Libri in spagnolo di livello B2

A B2 la grammatica non ti blocca più. Ti bloccano le parole rare, le espressioni locali e le lunghe descrizioni. I libri di questo scaffale si leggono traducendo le singole parole, senza un dizionario a ogni riga.

B2

52 libri

Peñas arriba José María de Pereda Un villaggio di montagna e il suo dialetto, per il livello B2 134 560 parole 22-37 ore
Il Criticón El Criticón Baltasar Gracián Un’allegoria barocca in tre parti, per il livello B2 208 314 parole 35-58 ore
La Regenta Leopoldo Alas «Clarín» Un vasto romanzo realista per lettori B2 avanzati 302 217 parole 50-84 ore
Fortunata e Jacinta Fortunata y Jacinta Benito Pérez Galdós Due donne sposate a Madrid, per il livello B2 393 066 parole 66-109 ore

Da dove iniziare

Per frasi brevi e parole semplici, inizia con Unamuno: Abel Sánchez, La zia Tula, Nebbia e le sue Tre novelle esemplari hanno 11-13 parole per frase, soprattutto dialoghi. Per i racconti brevi, Racconti della giungla di Quiroga (3-5 ore) o le sue storie di amore, follia e morte. Per il romanzo spagnolo classico, Marianela e Donna Perfetta di Galdós, 15 parole per frase, e Misericordia, 18, e Saragozza, 18, sull’assedio del 1808, poi Pepita Jiménez di Valera, La Regenta di Clarín, 50-84 ore, e Fortunata e Jacinta di Galdós, il libro più lungo dello scaffale con 66-109 ore. Il cappello a tre punte e Capitan Veleno di Alarcón sono romanzi brevi e comici. Il Buscón di Quevedo è il romanzo picaresco dello scaffale, difficile per i giochi di parole e il gergo dei ladri; i suoi Sogni, cinque visioni satiriche dell’aldilà, sono ancora più difficili. Colpo di sole di Pardo Bazán e Sonata d’autunno di Valle-Inclán sono romanzi brevi, il secondo in una ricca prosa modernista. Il nonno di Galdós è un romanzo raccontato interamente in dialoghi; i racconti di Clarín, tra cui ¡Adiós, Cordera!, e Azul... di Darío, il libro che ha aperto il modernismo spagnolo, si leggono un pezzo alla volta. Il Lazarillo de Tormes, il primo romanzo picaresco, e María di Isaacs, il grande romanzo romantico colombiano, hanno frasi lunghe, circa 30 parole, ma un vocabolario semplice. Il topo Pérez di Coloma, l’originale della storia del topolino dei denti scritta per il giovane re Alfonso XIII, richiede un’ora, ma le sue frasi hanno in media 28 parole. Cuore di De Amicis, il diario di un anno scolastico in una vecchia traduzione messicana, ha 19 parole per frase e si legge una voce alla volta. La Celestina di Rojas, la tragicommedia del 1499 in 21 atti, ha 13 parole per frase, ma le battute sono lunghe e il suo spagnolo è il più antico dello scaffale. Il Criticón di Gracián, il grande romanzo allegorico del Barocco, è uno dei libri più lunghi dello scaffale, 35-58 ore: le sue prime cinque crisi sono le più dense, poi le frasi si accorciano a circa 18 parole. Tristana di Galdós, 9-15 ore, una giovane donna che lotta per la sua indipendenza, e il suo Miau, 16-27 ore, un funzionario licenziato a Madrid, hanno entrambi 17 parole per frase. Suor San Sulpicio di Palacio Valdés, 19-32 ore, è una commedia d’amore ambientata a Siviglia, con frasi di 16 parole e parlata andalusa, e Juanita la Larga di Valera, 12-20 ore, un amore di paese andaluso, ha un inizio più denso, i capitoli 1-11, prima di alleggerirsi. I due romanzi cantabrici di Pereda sono lunghi e pieni di parlata locale: Sotileza, 19-32 ore, tra i pescatori di Santander, e Peñas arriba, 22-37 ore, in un villaggio di montagna, con le frasi più lunghe dello scaffale, 34 parole. Poesia e teatro, Campi di Castiglia di Machado, Romancero gitano, le Rime di Bécquer, Lo studente di Salamanca di Espronceda, le favole in versi di Samaniego e Iriarte, La vita è sogno, Fuenteovejuna di Lope, L’ingannatore di Siviglia, Dannato per mancanza di fede di Tirso, Don Juan Tenorio di Zorrilla, la commedia in prosa Il sì delle fanciulle di Moratín, Luci di bohème di Valle-Inclán con il suo gergo madrileno, e Martín Fierro, e le Leggende e L’età dell’oro dalle frasi lunghe si leggono meglio quando la prosa ti viene facile.

