I. The Sword in the Anvil
. , . . , . : “ .”
. . , .
Adaptation A2 : épée, lac et Table ronde
Le Roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde King Arthur and the Knights of the Round Table
Howard Pyle
Ce livre a été écrit par MovaReader : il raconte en anglais simple les légendes du roi Arthur pour le niveau A2, à partir du premier livre arthurien de Howard Pyle, L’Histoire du roi Arthur et de ses chevaliers (1903), mais pas avec les mots de Pyle. L’original dépasse les 100 000 mots dans une langue ancienne où thou apparaît 784 fois et quoth 57 ; cette version compte 8 947 mots en 13 chapitres, avec une grammaire actuelle et pas un seul thou. La phrase moyenne fait 10,5 mots, un tiers du texte est constitué de répliques, et la lecture prend de 1 à 2 heures. Tout commence lorsque Merlin emporte de nuit le fils nouveau-né du roi Uther Pendragon, et l’île de Bretagne passe presque dix-huit ans sans roi légitime.
- A2
- 8 947 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, le roi Arthur et Merlin apparaissent déjà dans Tom Pouce, mais là il y a 6,8 mots par phrase et le présent ; ici, 10,5 mots et les formes du passé dès le premier paragraphe : ruled, helped, could see. Pour la longueur, cette version fait plus du double : 8 947 mots contre 3 829.
A1A2
Ce texte
Juste pour A2 : récit au passé, chapitres courts de 600 à 800 mots, et termes de chevalerie comme squire, tournament ou scabbard expliqués dès qu’ils apparaissent.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Qui est déjà au niveau B1 parcourra les treize chapitres presque d’une traite, avec quelques recherches ponctuelles dans la traduction. Le Pyle complet, avec son thou, son quoth et son ye, n’est pas encore dans le catalogue, mais l’étagère B1 en anglais propose déjà des textes intégraux, avec les phrases les plus courtes dans Fifty Famous People, de 12 mots.
Commencer la lectureCette version est classée en A2 à cause des temps du passé et d’une phrase moyenne de 10,5 mots selon la formule du catalogue : comme Robinson Crusoé et Sherlock Holmes, un peu moins que Les Voyages de Gulliver (10,6) et un demi-mot de plus que Robin des Bois (10,0), que MovaReader a aussi adapté à partir de Pyle. Dans Tom Pouce, de l’étagère A1, où apparaissent aussi Merlin et la cour d’Arthur, la phrase moyenne reste à 6,8 mots et le récit est au présent ; La Belle au bois dormant y reste à 7,8. Par chapitre, la moyenne va de 9,6 mots au II, The True King, où Kay, Hector et Arthur échangent des répliques courtes près de l’enclume, à 11,5 au V, The Gardener’s Boy, où le narrateur s’attarde sur le déguisement et le jardin. Le récit avance au Past Simple et au Past Continuous (King Arthur and his court were resting in the Forest of Usk), le Past Perfect apparaît seulement cinq fois (the old hermit who had once cared for King Arthur), et Merlin prophétise avec will (you will be the greatest king that Britain has ever had). Il y a 198 mots de 9 lettres ou plus, soit 2,2 %, à peu près un sur quarante-six ; Robin des Bois en a la moitié (1,1 %), et Frankenstein (2,5 %) et Cendrillon (3,8 %) en ont davantage. Presque la moitié sont des noms : Guinevere 35 fois, Pellinore et Excalibur 13 chacun, Leodegrance 12 ; parmi les autres, le plus fréquent est afternoon (7 fois). Les mots rares comme anvil, squire, tournament, hermit ou scabbard sont éclaircis par le texte, avec un bref ajout là où ils apparaissent pour la première fois. Les textes intégraux en anglais du catalogue commencent en B1, où Fifty Famous People compte 12 mots par phrase, et en B2 Les Aventures de Sherlock Holmes de Conan Doyle en comptent 16. Évaluation du catalogue, pas un certificat.
- 8 947
- mots
- 11
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
L’histoire se déroule dans l’ancienne Bretagne. Le mage Merlin prévoit que le roi Uther Pendragon tombera bientôt malade, et une nuit lui et sir Ulfius emportent en secret le petit garçon du roi dans un lieu sûr ; peu après, le roi meurt. Pendant près de dix-huit ans, la peur et le brigandage règnent dans le pays, jusqu’à ce que Merlin place devant une église de Londres un bloc de marbre avec une enclume dans laquelle est plantée une épée : celui qui la retirera sera le roi légitime. À Noël, rois et chevaliers arrivent à Londres. Lors d’un tournoi, l’épée de sir Kay se brise et il envoie son jeune frère, son écuyer Arthur, en chercher une autre ; Arthur n’en trouve aucune dans la tente, court à l’église et retire l’épée de l’enclume sans effort. On découvre ainsi de qui il est réellement le fils, et Arthur est couronné, bien que tous les rois ne l’acceptent pas. Le jeune roi se dirige vers un pont où un mystérieux Chevalier noir accroche aux branches d’un pommier les écus des vaincus, et plus tard Merlin le conduit à un lac magique où un bras sort de l’eau, tenant l’épée Excalibur. Lorsqu’un roi voisin veut les terres du roi Leodegrance et la main de sa fille Guenièvre, Arthur, coiffé d’un bonnet magique offert par Merlin, se fait embaucher comme garçon jardinier dans le jardin de la jeune fille. À partir de là, le livre suit son cours.
