Бейсбол: один звук старої бити
Читання іспанською рівня A1. Оповідач хоче почути м'яч на дерев'яній биті діда. Перший замах у повітря. Другий дає сухий дотик, і на дереві лишається нова позначка.
Jugar al béisbol
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . , . . . . . . : " . ."
. . . . . , , . . . . . .
. . : " . ." . , . , .
. . . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer і прості слова про биту, м'яч і удар.
На порожньому полі оповідач хоче один звук: м'яч на темній дерев'яній биті діда. Друг кидає. Перший замах січе лише повітря. Оповідач трохи опускає ліву руку. Другий кидок дає сухий дотик, і м'яч котиться до ноги друга. На дереві лишається нова світла позначка. Рахунку немає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
juega al béisbol
новаграти в бейсбол
Jugar al + deporte: al перед назвою спорту. Juega — 3-я особа однини (grupo).
Головна дія статті — щотижнева гра друзів.
forman dos equipos
новаформують дві команди
Formar equipos — створити команди перед матчем. Pequeños описує розмір.
Корисно для опису організації гри.
hace un home run
новазробити хоум-ран
Hacer un home run — пробити м'яч за межі поля. Hace — 3-я особа (Carlos).
Ключовий момент матчу в тексті.
se dan la mano
новапотиснути один одному руки
Darse la mano — дієприкметникове se + dar la mano. Множина: se dan.
Спортивний етикет після матчу.
tiran una moneda
новапідкидають монету
Tirar una moneda — вирішити, хто б'є першим. Para elegir = щоб обрати.
Типова процедура перед бейсбольним матчем.
gana la moneda
новавиграє підкидання монети
Ganar la moneda — команда перемагає в жеребкуванні і б'є першою.
Пояснює, чому команда Carlos б'є на початку.
corre las tres bases
новапробігає три бази
Correr las bases — пробігти по базах після удару. Las tres bases — усі три.
Описує забіг Carlos після home run.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Бита
bate
бита
Bate — дерев'яна палиця для удару. De madera antiguo — стара дерев'яна.
Центральний предмет історії Carlos.
М'яч
pelota
м'яч
Pelota — м'яч у бейсболі. La atrapa — ловить його гравець поля.
Базове слово для опису гри.
Подаючий
lanzador
подаючий
Lanzador — гравець, що кидає м'яч (Pedro, команда blanca).
Важлива роль у бейсболі.
Капітан
capitán
капітан
Capitán — лідер команди. Del equipo azul — синьої команди.
Слово для опису Carlos і його ролі.
Рахунок
marcador
рахунок
Marcador — поточний рахунок матчу. Seis a cuatro — 6:4 на користь синіх.
Потрібно для опису результату гри.
Реванш
revancha
реванш
Revancha — повторний матч наступного тижня. Habrá — майбутній час від haber.
Завершує історію обіцянкою нової гри.
Товариші по команді
compañeros
товариші по команді
Compañeros — партнери Carlos у команді. Gritan de alegría — радісно кричать.
Слово для командного духу після home run.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Presente: jugar
un grupo de amigos juega al béisbol
група друзів грає в бейсбол
Juega — jugar у 3-й особі. Grupo — однина, тому juega, не juegan.
Базовий presente з ключовим дієсловом статті.
Ser: роль
Carlos es el capitán del equipo azul
Carlos — капітан синьої команди
Es + професія/роль без артикля після es у цьому контексті з el capitán.
Ser для ідентифікації ролі гравця.
Reflexivo: darse
Los jugadores se dan la mano
гравці потискують один одному руки
Se dan la mano — множина reflexive. Se узгоджується з jugadores.
Показує reflexive у спортивному контексті.
Pretérito: regalar
Su abuelo le regaló ese bate
дід подарував йому ту биту
Regaló — минулий час від regalar. Le = Carlos (indirect object).
Єдиний претерит у тексті — історія бити.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!