I libri di questo livello a confronto

Il catalogo misura due cose: la lunghezza media delle frasi e la quota di parole lunghe, di 9 lettere o più. A B2 le frasi vanno da 6-9 parole nelle opere teatrali e nei romanzi in dialogo, Il sì delle fanciulle, Don Juan Tenorio, L’ingannatore di Siviglia, Dannato per mancanza di fede, Luci di bohème e Il nonno di Galdós, a 11-12 in La vita è sogno, Romancero gitano e Abel Sánchez di Unamuno, fino a 30 in L’età dell’oro di Martí, 32 nelle Leggende di Bécquer e 34 in Peñas arriba di Pereda. Una parola lunga compare una volta ogni 22 in L’età dell’oro e poco meno di una volta ogni dieci in Donna Perfetta; a C1 compare una volta ogni dieci o più spesso. Nei versi i numeri dicono poco: la difficoltà di Calderón, Tirso e Lorca sta nella sintassi antica e nelle immagini, quella di Martín Fierro nel linguaggio dei gauchos. Diversi libri sono irregolari, e la pagina di ciascun libro mostra dove il testo diventa più difficile.

Peñas arriba José María de Pereda
Parole per frase 34

Lunghezza 134 560 parole
Il Criticón Baltasar Gracián
Parole per frase 18

Lunghezza 208 314 parole
La Regenta Leopoldo Alas «Clarín»
Parole per frase 19

Lunghezza 302 217 parole
Fortunata e Jacinta Benito Pérez Galdós
Parole per frase 16

Lunghezza 393 066 parole

Come si leggono questi libri in MovaReader

Tocca una parola sconosciuta e la sua traduzione compare lì, senza dizionario in un’altra scheda. Il lettore ricorda il tuo punto di lettura e le parole che hai aperto. La registrazione è gratuita.

Inizia gratis Reader · 1 € al mese

Prima di leggere

Sono adattamenti o testi integrali?

Testi integrali, non abbreviati né adattati. Quarantanove sono originali in spagnolo, dalla Celestina di Rojas (1499) al Romancero gitano di Lorca (1928); tre sono vecchie traduzioni in spagnolo: I fratelli corsi di Dumas (1912), L’arte di amare di Ovidio (una versione anonima in prosa del 1821) e Cuore di De Amicis (una versione anonima pubblicata in Messico nel 1925). Le Leggende di Bécquer seguono un’edizione del 1912 con dodici leggende.

Quale libro B2 scegliere per iniziare?

Dipende da cosa ti rallenta. In prosa le frasi più brevi sono in Abel Sánchez, 12 parole, e in Nebbia e La zia Tula, 13 (i libri in versi hanno misure ancora più brevi, ma i versi non sono più facili); le parole lunghe sono più rare in L’età dell’oro, una su 22, anche se le sue frasi sono lunghe. I libri più brevi sono Romancero gitano e Il topo Pérez di Coloma, circa un’ora ciascuno, e il più lungo è Fortunata e Jacinta, 66-109 ore.

C’è anche lo spagnolo dell’America Latina?

Sì. Quiroga scrisse in Argentina, e i suoi racconti usano parole del Río de la Plata come porotos (fagioli) o locro (una densa zuppa di mais). Nebbia fu scritto in Spagna, la traduzione di Dumas fu pubblicata a Barcellona e quella di Ovidio a Madrid. Racconti della giungla è ambientato nella giungla di Misiones e chiama i suoi animali con parole locali come yacaré e coatí, e Martí scrisse L’età dell’oro a New York per i bambini dell’America Latina. Martín Fierro di Hernández è il poema nazionale dell’Argentina, scritto nella parlata dei gauchos. María di Isaacs è ambientato nella valle del Cauca, in Colombia.

In cosa si distingue B2 da C1 in questo catalogo?

Nel vocabolario. A C1 una parola lunga, di 9 lettere o più, compare una volta ogni dieci o più spesso; a B2 meno spesso, al massimo poco meno di una volta ogni dieci, in Donna Perfetta. La sola lunghezza delle frasi non fissa il confine: L’arte di amare a B2 ha 18 parole per frase, e La signora delle camelie a C1 ne ha 17.

E se B2 è ancora difficile per me?

Parti dallo scaffale B1: romanzi classici raccontati in spagnolo con tutti i tempi verbali, 11-12 parole per frase. Più in basso, gli scaffali A1 e A2 contengono fiabe, favole e adattamenti più semplici.