Comparez deux passages
King Arthur and the Knights of the Round Table
IV. Excalibur
“ ,” , “ .”
“ ,” , “ . , .”
. . , . , . , , . .
Choisissez un mot souligné.
Howard Pyle, The Story of King Arthur and His Knights (1903), Project Gutenberg
L’épée dans l’enclume : made appear, l’explication après la virgule et l’inscription avec Whoever
La première phrase construit made avec un infinitif sans to : Merlin made a great block of white marble appear, c’est-à-dire « Merlin fit apparaître un grand bloc de marbre blanc ». Le mot rare anvil est expliqué par le texte lui-même après la virgule : the heavy iron block that smiths use for hammering hot metal, « le lourd bloc de fer sur lequel les forgerons frappent le métal chaud », et that introduit ici une proposition relative. On top of it stood an anvil et Around it were these words placent d’abord le lieu, et le sujet vient après le verbe, un ordre qui peint la scène. Was made of équivaut à « était fait de », l’une des rares tournures passives du livre. Sur l’inscription, Whoever pulls this sword out correspond à « quiconque retirera cette épée », et le Present Simple qui suit whoever vaut pour n’importe qui dans l’avenir. Had to try, dans le dernier paragraphe, exprime l’obligation au passé : tous devaient essayer.
Excalibur sort du lac : unless, le Present Perfect d’Arthur et le mot scabbard
La Dame du Lac pose la condition avec unless : No man can win it ... unless he is without fear and without shame, « nul homme ne peut la gagner, à moins d’être sans peur ni honte ». Arthur répond au Present Perfect : I have done many things that I am ashamed of, parce que les actes sont passés, mais que la honte demeure ; la préposition of se place à la fin de la subordonnée. Still au début d’une réplique signifie « quand même », non « encore ». Le récit passe ensuite au Past Simple, et chaque verbe est une étape : blew, came, stepped, carried, reached, took. Like a swan compare la barque à un cygne. Le mot rare scabbard est expliqué par le texte sur-le-champ : the case for the blade, « le fourreau de la lame », c’est-à-dire la gaine.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader aide sur les conditions portant sur une situation imaginée, comme au chapitre VII : If you were a knight and not a lady ... you would not dare to say that, où were et would not dare évoquent quelque chose qui n’est pas réel : « si vous étiez chevalier et non dame, vous n’oseriez pas dire cela ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Non. C’est une version propre à MovaReader, et aucune de ses phrases ne vient de Pyle. La source est L’Histoire du roi Arthur et de ses chevaliers, de l’écrivain et illustrateur américain Howard Pyle, parue en 1903, le premier de ses quatre livres sur Arthur ; la version a été écrite à partir de son texte sur Project Gutenberg. On y retrouve, dans le même ordre, les épisodes de l’épée dans l’enclume, d’Excalibur, de Guenièvre et du garçon jardinier, de la Table ronde, de Merlin et Viviane, du complot de la reine Morgane, de sir Pellias et de sir Gauvain. Lancelot, le Graal et la dernière bataille d’Arthur n’y figurent pas : Pyle les a racontés plus tard, dans des livres de 1905, 1907 et 1910. Le style archaïsant de Pyle a été remplacé par un anglais simple et actuel : la phrase du narrateur de Pyle For he wist not what he had done devient ici la pensée de Kay : He doesn’t know what he has done. On a aussi retiré le prologue et les préfaces de Pyle. Le livre de Pyle, tel qu’il l’a écrit, ne fait pas partie du catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette version n’a pas d’audiolivre dans MovaReader : le choc des épées reste à imaginer. Pour lire à voix haute, le chapitre IV, Excalibur, convient : 701 mots, et près de la moitié (46 %) sont dits par Arthur, Merlin, la Dame du Lac et Pellinore.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Traduire la phrase entière d’un coup relève de la formule Reader ; sans elle, chaque jour n’ouvre que quelques mots isolés. Cela aide dans la comparaison de Gauvain au chapitre VIII : That boy could take my head off my shoulders more easily than I could take his cap off his head. Avec could ... more easily than I could, il dit que « ce garçon me ferait tomber la tête des épaules plus facilement que je ne lui ôterais son bonnet ».
Combien d’heures de lecture faut-il ?
À 60-100 mots par minute, que le catalogue retient pour une lecture avec traduction de mots nouveaux, 8 947 mots représentent de 90 à 150 minutes, soit de une heure et demie à deux heures et demie ; la page arrondit à 1-2 heures. Le IX, le chapitre le plus bref (617 mots), demande 6-10 minutes ; le X, le plus long (765), 8-13.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de tronçons : aucun chapitre ne s’écarte assez des autres pour être signalé. Le VIII contient plus de répliques (48 %) et plus de mots longs (23) ; le XII, plus narratif, en a moins (21 %) ; et la phrase moyenne oscille entre 9,6 mots au II et 11,5 au V. Le IX et le XIII n’ont chacun que 10 mots longs.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Avec le compte ouvert, MovaReader garde le paragraphe où vous vous êtes arrêté, ainsi que votre liste de traductions. Les 13 chapitres figurent au sommaire, et de là vous pouvez aller directement au IV, Excalibur, ou au VI, The White Champion.