Livres en espagnol niveau B2

Au B2, la grammaire ne vous arrête plus. Ce qui arrête, ce sont les mots rares, les tournures locales et les longues descriptions. Les livres de cette étagère se lisent en traduisant mot à mot, sans dictionnaire à chaque ligne.

B2

52 livres

Peñas arriba José María de Pereda Un village de montagne et son parler, pour niveau B2 134 560 mots 22-37 heures
El Criticón Baltasar Gracián Une allégorie baroque en trois parties, pour niveau B2 208 314 mots 35-58 heures
La Régente La Regenta Leopoldo Alas « Clarín » Un vaste roman réaliste pour lecteurs de B2 avancé 302 217 mots 50-84 heures
Fortunata et Jacinta Fortunata y Jacinta Benito Pérez Galdós Deux femmes mariées à Madrid, pour le niveau B2 393 066 mots 66-109 heures

Par où commencer

Pour des phrases courtes et des mots simples, commencez par Unamuno : Abel Sánchez, Tante Tula, Brouillard et ses Trois Nouvelles exemplaires comptent 11-13 mots par phrase, surtout des dialogues. Pour les nouvelles, prenez Contes de la jungle de Quiroga (3-5 heures) ou ses récits d’amour, de folie et de mort. Pour le grand roman espagnol classique, Marianela et Doña Perfecta de Galdós, 15 mots par phrase, puis sa Misericordia, 18, son Zaragoza, 18, le siège de 1808, puis Pepita Jiménez de Valera, La Regenta de Clarín, 50-84 heures, et Fortunata et Jacinta de Galdós, le plus long livre de l’étagère, 66-109 heures. Le Tricorne d’Alarcón et Le Capitaine Veneno sont de courts romans comiques. Le Buscón de Quevedo est le roman picaresque de l’étagère, difficile à cause de ses jeux de mots et de l’argot des voleurs ; ses Songes, cinq visions satiriques de l’au-delà, sont plus difficiles encore. Insolation de Pardo Bazán et La Sonate d’automne de Valle-Inclán sont de courts romans, le second dans une prose moderniste riche. Le Grand-père de Galdós est un roman entièrement en dialogues ; les nouvelles de Clarín, parmi lesquelles ¡Adiós, Cordera!, et Azul... de Darío, le livre qui a ouvert le modernisme espagnol, se lisent une pièce à la fois. Lazarillo de Tormes, premier roman picaresque, et María d’Isaacs, grand roman romantique colombien, ont de longues phrases, environ 30 mots, mais un vocabulaire simple. Ratón Pérez de Coloma, l’original du conte de la souris à dents, écrit pour le jeune roi Alphonse XIII, se lit en une heure, mais ses phrases comptent 28 mots en moyenne. Cœur de De Amicis, journal d’une année scolaire dans une vieille traduction mexicaine, a 19 mots par phrase et se lit entrée par entrée. La Celestina de Rojas, la tragi-comédie de 1499 en 21 actes, a 13 mots par phrase, mais ses tirades sont longues et son espagnol est le plus ancien de l’étagère. El Criticón de Gracián, grand roman allégorique du baroque, est l’un des plus longs livres de l’étagère, 35-58 heures : ses cinq premières crises sont les plus denses, après quoi les phrases raccourcissent à environ 18 mots. Tristana de Galdós, 9-15 heures, une jeune femme qui lutte pour son indépendance, et Miau, 16-27 heures, un fonctionnaire révoqué à Madrid, ont tous deux 17 mots par phrase. Sœur San Sulpicio de Palacio Valdés, 19-32 heures, est une histoire d’amour comique à Séville, avec des phrases de 16 mots et un parler andalou, et Juanita la Larga de Valera, 12-20 heures, une romance de village andalou, a un début plus dense, les chapitres 1-11, avant de s’alléger. Les deux romans cantabres de Pereda sont longs et pleins de parler local : Sotileza, 19-32 heures, parmi les pêcheurs de Santander, et Peñas arriba, 22-37 heures, dans un village de montagne, avec les phrases les plus longues de l’étagère, 34 mots. La poésie et le théâtre, Campos de Castilla de Machado, Romancero gitan, Rimas de Bécquer, L’Étudiant de Salamanque d’Espronceda, les fables en vers de Samaniego et d’Iriarte, La vie est un songe, Fuenteovejuna de Lope, Le Trompeur de Séville, Condenado por desconfiado de Tirso, Don Juan Tenorio de Zorrilla, la comédie en prose Le Oui des jeunes filles de Moratín, Lumières de bohème de Valle-Inclán avec son argot madrilène, et Martín Fierro, ainsi que les Légendes et La Edad de Oro aux longues phrases, se lisent mieux une fois la prose devenue facile.

