I. Story One: Henny-Penny
, ! .
“!” . “, !”
. . , .
“ !” . “ ! !”
. . .
“ ?” . “ ?”
.
“ !” . “ . .”
Adaptation A1 : des contes qui s'enchaînent
Henny Penny et autres contes d’animaux Henny Penny and Other Animal Tales
Joseph Jacobs
Ce livre ne reproduit pas Jacobs : il s'agit d'une version MovaReader, en anglais simple et pour le niveau A1, de trois contes d'animaux qu'il a réunis dans English Fairy Tales (1890). Le premier, Henny-Penny, est le nom britannique du conte connu aux États-Unis sous le titre Chicken Little : une petite poule reçoit sur la tête quelque chose de minuscule et croit que le ciel tombe. Viennent ensuite The Old Woman and Her Pig, sur une vieille femme dont le petit cochon refuse de monter l'échelle d'un mur, et le bref The Cat and the Mouse, où une petite souris va du chat à la vache, au fermier, au boucher et au boulanger. Les trois reposent sur une répétition qui grandit d'une scène à l'autre. Dans douze chapitres tiennent environ 3 300 mots, avec une moyenne de 7,3 mots par phrase, et plus d'un tiers du texte est constitué de répliques des animaux et des villageois.
- A1
- 3 277 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
En A1, ces contes se lisent presque sans dictionnaire : chacun avance à coups de répétitions, et une phrase comme We are going to tell the king the sky is falling se reconnaît sans traduction dès la deuxième fois. Il y a peu de mots nouveaux, et les plus rares, comme stile ou sixpence, sont expliqués par le texte.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Un lecteur de A2 rencontrera à peine d'obstacles ; tout au plus ralentira-t-il sur des mots de l'étable et du marché, comme saucer, haystack ou handful, et sur les chaînes de demandes, qu'il faut garder en tête jusqu'à la fin de la réplique.
Commencer la lectureLa longueur des phrases et la rareté des mots longs placent cette version au niveau A1. Avec 7,3 mots par phrase, le livre reste dans les limites de l'étagère A1 en anglais, bornées par Jack et le haricot magique en bas (6,1) et La Belle au bois dormant en haut (7,8). Il n'y a qu'un seul mot de 9 lettres ou plus dans tout le texte, something, au chapitre I, quand quelque chose tombe sur la tête de la poule ; c'est le minimum de l'étagère, car Les Trois Petits Cochons, qui en avait jusqu'ici moins que quiconque, en compte six. Ce qui peut gêner, ce sont des mots courts de la campagne : stile, sixpence, ox, butcher et malt-house sont expliqués par le texte lui-même au moyen d'une phrase simple à part, et saucer, haystack et handful devront être traduits. Le récit est au présent, et le passé se fait entendre dans quelques répliques, comme A bit of it hit me on the head, au chapitre I. Les phrases s'allongent là où la chaîne grandit : au III, quand les oiseaux s'appellent les uns les autres avec la liste complète des noms, la moyenne atteint 8,5 mots, et au XI, 8,6, tandis que la plus courte, 6,0, se trouve au II. Ces chapitres plus longs sont dans le premier conte et dans le troisième, pas à la suite, donc la page ne marque pas de paliers. Pour mesurer la distance avec les textes intégraux, il suffit de prendre Alice au pays des merveilles, de l'étagère B2 : 20 mots par phrase, presque le triple d'ici, et un mot long sur trente-cinq. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 3 277
- mots
- 7
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Henny-Penny, une petite poule brune, cherche chaque matin du grain dans la cour de la ferme. Un jour de soleil, quelque chose de petit lui tombe sur la tête et, au lieu de regarder par terre, elle lève les yeux et décide que le ciel tombe. Le roi doit le savoir, alors Henny-Penny se met en route sans même finir de manger. En chemin, la rejoignent le coq Cocky-Locky, très fier de son chant, la cane Ducky-Daddles, l'oie grise Goosey-Poosey et le gros dindon Turkey-Lurkey, bien qu'aucun ne sache où se trouve le palais du roi. Près d'une forêt sombre, ils rencontrent le renard Foxy-Woxy, qui sourit jusqu'aux oreilles et propose de leur montrer le bon chemin. Dans le deuxième conte, une vieille femme trouve une pièce de six pence en balayant, achète un petit cochon au marché et, sur le chemin du retour, l'animal refuse de passer l'échelle d'un mur ; elle demande alors de l'aide à un chien, à un bâton, au feu, à l'eau et à bien d'autres encore. Dans le troisième, un chat qui joue avec une souris lui arrache la queue d'un coup de dent, et pour la récupérer elle doit aller voir la vache, le fermier, le boucher et le boulanger. La fin des trois contes reste à découvrir dans le livre.
Comparez deux passages
Henny Penny and Other Animal Tales
XI. Story Three: The Cat and the Mouse
. . .
. . !
. .
“, ,” , “ .”
“,” . “ . .”
, , . :
“, , . , .”
“,” . “ . .”
Choisissez un mot souligné.
