Експеримент Струпа: читання іспанською C1
Іспаномовна стаття рівня C1 про дослід Струпа 1935 року, конфлікт між значенням слова та кольором чорнила і роль практики.
La tinta que obliga a frenar: el experimento de Stroop
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
1935 . . , .
, : , , , . . , .
. , , 2,3 . . .
. , . . , ; , .
, . , , 47 . 74,3 .
, , : , . «», .
. , . , , .
. , . , , . , .
. . : .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Наукову лексику про експерименти, сталі вирази для протиставлення та складні допустові й порівняльні конструкції.
Стаття відтворює логіку трьох експериментів Струпа і пояснює асиметрію між читанням слова та називанням кольору чорнила.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
A primera vista
новаНа перший погляд
Вираз вводить початкове враження, яке далі може змінитися.
Допомагає протиставити перше враження точнішому аналізу.
contra reloj
новаНа час, якомога швидше
Описує дію з обмеженим часом або вимірюванням швидкості.
Корисно для опису тестів, змагань і термінових завдань.
Bajo una condición
новаЗа однієї умови
У дослідженні так позначають один із варіантів проведення тесту.
Допомагає точно порівнювати частини експерименту.
Lejos de desaparecer
новаДалеко не зникнувши
Вираз заперечує очікуваний результат і вводить те, що сталося насправді.
Додає виразний контраст у формальному тексті.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
La tinta
la tinta
Чорнило, фарба для друку
Речовина, якою друкують або пишуть.
Ключове слово для розуміння завдання Струпа.
Incongruentes
incongruentes
Невідповідні, несумісні
Такі, елементи яких не узгоджуються між собою.
Термін часто вживають для опису конфліктних стимулів.
Nombrar
nombrar
Називати
Вимовляти назву предмета, ознаки або поняття.
У тексті відрізняє називання кольору від читання слова.
Entorpecer
entorpecer
Ускладнювати, перешкоджати
Робити дію повільнішою або складнішою.
Точне дієслово для опису перешкоди без повного блокування.
La interferencia
la interferencia
Перешкода, інтерференція
Вплив одного процесу, який ускладнює інший.
Центральне поняття експерименту Струпа.
El hallazgo
El hallazgo
Висновок, виявлений результат
Результат, який дослідження виявило на основі даних.
Частотне слово в наукових і аналітичних текстах.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Aunque + субхунтив
Aunque la palabra diga otra cosa
Хоча слово й указує на інше
Після «aunque» вжито «diga», бо мовець подає поступку, а не стверджує конкретний відомий факт.
Дає змогу вводити можливу перешкоду, яка не змінює основного висновку.
No se trataba de..., sino de...
No se trataba de adivinar
Йшлося не про..., а про...
Конструкція виправляє хибне тлумачення і замінює його точнішим.
Корисна для аргументації та уточнення мети.
Cuanto más..., más...
cuanto más arraigada está una respuesta, más cuesta sustituirla
Чим більше..., тим більше...
Співвідносна конструкція показує, як одна зміна супроводжує іншу.
Допомагає стисло описувати залежність між двома величинами або процесами.
Por mucho que + субхунтив
Por mucho que practicasen
Скільки б вони не практикувалися
Конструкція виражає поступку: навіть великий обсяг практики не змінив результат повністю.
Підкреслює межу дії або зусилля.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!