Entraînez-vous gratuitement sur cette liste
Un compte gratuit conserve votre progression et vous permet de marquer les phrases que vous connaissez déjà. Pendant les 7 premiers jours, vous profitez de Pro avec un entraînement illimité, puis une séance d’exercice de phrases par jour ou une formule payante.
Collection de phrases
Se repérer en ville en ukrainien : 120 phrases utiles
Demander son chemin, lire un plan, trouver une entrée ou un repère : 120 phrases ukrainiennes pour se déplacer à pied en ville, avec traduction.
Sommaire
Les bases pour s’orienter
- 01
Я шукаю центр міста.
Je cherche le centre-ville.
- 02
Мені потрібно на головну площу.
Je dois aller sur la place principale.
- 03
Я зараз біля річки.
Je suis près de la rivière en ce moment.
- 04
Ця вулиця веде до парку?
Cette rue mène au parc ?
- 05
Ми йдемо в правильному напрямку?
On va dans la bonne direction ?
- 06
Центр звідси далеко?
Le centre est loin d’ici ?
- 07
Повернімося до площі.
Retournons sur la place.
- 08
Я впізнаю цю вулицю.
Je reconnais cette rue.
- 09
Ми вже недалеко від старого міста.
On n’est plus très loin de la vieille ville.
- 10
Треба триматися правого боку.
Il faut rester sur le côté droit.
Retenez ces phrases pour de bon
Compte gratuit : 7 jours de Pro sans limite, puis écoute illimitée, 20 traductions de mots, une séance d’exercice de vocabulaire et une séance d’exercice de phrases par jour, ou une formule payante.
Demander son chemin
- 11
Підкажіть, як пройти до музею?
Vous pourriez m’indiquer comment aller au musée ?
- 12
Де тут найближча площа?
Où est la place la plus proche ?
- 13
Як звідси дійти до набережної?
Comment rejoindre les quais à pied d’ici ?
- 14
Це дорога до собору?
C’est bien le chemin de la cathédrale ?
- 15
Можна пройти через цей двір?
On peut passer par cette cour ?
- 16
Куди повернути після мосту?
Où faut-il tourner après le pont ?
- 17
Ви можете показати це на мапі?
Vous pouvez me le montrer sur la carte ?
- 18
Який вхід веде до галереї?
Quelle entrée mène à la galerie ?
- 19
Чи є коротший шлях?
Il y a un chemin plus court ?
- 20
Чи можна пройти пішки?
On peut y aller à pied ?
Rues et carrefours
- 21
Поверніть ліворуч на наступному перехресті.
Tournez à gauche au prochain carrefour.
- 22
Йдіть прямо до світлофора.
Allez tout droit jusqu’au feu.
- 23
Перейдіть вулицю пішохідним переходом.
Traversez la rue au passage piéton.
- 24
Після аптеки поверніть праворуч.
Tournez à droite après la pharmacie.
- 25
На цій вулиці односторонній рух.
Cette rue est à sens unique.
- 26
Провулок починається за кафе.
La ruelle commence derrière le café.
- 27
На розі є маленька книгарня.
Il y a une petite librairie au coin.
- 28
Перехрестя дуже жваве.
Ce carrefour est très fréquenté.
- 29
Тротуар тут досить вузький.
Le trottoir est assez étroit ici.
- 30
Дорога розгалужується біля пам'ятника.
La route bifurque près du monument.
Itinéraires à pied
- 31
Йдіть уздовж парку до фонтану.
Longez le parc jusqu’à la fontaine.
- 32
Краще обійти будівлю зліва.
Il vaut mieux contourner le bâtiment par la gauche.
- 33
Цей шлях проходить через сад.
Ce chemin passe par le jardin.
- 34
Спустіться сходами до набережної.
Descendez les marches jusqu’au quai.
- 35
Підніміться вулицею до церкви.
Remontez la rue jusqu’à l’église.
- 36
Можемо пройти через арку.
On peut passer par l’arche.
- 37
Тут є пішохідна доріжка.
Il y a un chemin piéton ici.
- 38
Йдіть повз театр і далі прямо.
Passez devant le théâtre et continuez tout droit.
- 39
Маршрут займає близько десяти хвилин.
Le trajet prend environ dix minutes.
- 40
Дорога туди йде трохи вгору.
Pour y aller, ça monte un peu.
Repères et points de rendez-vous
- 41
Зустріньмося біля фонтану.
Retrouvons-nous près de la fontaine.
- 42
Я чекатиму перед театром.
J’attendrai devant le théâtre.
- 43
Пам'ятник добре видно з площі.
On voit bien le monument depuis la place.
- 44
Музей навпроти старої ратуші.
Le musée est en face de l’ancien hôtel de ville.
