jengibre
Anonyme
Il s’agit d’une réécriture, en espagnol simple, du conte populaire américain du bonhomme en pain d’épice, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Dans le catalogue, il est classé A1 : environ 3 500 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. 11 courts chapitres racontent un bonhomme en pain d’épice qui saute hors du four et s’enfuit devant tous ceux qu’il rencontre, suivis d’un second vieux conte, Johnny-Cake, sur un gâteau de maïs qui fait de même.
- A1
- 3 473 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et les vantardises He huido de... et Corro más que... reviennent à chaque rencontre, si bien qu’à la troisième fois elles se lisent sans traduction.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, les deux contes se lisent presque sans traduction ; seuls des mots comme guadaña ou zanja pourront vous arrêter.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le récit avance par courtes affirmations au présent, et plus d’un quart des mots sont les répliques des personnages entre guillemets. Les mots longs sont rares : un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 290 mots. La difficulté est régulière : les chapitres I à X comptent en moyenne 5 à 7 mots par phrase, et seul le dernier, XI, atteint environ 8, parce que le gâteau de maïs crie trois fois sa longue vantardise au renard. Les textes intégraux en espagnol commencent au niveau B2 dans le catalogue : la Niebla d’Unamuno compte 13 mots par phrase. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 3 473
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. St. Nicholas Magazine, May 1875 (Internet Archive)
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un petit vieil homme et une petite vieille femme vivent dans une maisonnette à la lisière d’un bois, et il ne leur manque qu’un enfant. Un jour de cuisson, la vieille femme découpe un garçon dans la pâte de pain d’épice et le met au four. Quand elle ouvre la porte, il bondit et file sur la route en criant qu’il a échappé à tout le monde et qu’il peut aussi t’échapper. Le vieux couple, une grange pleine de batteurs, des faucheurs dans un champ, une vache et un cochon se lancent à sa poursuite. Le second conte suit un pan de maíz, un gâteau de maïs rond, qui sort d’un autre four et roule devant des puisatiers, des creuseurs de fossés, un ours et un loup. Il n’est pas révélé ici comment chaque course-poursuite se termine.
Comparez deux passages
El hombre de jengibre
VI. La vaca y el cerdo
. . .
«», . «¡ ! . , ».
. . . ¡, , !
. :
«¡ !»
. . . . .
«¡!», . «¡! ¡ !»
Choisissez un mot souligné.
Yeux de raisin et gros ventre
Le pone dos ojos de pasas : « elle lui met deux yeux de raisins secs ». Le désigne le bonhomme en pain d’épice ; de indique la matière, comme dans pan de jengibre. Gordito est gordo avec le suffixe affectueux -ito, donc « potelé » plutôt que « gros ». ¡Qué niño tan bonito ! : qué, « quel », tan et un adjectif donnent « quel joli garçon ! ».
Huele : le verbe oler
Huele algo dulce : « elle sent quelque chose de sucré ». Oler prend un h et change o en ue aux formes accentuées : huelo, hueles, huele, mais olemos. Dans ¡Qué bien huele !, le même verbe se retourne : « comme ça sent bon ! », cette fois à propos du gâteau. Pastelito est pastel avec le petit suffixe affectueux -ito : la vache flatte sa nourriture. Patas désigne les pattes d’un animal ; une personne a des piernas.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans sí que puedo, « oui, je peux », ou ¡A por él !, « après lui ! ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation, et non du texte original. C’est une réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, de deux vieux contes. Les chapitres I à VII suivent The Gingerbread Boy, un conte populaire américain anonyme publié dans le magazine St. Nicholas en mai 1875 ; les chapitres VIII à XI suivent Johnny-Cake, tiré de English Fairy Tales de Joseph Jacobs (1890), où le fuyard est un gâteau de maïs. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, et les poursuites développées en courtes conversations, de sorte que les 11 chapitres, soit environ 3 500 mots, font plus de deux fois la longueur des deux contes réunis. Les épisodes des sources demeurent dans leur ordre : dans le premier conte, le vieux couple, les batteurs, les faucheurs, la vache, le cochon et le renard ; dans le second, le petit garçon qui oublie le four, les puisatiers, les creuseurs de fossés, l’ours, le loup et le renard. La comptine « Cours, cours, aussi vite que tu peux » vient de réécritures plus récentes et ne figure dans aucune des deux sources : elle n’est donc pas non plus ici. Les textes intégraux des contes ne figurent pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour faire apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme granero (grange) ou azadas (houes).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans le forfait Reader. Mais les phrases de ce livre comptent 6 mots en moyenne, vous aurez donc rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des répliques comme ¡Eso lo vamos a ver ! ou ¿Por qué no vienes un poco más cerca ?, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans le forfait, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour les deux contes : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 11 chapitres d’environ 250 à 450 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une seule traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : les chapitres I à X comptent en moyenne 5 à 7 mots par phrase. Seul le dernier chapitre, XI, est un peu plus long, à environ 8, parce que le gâteau de maïs répète trois fois toute sa vantardise au renard ; les mots restent les mêmes à chaque fois, il ne se lit donc pas plus difficilement.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et quels mots vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 11 chapitres, par exemple le chapitre VIII, « Otro cuento: el pan de maíz », où commence le second conte.