Goodness gracious me! : la poule croit que le ciel tombe
Le mot whack est une onomatopée, quelque chose comme « pan ! », et la phrase elle-même explique ce qui se passe : quelque chose de petit tombe sur la tête de la poule. L'exclamation Goodness gracious me exprime la frayeur et sonne un peu démodée, « mon Dieu ! », si bien qu'il ne faut pas la traduire mot à mot. Dans The sky is going to fall, going to indique que quelque chose est sur le point de se produire : « le ciel va tomber ». A bit of it hit me on the head est au passé bien que hit ne change pas de forme : au présent, après it, cela donnerait hits, donc cela signifie « un morceau m'a frappé à la tête ». À la fin, on trouve deux fois must, The king must know et I must go, « le roi doit le savoir » et « je dois y aller ».
Please, Puss : la souris demande qu'on lui rende sa queue
Le mot malt-house est expliqué par le texte lui-même en deux courtes phrases : c'est un grand bâtiment où l'on conserve le grain, grain. Dans bites off the mouse’s tail, la particule off indique qu'une chose se détache, si bien que le chat ne fait pas que mordre : il « arrache d'un coup de dent ». Puss est une manière affectueuse d'appeler le chat, quelque chose comme « minou ». Le chat et la vache refusent de deux façons : I will not give you your tail nie le verbe avec not, et I will give you no milk nie le lait avec no placé devant le nom. Till signifie « jusqu'à ce que » : la souris court jusqu'à ce qu'elle arrive à la vache. Then I can give the cat milk ouvre la chaîne qui ne cessera de grandir : « alors je pourrai donner du lait au chat ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières sans limite quotidienne de mots, et au chapitre VIII il aide avec But the dog will not : ici will not ne parle pas du futur, mais signifie « il ne veut pas, il refuse », et la formule revient après chaque demande de la vieille femme.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non. C'est un texte anglais propre à MovaReader, et de Jacobs il conserve les trois intrigues, ses personnages et l'ordre des événements. Les trois intrigues proviennent d'English Fairy Tales, le recueil que Joseph Jacobs a publié en 1890 et qui peut être lu sur Project Gutenberg : Henny-Penny, The Old Woman and Her Pig et The Cat and the Mouse. Henny-Penny est le nom britannique du conte appelé aux États-Unis Chicken Little ; dans ses notes, Jacobs raconte qu'il le recueille tel qu'on le lui a raconté en Australie en 1860 et que tout le sel tient aux longues séries de noms à la place des pronoms. Ces séries sont conservées ici, et la langue a été ramenée au niveau A1 : présent au lieu du passé, the sky’s a-going to fall devient The sky is going to fall, et des mots comme stile, sixpence, ox, butcher et malt-house sont expliqués par le texte lui-même. Les trois contes de Jacobs comptent ensemble environ 1 750 mots, et ici il y en a 3 277, presque le double : les volatiles ont un aspect et un caractère, le chemin vers le roi est plus long, et la rime First she leapt and then she ran du conte de la souris est passée en prose. English Fairy Tales n'est pas encore entièrement dans le catalogue, même si d'autres contes de lui ont déjà paru : Les Trois Petits Cochons, Jack et le haricot magique et Tom Pouce.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n'existe pas d'enregistrement de cette version dans MovaReader, ni intégral ni par chapitre. Pour lire à voix haute, le chapitre IX se prête le mieux : 70 % de ses mots sont entre guillemets, et chaque nouvelle demande de la vieille femme est plus longue que la précédente, si bien que la lire à voix haute sans trébucher devient un petit exercice de mémoire.
Puis-je traduire une phrase entière ?
La traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader ; sans elle, MovaReader ne donne que des mots isolés, dans la limite quotidienne. Il vaut la peine de traduire en entier She does not look down to see what it is, du chapitre I : to see équivaut ici à « pour voir », et what it is ne suit pas l'ordre d'une question. Ou So away goes the old woman to the haystack, du chapitre X, où le verbe goes précède le sujet parce que away a été placé en tête, même si le sens est simple : « et la voilà partie vers la meule de foin ».
Combien d’heures de lecture faut-il ?
33-55 minutes pour tout le livre : cela fait 3 277 mots au rythme du catalogue, soit 60-100 mots par minute en comptant la traduction des mots inconnus. Les chapitres vont de 204 mots (le II) à 344 (le VI), soit de deux à six minutes chacun. Le premier conte, chapitres I-VI, occupe presque la moitié du livre, environ 1 600 mots, et le troisième, XI-XII, seulement environ 550.
Où le texte devient-il plus facile ?
La phrase moyenne passe de 6,0 mots au chapitre II à 8,6 au XI, mais la page ne marque pas de paliers, et il y a une raison. Les phrases s'allongent là où la chaîne grandit : au III, les oiseaux se nomment avec la série complète des noms (8,5), et aux chapitres XI et XII la souris énumère qui donnera quoi à qui (8,6 et 8,5). Chaque nouveau maillon reprend les précédents, donc ces chapitres sont plus longs, mais pas plus difficiles, et pas un seul mot long.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui : votre progression est conservée, votre compte MovaReader se souvient jusqu'où vous avez lu et de chaque mot traduit. Chacun des trois contes commence à un chapitre dont le titre contient Story, donc depuis le sommaire de cette page vous pouvez aller directement, par exemple, au VII, Story Two: The Old Woman and Her Pig.