I. Blue Wednesday
. , , . . , , . , , , .
Romanzo epistolare di una studentessa per il livello B2
Papà Gambalunga Daddy-Long-Legs
Jean Webster, 1912
Il romanzo di Jean Webster del 1912, non un adattamento: un capitolo iniziale e le lettere dell’orfana Judy Abbott al benefattore sconosciuto che le paga l’università. Nel catalogo è B2: circa 37.000 parole e frasi di 15 parole in media. La parte più difficile si concentra nel breve capitolo iniziale; poi arrivano lettere in un inglese vivace e colloquiale.
- B2
- 36 957 parole
- 6-10 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 le lettere si seguono ancora traducendo le singole parole: frasi di circa 15 parole e temi quotidiani. A rallentare è il capitolo iniziale, con circa 23 parole per frase; conviene leggerlo piano o traducendo l’intera frase.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: dopo il capitolo iniziale arrivano lettere brevi, e ognuna si legge tutta d’un fiato.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 le lettere si leggono senza sforzo; restano solo le battute da studentessa e i riferimenti a libri classici.
Inizia a leggereLa frase media ha 15 parole: tra Il ritratto di Dorian Gray (13) e Le avventure di Sherlock Holmes (16). Una parola su ventuno ha 9 lettere o più, come in Dorian Gray; in Holmes, una su ventidue. Con entrambe le misure il libro si colloca accanto a questi B2, quindi il verdetto è B2 e non B1. La difficoltà non è uniforme: il capitolo iniziale, Blue Wednesday, narrato in terza persona, ha circa 23 parole per frase, con una parola lunga ogni sedici; le lettere di Judy, circa 15, con una ogni ventidue. Le parole lunghe delle lettere sono spesso quotidiane (beautiful, yesterday, afternoon); a rallentare sono le espressioni colloquiali di una studentessa del 1912 e i riferimenti ai libri che legge. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 36 957
- parole
- 15
- parole in una frase media
- 6-10
- ore di lettura
- 1912
- The Century Co.
The Century Co., 1912. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Jerusha Abbott ha diciassette anni ed è l’orfana più grande dell’orfanotrofio John Grier. Uno dei benefattori, che ha visto solo come una lunga ombra sul muro, decide di pagarle l’università: lei deve scrivergli una lettera al mese, senza aspettarsi risposta, indirizzata al signor John Smith. Jerusha chiama il suo benefattore Papà Gambalunga, lei stessa comincia a farsi chiamare Judy e gli racconta le lezioni, le compagne di college, la pallacanestro, i libri che all’orfanotrofio non aveva mai letto e il suo sogno di diventare scrittrice. Quello che succede dopo non si racconta qui.
Confronta due passaggi
Daddy-Long-Legs
II. The Letters of Miss Jerusha Abbott to Mr. Daddy-Long-Legs Smith
. . . . , , . , . ; . ! . . . .
Scegli una parola sottolineata.
Come leggere l’ultima frase
L’ultima frase porta lo sguardo di Jerusha sempre più lontano: across, beyond, down, to. Ogni preposizione apre un nuovo piano: il prato ghiacciato, il cancello dell’orfanotrofio, le colline con le tenute, i campanili del paese. Doing everybody’s bidding significa «fare ciò che tutti ordinano», e behind the scenes, «dietro le quinte», cioè quando non ci sono visite.
Come leggere lo scherzo sul nome
Jerusha prova dei soprannomi come se scrivesse il saluto di una lettera: Dear Mr. Girl-Hater, Dear Mr. Rich-Man. I trattini uniscono più parole in un unico nome, ed è fatto così anche Daddy-Long-Legs, letteralmente «papà-gambe-lunghe». Get smashed up in Wall Street qui è colloquiale: «andare in rovina in borsa».
Dove il testo si fa più difficile
Iinizio difficile
IIle lettere di Judy
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Il capitolo iniziale ha frasi di circa 23 parole, e le lettere sono piene di battute e di espressioni colloquiali del 1912: tradurre l’intera frase in Reader aiuta a capire lo scherzo, non solo ogni singola parola.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese B1 Prima Le avventure di Sherlock Holmes The Adventures of Sherlock Holmes Quasi la stessa lunghezza di frase, 16 parole contro 15, ma al posto delle lettere di una studentessa, 12 casi polizieschi indipendenti e 17-29 ore invece di 6-10 B2 Il ritratto di Dorian Gray The Picture of Dorian Gray La stessa proporzione di parole lunghe e frasi più corte, 13 parole contro 15, ma invece delle lettere di una studentessa, conversazioni da salotto e i paradossi di lord Henry B2
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Originale, non un riassunto per studenti: il romanzo integrale di Jean Webster, pubblicato nel 1912 da The Century Co., con i suoi due capitoli, Blue Wednesday e le lettere. Il testo di Project Gutenberg usa l’ortografia britannica (honour, colouring), mentre la prima edizione americana scriveva honor e coloring. I disegni dell’autrice che accompagnano alcune lettere nel libro non compaiono nel lettore.
Esiste un audiolibro?
MovaReader non ha una versione audio di Papà Gambalunga. Il libro si legge sullo schermo: tocca una parola in una qualsiasi lettera e compare la sua traduzione.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader; le singole parole sono gratis fino al limite giornaliero. Qui aiuta soprattutto nel capitolo iniziale, con frasi di circa 23 parole, e nelle battute di Judy, che parola per parola perdono la loro grazia.
Quante ore ci vogliono?
Circa 6-10 ore leggendo con la traduzione delle parole nuove, più piano di un madrelingua. Le lettere sono brevi, quindi il libro si legge bene a piccole dosi, qualche lettera alla volta.
Dove il testo diventa più facile?
Dal secondo capitolo, cioè dalla prima lettera. Blue Wednesday racconta la vita dell’orfanotrofio in terza persona: circa 23 parole per frase e una parola lunga ogni sedici. Le lettere di Judy hanno circa 15 parole per frase, con una parola lunga ogni ventidue, e fino all’ultima lettera la media resta tra 14 e 16.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì: quando rientri, il lettore ti riporta al punto in cui eri rimasto e ricorda le parole che hai aperto. Dall’elenco dei capitoli di questa pagina puoi andare direttamente alle lettere e saltare il capitolo iniziale.