Les livres de ce niveau côte à côte

Le catalogue mesure deux choses : la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus. Au B2, les phrases comptent 6-9 mots dans les pièces de théâtre et les romans dialogués, Le Oui des jeunes filles, Don Juan Tenorio, Le Trompeur de Séville, Condenado por desconfiado, Lumières de bohème et El abuelo de Galdós, 11-12 mots dans La vie est un songe, Romancero gitan et Abel Sánchez d’Unamuno, jusqu’à 30 dans La Edad de Oro de Martí, 32 dans les Légendes de Bécquer et 34 dans Peñas arriba de Pereda. Un mot long apparaît une fois sur 22 dans La Edad de Oro et un peu moins d’une fois sur dix dans Doña Perfecta ; au C1, il revient une fois sur dix ou plus souvent. En vers, les chiffres disent peu de chose : la difficulté de Calderón, de Tirso et de Lorca tient à la syntaxe ancienne et aux images, celle de Martín Fierro au parler gaucho. Plusieurs livres sont inégaux, et la page de chaque livre indique où le texte se durcit.

Peñas arriba José María de Pereda
Mots par phrase 34

Longueur 134 560 mots
El Criticón Baltasar Gracián
Mots par phrase 18

Longueur 208 314 mots
La Régente Leopoldo Alas « Clarín »
Mots par phrase 19

Longueur 302 217 mots
Fortunata et Jacinta Benito Pérez Galdós
Mots par phrase 16

Longueur 393 066 mots

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

S’agit-il d’adaptations ou de textes intégraux ?

Des textes intégraux, ni abrégés ni adaptés. Quarante-neuf sont des originaux en espagnol, de La Celestina de Rojas (1499) aux Romances gitans de Lorca (1928) ; trois sont d’anciennes traductions espagnoles : Les Frères corses de Dumas (1912), L’Art d’aimer d’Ovide (une version anonyme en prose de 1821) et Cœur de De Amicis (une version anonyme publiée au Mexique en 1925). Les Légendes de Bécquer suivent une édition de 1912 de douze légendes.

Par quel livre du B2 commencer ?

Cela dépend de ce qui vous ralentit. En prose, les phrases les plus courtes sont dans Abel Sánchez, 12 mots, et dans Brouillard et Tante Tula, 13 (les livres en vers mesurent encore moins, mais le vers n’est pas plus facile) ; les mots longs sont les moins nombreux dans La Edad de Oro, un sur 22, bien que ses phrases soient longues. Les livres les plus courts sont les Romances gitans et Ratón Pérez de Coloma, une heure environ chacun, et le plus long est Fortunata et Jacinta, 66-109 heures.

Y a-t-il de l’espagnol d’Amérique latine ?

Oui. Quiroga a écrit en Argentine, et ses contes emploient des mots du Río de la Plata comme porotos (haricots) ou locro (un épais ragoût de maïs). Brouillard a été écrit en Espagne, la traduction de Dumas a été publiée à Barcelone et celle d’Ovide à Madrid. Contes de la jungle se déroule dans la jungle de Misiones et nomme ses animaux avec des mots locaux comme yacaré et coatí, et Martí a écrit La Edad de Oro à New York pour les enfants d’Amérique latine. Martín Fierro de Hernández est le poème national de l’Argentine, écrit dans le parler des gauchos. María d’Isaacs se déroule dans la vallée du Cauca, en Colombie.

En quoi le B2 diffère-t-il du C1 dans ce catalogue ?

Par le vocabulaire. Au C1, un mot long, de 9 lettres ou plus, revient une fois sur dix ou plus souvent ; au B2, moins souvent, au plus un peu moins d’une fois sur dix, dans Doña Perfecta. La longueur des phrases seule ne fixe pas la limite : L’Art d’aimer, au B2, a 18 mots par phrase, et La Dame aux camélias, au C1, en a 17.

Et si le B2 reste difficile pour moi ?

Commencez par l’étagère B1 : des romans classiques racontés de nouveau en espagnol à tous les temps, avec 11-12 mots par phrase. En dessous, les étagères A1 et A2 proposent des contes, des fables et des récits plus simples.