- 45
Вхід біля великого годинника.
L’entrée est près de la grande horloge.
- 46
Кафе стоїть поруч із собором.
Le café est à côté de la cathédrale.
- 47
Міст слугує добрим орієнтиром.
Le pont est un bon point de repère.
- 48
Площа зазвичай людна.
Il y a généralement du monde sur la place.
- 49
Галерея знаходиться за фонтаном.
La galerie se trouve derrière la fontaine.
- 50
Скульптура стоїть посеред площі.
La sculpture se dresse au milieu de la place.
Cartes et panneaux
- 51
На мапі позначено два входи.
Deux entrées sont indiquées sur la carte.
- 52
На вказівнику написано «Старе місто».
Le panneau indique « Vieille ville ».
- 53
Я не бачу назви вулиці.
Je ne vois pas le nom de la rue.
- 54
Позначка на мапі трохи неточна.
Le repère sur la carte est un peu imprécis.
- 55
Подивімося маршрут ще раз.
Regardons encore une fois l’itinéraire.
- 56
На табличці є стрілка праворуч.
Sur le panneau, il y a une flèche vers la droite.
- 57
Мапа завантажується повільно.
La carte se charge lentement.
- 58
Тут немає вказівника до музею.
Il n’y a pas de panneau pour le musée ici.
- 59
Назва провулка схована за деревом.
Le nom de la ruelle est caché derrière un arbre.
- 60
На плані міста це поруч із парком.
Sur le plan de la ville, c’est à côté du parc.
Quartiers et zones
- 61
Цей район тихий увечері.
Ce quartier est calme le soir.
- 62
Старе місто починається за воротами.
La vieille ville commence après la porte.
- 63
Набережна тягнеться вздовж річки.
Les quais longent la rivière.
- 64
Ми зайшли в студентський район.
Nous sommes entrés dans le quartier étudiant.
- 65
Тут багато маленьких вуличок.
Il y a beaucoup de petites rues ici.
- 66
Це пішохідна зона.
C’est une zone piétonne.
- 67
Діловий квартал зазвичай порожній уночі.
Le quartier d’affaires est généralement désert la nuit.
- 68
Ринок знаходиться в історичному районі.
Le marché se trouve dans le quartier historique.
- 69
Ця частина міста дуже жвава.
Cette partie de la ville est très animée.
- 70
Парк відділяє район від центру.
Le parc sépare le quartier du centre.
Bâtiments et entrées
- 71
Головний вхід з іншого боку.
L’entrée principale est de l’autre côté.
- 72
Бічний вхід відкритий до вечора.
L’entrée latérale est ouverte jusqu’au soir.
- 73
Вхід у дворі ліворуч.
L’entrée est dans la cour, à gauche.
- 74
У цій будівлі два виходи.
Ce bâtiment a deux sorties.
- 75
Ліфт біля сходів.
L’ascenseur est près de l’escalier.
- 76
Рецепція одразу за скляними дверима.
L’accueil est juste derrière les portes vitrées.
- 77
Табличка висить над входом.
La plaque est accrochée au-dessus de l’entrée.
- 78
Потрібно зайти через арку.
Il faut entrer par l’arche.
- 79
Двері до галереї праворуч.
La porte de la galerie est à droite.
- 80
Вихід веде на вузьку вулицю.
La sortie donne sur une rue étroite.
Distances et temps de marche
- 81
До площі п'ять хвилин пішки.
La place est à cinq minutes à pied.
- 82
Музей зовсім поруч.
Le musée est tout près.
- 83
До річки ще кілька кварталів.
La rivière est encore à quelques pâtés de maisons.
- 84
Це приблизно за кілометр звідси.
C’est à environ un kilomètre d’ici.
- 85
Ми вже пройшли половину шляху.
On a déjà fait la moitié du chemin.
- 86
Туди швидше йти через парк.
C’est plus rapide d’y aller en passant par le parc.
- 87
Це займе не більше десяти хвилин.
Ça ne prendra pas plus de dix minutes.
- 88
Шлях назад коротший.
Le chemin du retour est plus court.
- 89
Міст трохи далі, ніж здається.
Le pont est un peu plus loin qu’il n’y paraît.
- 90
До собору можна дійти за чверть години.
On peut aller à pied jusqu’à la cathédrale en un quart d’heure.
Quand on se perd
- 91
Здається, ми заблукали.
On dirait qu’on s’est perdus.
- 92
Я не впізнаю цю вулицю.
Je ne reconnais pas cette rue.
- 93
Повернімося до останнього перехрестя.
Retournons au dernier carrefour.
- 94
Мапа веде нас не в той бік.
La carte nous emmène dans la mauvaise direction.
- 95
Тут немає проходу.
Il n’y a pas de passage ici.
