Fortunata et Jacinta Fortunata y Jacinta

C’est l’original, non une version abrégée pour apprenants : le roman complet de Benito Pérez Galdós, les quatre parties et les 31 chapitres. Le texte provient du Project Gutenberg et suit l’édition de l’Imprenta de La Guirnalda, Madrid, 1887 ; le roman a d’abord paru en 1886-1887.

Fortunata et Jacinta n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour le vocabulaire du commerce, de la religion et de la politique du XIXe siècle, comme incautación ou mortificación.

Oui, avec la formule Reader. Dans ce roman, elle aide surtout dans les longs chapitres d’ouverture, par exemple pour « Por el contrario, Santa Cruz y Villalonga se ponían siempre en la grada más alta, envueltos en sus capas y más parecidos a conspiradores que a estudiantes ». Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier demande environ 66-109 heures : c’est le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 3 500 à 34 000 mots : un chapitre court tient dans une soirée, et le plus long se lit en plusieurs séances.

À partir du chapitre V de la première partie, Viaje de novios. Les quatre premiers chapitres, consacrés à la famille Santa Cruz et à son commerce, comptent en moyenne environ 23 mots par phrase ; ensuite le texte se stabilise autour de 15, et les chapitres qui reposent sur le dialogue descendent à 12-13. Le chapitre V de la deuxième partie, Las Micaelas por fuera, est le seul grand pic, à environ 26.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au roman chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 31 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page ; la numérotation recommence dans chacune des quatre parties.