II. The Psychology of Errors
, , ? , , , , , , ? , , , , , ? , ; .
Lapsus, sogni e nevrosi: lezioni per il livello C1
Introduzione alla psicoanalisi A General Introduction to Psychoanalysis
Sigmund Freud, 1920
Le lezioni di Sigmund Freud nella traduzione inglese autorizzata del 1920, non un adattamento. Nel catalogo è C1: circa 153.800 parole e frasi di 25 parole in media. Sono 28 lezioni in tre parti: gli atti mancati, i sogni e la teoria generale delle nevrosi.
- C1
- 153 800 parole
- 26-43 ore
Questo testo è alla tua portata?
B2
Prima
In B2 ti fermano le parole astratte: qui una su otto è lunga, e ne La macchina del tempo e in Middlemarch, le più dense dello scaffale B2, una su quindici, e non ci sono avvenimenti che spingano la lettura.
B2C1
Questo testo
In C1 si può fare: Freud parla direttamente al suo pubblico, risponde alle sue obiezioni e appoggia le sue idee su lapsus, sogni e storie di pazienti; le lezioni XVI-XXVIII, sulle nevrosi, chiedono più attenzione.
Controlla questo passaggioC2
Con margine in più
In C2 le lezioni scorrono; al massimo colpiscono forme della traduzione del 1920 come Narcism e narcistic al posto di narcissism e narcissistic.
Inizia a leggereLa frase media ha 25 parole, come in Ragione e sentimento, e qui una parola su otto ha 9 lettere o più: più che in qualsiasi altro libro del catalogo, compreso Frankenstein, di livello C1, dove è una su dodici. Non c’è una trama che trascini la lettura: il ragionamento si regge su parole astratte come interpretation, suppression o transference. Per questo non è B2. Ma nemmeno C2: già nel primo paragrafo Freud dice di dover parlare come se il suo pubblico non sapesse nulla di psicoanalisi; poi risponde a obiezioni immaginarie e spiega le sue idee con lapsus, sogni e storie di pazienti. La sintassi è comune, senza dialetti né imitazioni di stile, e la difficoltà è uniforme: 24-25 parole per frase in ciascuna delle tre parti. Per questo C1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 153 800
- parole
- 25
- parole in una frase media
- 26-43
- ore di lettura
- 1920
- Boni and Liveright
Boni and Liveright, 1920. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
La prima parte, di quattro lezioni, parte da piccoli errori che tutti conosciamo: lapsus nel parlare e nello scrivere, errori di lettura, nomi dimenticati e oggetti smarriti, e si chiede se siano casuali. La seconda, di undici, tratta dei sogni: come interpretarli, che cosa separa il contenuto manifesto dai pensieri latenti, che cosa sono la censura del sogno, i simboli e i sogni infantili. La terza, di tredici, passa alle nevrosi: il senso dei sintomi, l’inconscio, la resistenza e la rimozione, la vita sessuale e lo sviluppo della libido, l’angoscia, il narcisismo, il transfert e la cura. Le risposte di Freud qui non si raccontano: le costruisce lezione dopo lezione.
Confronta due passaggi
A General Introduction to Psychoanalysis
XXVI. The Libido Theory and Narcism
: , ? . ; . . , , . .
Scegli una parola sottolineata.
Il verbo, alla fine della domanda
La seconda frase presenta il soggetto come un lungo elenco: a glance, scarcely perceptible to others, a fleeting gesture, the prolonging of a hand-shake by one second, e il verbo suffice («bastare») aspetta proprio prima del punto interrogativo. Il senso è: non bastano uno sguardo, un gesto o una stretta di mano più lunga di un secondo? Così Freud discute con il suo pubblico: con domande la cui risposta è evidente.
Occupation come termine
Occupation of objects, in questa traduzione del 1920, significa che la libido, l’energia della pulsione sessuale, si concentra su un’altra persona o su una cosa; le traduzioni successive dicono cathexis. Su questo si regge la distinzione: egoism cerca solo il proprio vantaggio, e narcism significa che anche la libido è rivolta verso sé stessi.
