El Criticón El Criticón

Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : El Criticón de Baltasar Gracián dans son intégralité, en ses trois parties de 1651, 1653 et 1657, les 38 crises, avec ses dédicaces et ses notes au lecteur. Le texte suit l’édition Renacimiento préparée par Julio Cejador (Madrid, 1913-1914), telle que publiée par Project Gutenberg, avec une orthographe et une ponctuation modernisées ; le prologue de l’éditeur, les notes marginales et l’index ne sont pas repris.

El Criticón n’a pas de livre audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran, et la traduction apparaît lorsque vous touchez un mot. Vous en aurez surtout besoin pour les mots savants et littéraires, comme canoro ou antojo.

Oui, avec l’abonnement Reader. Dans ce livre, il sert surtout dans les longues périodes de Gracián, par exemple « Madrastra se mostró la naturaleza con el hombre, pues lo que le quitó de conocimiento al nacer, le restituye al morir », où le verbe vient en premier. Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier demande environ 35-58 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les 38 chapitres vont d’environ 2 900 à 7 900 mots ; un chapitre fait donc une longue soirée, ou deux courtes.

Cela se détend un peu après le début. Les cinq premières crises sont les plus denses, environ 22 mots par phrase avec un long mot environ un mot sur dix ; à partir de la crise VI, le livre fait en moyenne environ 17 mots par phrase, et seuls les chapitres XXVII et XXVIII, l’ouverture de la troisième partie, remontent à 20-22.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre chaque soir là où vous vous êtes arrêté. N’importe lequel des 38 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le chapitre XIV, où commence la deuxième partie.