Договір про космос 1967 року | Іспанська C2
Прочитайте ключові статті Договору про космос: привласнення, зброя, приватні компанії, відповідальність і консультації.
El Tratado del Espacio de 1967, artículo por artículo
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Стаття пояснює ключові положення Договору про космос 1967 року за офіційним текстом ООН і показує межі кожного правила.
El artículo I formula una promesa amplia: la exploración y el uso del espacio deben realizarse en beneficio e interés de todos los países, con independencia de su desarrollo económico o científico. También declara libres la exploración, el uso y la investigación científica, sin discriminación y en condiciones de igualdad.
El artículo II fija un límite distinto. Ningún Estado puede someter el espacio o un cuerpo celeste a apropiación nacional mediante una reivindicación de soberanía, el uso, la ocupación u otro medio. Esta prohibición no equivale a una explicación completa de toda actividad comercial posible. El artículo habla de apropiación nacional y conviene no añadirle palabras que no contiene.
El artículo IV distingue entre la órbita terrestre y los cuerpos celestes. Prohíbe emplazar en órbita objetos que porten armas nucleares u otras armas de destrucción masiva, e instalar o estacionar esas armas en el espacio. En la Luna y los demás cuerpos celestes prohíbe además las bases militares, las pruebas de armas y las maniobras militares. Sin embargo, permite emplear personal militar para investigación científica u otros fines pacíficos.
El artículo VI resulta decisivo para las empresas. Los Estados asumen responsabilidad internacional por sus actividades nacionales, sean realizadas por organismos públicos o por entidades no gubernamentales. Las actividades espaciales de estas últimas requieren autorización y supervisión continuada del Estado correspondiente. Sea pública o privada, la actividad sigue vinculada a un Estado.
El artículo VII se ocupa del daño. Un Estado que lanza un objeto, promueve su lanzamiento o desde cuyo territorio o instalaciones se lanza responde internacionalmente por los daños que ese objeto o sus componentes causen a otro Estado parte o a sus personas. El tratado enuncia esa responsabilidad; otro convenio posterior desarrolla reglas más detalladas.
El artículo VIII conecta registro, jurisdicción y propiedad. El Estado en cuyo registro figure un objeto conserva jurisdicción y control sobre él y sobre su personal mientras esté en el espacio o en un cuerpo celeste. La propiedad del objeto y de sus componentes no cambia solo porque se encuentren fuera de la Tierra o regresen a ella.
El artículo IX introduce cautela y consulta. Los Estados deben actuar con cooperación, asistencia mutua y la debida consideración hacia los intereses de los demás. También deben evitar la contaminación perjudicial del espacio y cambios adversos en la Tierra por materia extraterrestre. Si un Estado parte tiene motivos para creer que una actividad o experimento espacial previsto por otro Estado parte causaría una injerencia potencialmente perjudicial en la exploración y el uso pacíficos del espacio, puede pedir consultas.
El artículo XI añade una obligación de información con un límite explícito. Los Estados acuerdan comunicar al
Про статтю
Що вивчите
Юридична лексика, точне читання міжнародного договору та складні допустові й умовні конструкції.
Стаття пояснює ключові положення Договору про космос 1967 року за офіційним текстом ООН і показує межі кожного правила.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
entró en vigor
нованабув чинності
Так кажуть про закон або договір, який почав юридично діяти.
Корисно для історичних і правових текстів.
con independencia de
нованезалежно від
Вираз показує, що одна умова не змінює твердження.
Допомагає точно формулювати загальні правила.
no equivale a
новане є рівнозначним
Вираз розмежовує два близькі, але не однакові поняття.
Корисно для аргументації та уточнення.
la debida consideración
нованалежне врахування
Юридичний вираз про обов'язок зважати на інтереси інших.
Допомагає розуміти мову міжнародного права.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Привласнення
apropiación
привласнення
Привласнення чогось як свого або набуття права власності на нього.
Ключове слово для розуміння статті II.
Претензія
reivindicación
заявлення права
У праві це офіційне проголошення права або повноваження.
Допомагає відрізняти аргумент від юридичної претензії.
Розмістити
emplazar
розмістити
Поставити об'єкт у певному місці або положенні.
Часто вживається щодо зброї та обладнання.
Нагляд
supervisión
нагляд
Постійний контроль за тим, як виконується діяльність.
Важливо для ролі держави щодо приватних компаній.
Юрисдикція
jurisdicción
юрисдикція
Правові повноваження держави щодо об'єкта або особи.
Потрібно для розуміння зв'язку між реєстрацією і контролем.
Перешкоджання
injerencia
шкідливе втручання
Дія, яка заважає іншій діяльності або порушує її.
Корисно для мови консультацій і запобігання ризикам.
Взаємність
reciprocidad
взаємність
Принцип, за яким сторони надають одна одній однакове право.
Допомагає зрозуміти умову відвідування об'єктів.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Допустка з aunque
Aunque su título suele abreviarse, el texto abarca el espacio, la Luna y los demás cuerpos celestes.
Хоча назву зазвичай скорочують, текст охоплює космос, Місяць та інші небесні тіла.
Aunque вводить факт, який не скасовує головного твердження.
Корисно для складної аргументації.
Конструкція sea...o
Sea pública o privada, la actividad sigue vinculada a un Estado.
Незалежно від того, публічна діяльність чи приватна, вона залишається пов'язаною з державою.
Sea...o presenta dos alternativas sin cambiar la conclusión.
Дає змогу стисло охопити протилежні варіанти.
Реальна умова з si
Si un Estado parte tiene motivos para creer que una actividad o experimento espacial previsto por otro Estado parte causaría una injerencia potencialmente perjudicial en la exploración y el uso pacíficos del espacio, puede pedir consultas.
Якщо держава-учасниця має підстави вважати, що космічна діяльність або експеримент, заплановані іншою державою-учасницею, спричинили б потенційно шкідливе втручання в мирне дослідження та використання космосу, вона може звернутися з проханням про консультації.
Si вводить можливу умову з tiene. Умовний спосіб causaría описує очікуване втручання, а puede виражає доступну правову дію.
Корисно для пояснення процедур.
Пасивна форма з se
La visita no es inmediata: debe notificarse con antelación razonable para celebrar consultas y adoptar precauciones de seguridad y de continuidad operativa.
Візит не є негайним: про нього слід повідомити заздалегідь.
Se notifica зосереджує увагу на необхідній дії, а не на виконавцеві.
Поширена форма в правилах і процедурах.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
