Як дбати про зуби: текст іспанською A2
Текст іспанською рівня A2 про чищення зубів, пасту з фтором і догляд за яснами.
Aprendiendo a cuidar mis dientes
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . . , . .
: , , . , . . . , .
. ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
гігієна зубів, похід до стоматолога, частини рота, здорові звички, 16 карток для вивчення
Дитина помічає, що улюблена пісня коротша за рекомендований час чищення зубів. Під час візиту стоматологиня пояснює щоденну рутину, пасту з фтором відповідно до віку та як їжа й напої з великою кількістю цукру можуть сприяти карієсу. Текст вчить лексики про зуби, ясна та кутні зуби.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
cepillarnos los dientes
новачистити зуби
В іспанській дієслово чищення зубів використовується з займенником -nos (для себе): cepillarnos = чистити собі.
Ключова фраза для щоденної розмови про гігієну.
Me duele una muela
новау мене болить кутній зуб
Дієслово doler будується як gustar: підметом є те, що болить, а особа стоїть у займеннику: me duele una muela (дослівно «зуб болить мені»). Займенник змінюємо за особою: te duele, le duele, nos duele.
Головна фраза в кабінеті стоматолога і зразок конструкції на кшталт me gusta.
visitar al dentista
новавідвідувати стоматолога
visitar + al, де al - це злиття прийменника a й артикля el. Перед назвою особи іспанська вимагає прийменник a: visitar al dentista, а не visitar el dentista.
Корисно для розмови про здоров'я та планування візитів.
dar miedo
нованаганяти страх
У іспанській два способи говорити про страх. tener miedo ставить на перше місце людину: yo tengo miedo, я боюся. dar miedo ставить те, що лякає: el dentista me da miedo, стоматолог мене лякає. dar miedo працює як gustar.
Дає змогу сказати, що саме лякає, а не лише що тобі страшно.
nos hace sentir más seguros
новазмушує нас почуватися впевненіше
hacer + інфінітив означає спричиняти дію або стан: nos hace sentir = змушує нас почуватися. Увага на seguros: тут це «упевнені в собі», а не «у безпеці».
Типова каузативна конструкція для опису впливу й емоцій.
es importante para
новаважливо для
es importante para + інфінітив - спосіб висловити мету або важливість дії.
Базова конструкція, щоб пояснити, чому щось важливо.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
зубна щітка
el cepillo
зубна щітка
Cepillo походить від дієслова cepillar (чистити щіткою). El cepillo de dientes - повна назва, але в тексті достатньо el cepillo.
Центральне слово теми гігієни зубів.
зубна паста
la pasta de dientes
зубна паста
pasta = паста, крем. la pasta de dientes - усталене словосполучення; кажуть також la pasta dental.
Необхідне слово для опису процесу чищення зубів.
карієс
las caries
карієс
caries не змінюється в множині: la caries і las caries пишуться однаково. Артикль показує, скільки їх.
Ключове слово теми і рідкісний випадок незмінного іменника.
емаль
el esmalte
зубна емаль
el esmalte - тверда біла оболонка зуба. Тим самим словом іспанці називають лак для нігтів і емаль на кераміці.
Саме емаль ми захищаємо, коли чистимо зуби.
кутній зуб
la muela
кутній зуб
Іспанська розрізняє: dientes - передні зуби, muelas - широкі задні. Зуби мудрості звуться las muelas del juicio, дослівно «зуби розсудливості».
Без цього слова не поясниш стоматологу, де болить.
ясна
las encías
ясна
las encías - ясна, рожева частина навколо зубів. У тексті їх бережуть м'якою щетиною (cerdas suaves).
Частина рота, яку важливо знати в контексті гігієни.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Зворотні дієслова: debemos cepillarnos
debemos cepillarnos
ми повинні чистити зуби
Зворотне дієслово cepillarse: займенник -nos показує, що дію виконують над собою. deber + інфінітив передає обов'язок: debemos cepillarnos, «ми повинні почистити зуби».
Зворотні дієслова - ключова граматична тема рівня A2.
Заперечення в теперішньому часі: no debemos comerlos
no debemos comerlos todos los días
ми не повинні їх їсти
no ставиться просто перед дієсловом: no debemos. debemos - «ми повинні». comerlos = comer + los: займенник-додаток приєднується до інфінітива.
Вчить будувати заборони та зобов'язання.
Дієслова типу gustar: nos cuesta
nos cuesta
нам важко
costar тут означає «бути важким» і поводиться як gustar: підмет - сама складність, а особа стоїть у займеннику непрямого додатка. me cuesta, te cuesta, nos cuesta. Це не зворотне дієслово.
Одна схема, яка дає ще me gusta і me duele.
Поступковий сполучник: aunque + subjuntivo
Aunque nos dé miedo
хоча, навіть якщо
aunque означає «хоча, навіть якщо». З indicativo факт подають як реальний і відомий: aunque nos da miedo, «хоча нам справді страшно». З subjuntivo його лише припускають: aunque nos dé miedo, «навіть якщо нам страшно». dé - форма subjuntivo від dar, і наголос відрізняє її від прийменника de.
Вибір між da і dé змінює те, наскільки впевнено ти стверджуєш факт.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!