Capitoli
- IIntroduction
- IIThe Psychology of Errors
- IIIThe Psychology of Errors (Continued)
- IVThe Psychology of Errors (Conclusion)
- VDifficulties and Preliminary Approach
- VIHypothesis and Technique of Interpretation
- VIIManifest Dream Content and Latent Dream Thought
- VIIIDreams of Childhood
- IXThe Dream Censor
- XSymbolism in the Dream
- XIThe Dream-Work
- XIIAnalysis of Sample Dreams
- XIIIArchaic Remnants and Infantilism in the Dream
- XIVWish Fulfillment
- XVDoubtful Points and Criticism
- XVIPsychoanalysis and Psychiatry
- XVIIThe Meaning of the Symptoms
- XVIIITraumatic Fixation: The Unconscious
- XIXResistance and Suppression
- XXThe Sexual Life of Man
- XXIDevelopment of the Libido and Sexual Organizations
- XXIITheories of Development and Regression: Etiology
- XXIIIThe Development of the Symptoms
- XXIVOrdinary Nervousness
- XXVFear and Anxiety
- XXVIThe Libido Theory and Narcism
- XXVIITransference
- XXVIIIAnalytical Therapy
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi più lunghe, circa 28 parole, sono nelle lezioni XIII e XXI, e la terza parte è la più carica di termini: lì tradurre l’intera frase in Reader lascia vedere come Freud costruisce il ragionamento.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B2 Prima Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Nella lezione II Freud chiede di non disprezzare i piccoli indizi, perché chi indaga su un omicidio non si aspetta che l’assassino lasci la sua foto e il suo indirizzo sul luogo del delitto; Holmes risolve i suoi casi proprio con quei dettagli: 12 racconti di livello B2, con frasi di 16 parole invece di 25 B2 Il ritratto di Dorian Gray The Picture of Dorian Gray Romanzo su un giovane affascinato dalla propria bellezza, cioè dall’amore per sé stessi che la lezione XXVI chiama narcism: livello B2 e frasi di 13 parole invece di 25 B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Non è un adattamento né un riassunto: è la traduzione inglese completa, con le 28 lezioni delle tre parti. Freud pubblicò queste lezioni in tedesco nel 1916-1917; questa traduzione autorizzata uscì a New York nel 1920, con una prefazione di G. Stanley Hall, e il frontespizio non nomina il traduttore. Il testo del lettore comincia direttamente dalla lezione I, senza quella prefazione. La traduzione ha un suo lessico: la lezione XIX si intitola Resistance and Suppression, e nelle traduzioni successive, Resistance and Repression.
Esiste un audiolibro?
No, queste lezioni non hanno una versione audio su MovaReader. Freud si rivolge a un pubblico in una sala, ma qui il corso si legge: ogni parola, dai lapsus della lezione II ai termini della XXVI, si traduce quando la tocchi.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, ma con il piano Reader; senza, puoi tradurre singole parole fino al limite giornaliero. In queste lezioni aiuta soprattutto nella XIII e nella XXI, dove la frase media sta intorno alle 28 parole, e nella terza parte, dove una sola frase concatena più termini.
Quante ore ci vogliono?
Circa 26-43 ore se traduci le parole che non conosci; un madrelingua impiegherebbe meno. Le lezioni sono pause naturali: ce ne sono 28, e la maggior parte comincia ricordando dove finiva la precedente.
Dove il testo diventa più facile?
Il testo non diventa chiaramente più facile: ciascuna delle tre parti ha 24-25 parole per frase, quindi la difficoltà è uniforme. Il lessico è un po’ più leggero nella seconda parte, quella dei sogni, con una parola lunga ogni nove, e soprattutto nella lezione XII, analisi di sogni d’esempio, con una ogni dodici. La terza parte, sulle nevrosi, è la più densa, con una ogni otto, e ancora di più lo sono due lezioni singole, la I, introduttiva, e la XXIII: una ogni sette.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: dopo l’accesso, il lettore salva un segnalibro nel punto in cui ti eri fermato e ricorda quali parole hai consultato, così puoi leggere una lezione alla volta. Ciascuna delle 28 lezioni ha il suo link nell’indice di questa pagina, per esempio la XVI, la prima sulle nevrosi.