- 96
Ми зайшли не в той провулок.
Nous nous sommes trompés de ruelle.
- 97
Потрібно знайти інший шлях.
Il faut trouver un autre chemin.
- 98
Я спитаю дорогу в когось поруч.
Je vais demander le chemin à quelqu’un à côté.
- 99
Ми вийшли не на ту площу.
Nous sommes arrivés sur la mauvaise place.
- 100
Давайте звіримося з адресою.
Vérifions l’adresse.
Services municipaux et administrations
- 101
Міська рада знаходиться на цій площі.
La mairie se trouve sur cette place.
- 102
Пошта за рогом праворуч.
La poste est au coin de la rue, à droite.
- 103
Бібліотека навпроти парку.
La bibliothèque est en face du parc.
- 104
Банк біля пішохідної зони.
La banque est près de la zone piétonne.
- 105
Інформаційний центр біля музею.
Le point d’information est près du musée.
- 106
Вхід до офісу з боку двору.
L’entrée du bureau se trouve côté cour.
- 107
Поліцейський відділок за цим кварталом.
Le commissariat est derrière ce pâté de maisons.
- 108
Аптека розташована поруч із ринком.
La pharmacie est située à côté du marché.
- 109
Вказівник до лікарні стоїть біля мосту.
Le panneau pour l’hôpital est près du pont.
- 110
Центр адміністративних послуг у сусідній будівлі.
Le centre de services administratifs est dans le bâtiment voisin.
Sécurité et accessibilité
- 111
Тут краще не переходити дорогу.
Mieux vaut ne pas traverser la route ici.
- 112
Перехід зі світлофором трохи далі.
Le passage piéton avec feu est un peu plus loin.
- 113
Ця доріжка зручна для інвалідного візка.
Ce chemin est praticable en fauteuil roulant.
- 114
Біля входу є пандус.
Il y a une rampe près de l’entrée.
- 115
Сходи слизькі після дощу.
Les marches sont glissantes après la pluie.
- 116
Увечері ця вулиця погано освітлена.
Cette rue est mal éclairée le soir.
- 117
Тримаймося людних вулиць.
Restons dans les rues fréquentées.
- 118
Тут є безпечний перехід.
Il y a un passage sécurisé ici.
- 119
Поруч є кнопка виклику допомоги.
Il y a un bouton d’appel d’urgence à proximité.
- 120
Цей вихід веде до освітленої площі.
Cette sortie mène à une place bien éclairée.
Questions fréquentes (FAQ)
Quelle est la meilleure façon de mémoriser des phrases de conversation ?
Écoutez-les, puis répétez-les à voix haute. Utilisez l’exercice audio pour l’écoute et l’exercice de phrases pour vous entraîner à les écrire.
Combien de phrases faut-il apprendre chaque jour ?
Nous vous conseillons de vous concentrer sur 5 à 10 nouvelles phrases par jour. La régularité compte plus que la quantité.
Pourquoi vaut-il mieux apprendre des phrases entières plutôt que des mots isolés ?
Apprendre des blocs tout faits vous aide à parler plus vite, à vous exprimer plus naturellement et à ne pas perdre de temps à réfléchir à la grammaire.
Collections de phrases similaires
Toutes les collections de cette catégorieCommander un taxi, donner l’adresse et l’itinéraire, gérer les bagages, payer et parler au chauffeur en ukrainien : phrases traduites en français.
42 phrases espagnoles pour le change de devises : taux, frais, pièce d’identité, billets, reçus, cartes et vérification du total.
42 phrases espagnoles pour le camping : arrivée à l’emplacement, montage de la tente, eau, cuisine, feu, météo, animaux sauvages et aide d’urgence.
Espagnol pour chauffeurs de taxi : prise en charge, destination, itinéraire, tarif et demandes des passagers. 56 phrases avec traduction et audio.
42 phrases espagnoles pour une croisière : embarquement, cabine, sécurité, repas, excursions et débarquement. Avec traduction française.
Phrases espagnoles pour les billets, les horaires, les scènes, le son, la foule, la sécurité, le camping et retrouver ses amis en concert.
Phrases espagnoles pour le contrôle aux frontières : présenter votre voyage, montrer vos documents, répondre aux questions et gérer les imprévus.
30 phrases anglaises pour le change de devises à l’étranger : taux, commissions, documents, billets et monnaie, reçus. Avec traduction et audio.
Lire un livre en ukrainien
Tous les livres en ukrainien
Ces phrases vous aideront à communiquer avec assurance dans des situations réelles. Entraînez-vous avec l’audio et ajoutez-les à l’exercice de phrases pour mieux les retenir.
Commentaires
Connectez-vous pour laisser un commentaire
Se connecterAucun commentaire pour l’instant. Soyez le premier à commenter !