I. El monte de las ánimas
« , . , . , . .»
« . . , , . . , . , .»
Une adaptation A2 de cinq légendes espagnoles
Légendes de Bécquer Leyendas de Bécquer
Gustavo Adolfo Bécquer
Il s’agit d’une réécriture MovaReader en espagnol simple de cinq légendes de Gustavo Adolfo Bécquer, et non du texte original : une adaptation pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé et aiment les récits sombres et atmosphériques. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 5 500 mots, 10 mots par phrase en moyenne. Neuf courts chapitres vont d’une colline hantée près de Soria et d’un esprit aux yeux verts dans une source de montagne jusqu’à une poursuite au clair de lune, un organiste aveugle à Séville et une abbaye en ruine le Jeudi saint.
- A2
- 5 486 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (llegó, dijo, vivía, tenía), avec 10 mots par phrase en moyenne contre 5-7 au niveau A1.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, chaque légende a une intrigue simple, et l’histoire reste dans les temps du passé que vous connaissez, avec beaucoup de dialogues qui font avancer le récit.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, ces légendes se lisent avec aisance : le livre entier prend 1 à 2 heures. L’étape suivante est les Légendes complètes de Bécquer, déjà au catalogue au niveau B2 : près de neuf fois plus longues, avec 32 mots par phrase.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, comme les autres livres A2 du catalogue (9-10 mots), alors que les récits A1 restent à 5-7 et que les B1 montent à 11-12. Le récit est au passé, au prétérit et à l’imparfait, et plus d’un tiers des mots sont des répliques entre guillemets, ce qui rend les phrases courtes et les locuteurs nombreux. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 35 mots (2,8 %), et les plus fréquents, organista et templarios, sont expliqués par l’histoire elle-même. La difficulté est assez régulière : les neuf chapitres comptent 8 à 11 mots par phrase, et les mots longs sont les plus rares dans le chapitre III (1,1 %) et les plus fréquents dans le chapitre VI (3,7 %). Les Légendes complètes du catalogue sont de niveau B2, avec 32 mots par phrase et près de neuf fois plus de mots. D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 5 486
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Cinq vieilles légendes espagnoles, racontées l’une après l’autre. La nuit des morts, un jeune chasseur de Soria chevauche jusqu’à une colline où les morts seraient censés se lever, le tout pour un ruban bleu que sa cousine orgueilleuse dit avoir perdu. Un jeune noble suit un cerf blessé dans les montagnes du Moncayo et découvre une source où un esprit aux yeux verts le regarde depuis l’eau. Un rêveur fouille les ruines d’un vieux couvent à la recherche d’une femme en blanc qu’il n’a vue qu’une fois, au clair de lune. À Séville, l’organiste aveugle Maese Pérez joue la nuit de Noël sur son vieil orgue comme il ne l’a jamais fait, et l’orgue garde son secret pendant des années. Enfin, un musicien ambulant traverse une tempête pour gagner une abbaye en ruine, le Jeudi saint, afin d’entendre le psaume qu’il cherche depuis toujours. La fin de chaque légende n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Leyendas de Bécquer
VII. Maese Pérez, el organista
, . , , . , . , , . . , , .
Choisissez un mot souligné.
Un récit dans le récit
Alonso raconte une vieille histoire à l’intérieur du récit, si bien que les deux paragraphes sont entre guillemets et que les verbes reculent parfois dans le temps. Remarquez habían ganado (ils avaient gagné) : haber + participe en -ado ou -ido désigne quelque chose qui s’est passé avant le reste. Tout le reste utilise les temps que vous connaissez : era, guardaban, fue.
Décrire le son avec como
L’auteur peint la musique par des comparaisons : como una voz que sube, como la niebla sobre el mar, como un hilo de luz. Quand como est suivi d’un nom, il dit à quoi ressemble le son. Les phrases sont longues parce qu’elles sont reliées par y et des virgules : lisez-les par petits morceaux.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout pour les dictons que les personnages emploient, comme celui du vieux chasseur : Más allá, que pase el cura con su agua bendita.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation pour apprenants, non l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple cinq légendes de Gustavo Adolfo Bécquer, en suivant l’édition du Projet Gutenberg de ses Leyendas. Bécquer les écrivit entre 1858 et 1864 et mourut en 1870. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne aux temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 9 chapitres et environ 5 500 mots, alors que les Légendes complètes du catalogue sont près de neuf fois plus longues. Les intrigues et les fins demeurent : El monte de las ánimas, Los ojos verdes, El rayo de luna, Maese Pérez el organista et El Miserere. Les autres légendes du recueil et les courtes préfaces de l’auteur sont laissées de côté. Quand vous serez prêt, vous pourrez passer aux Légendes complètes, au catalogue au niveau B2.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots de la chasse, de l’église et du château, comme montero, ballesta ou tribuna.
Puis-je traduire une phrase entière ?
L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici, elles sont courtes, 10 mots en moyenne, donc vous aurez rarement besoin d’en faire traduire une : surtout les dictons et les tournures poétiques, comme Más allá, que pase el cura con su agua bendita ou El amor es un rayo de luna. L’offre gratuite traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète se lit en 1 à 2 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 610 mots, soit 6 à 10 minutes de lecture : une soirée suffit pour plusieurs chapitres, et chaque légende est assez courte pour se lire seule.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière : les neuf chapitres comptent en moyenne 8 à 11 mots par phrase. Le plus facile est le chapitre III, le début de l’histoire aux yeux verts, avec 8 mots par phrase et le moins de mots longs (1,1 %). Les phrases les plus longues se trouvent dans les chapitres VII et IX, avec 11 mots chacune, et c’est dans le chapitre VI que les mots longs sont les plus nombreux (3,7 %).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, et la fois suivante vous reprenez là où vous étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VII, « Maese Pérez, el organista », où commence l’histoire de l’orgue.