Всесвітній атлас мов ЮНЕСКО та обережність підрахунку
Текст рівня C2 розглядає, що саме рахував Всесвітній атлас мов під час запуску й чому мовні дані слід читати як датовані та змінні свідчення.
El Atlas Mundial de las Lenguas y la cautela de contar
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, 8.324 , . ; .
: 1.863 . , .
. , . , .
2017. : , , . .
. : , , .
. , , ; . .
. 15 2003, . , , , , .
2022-2032 , . : , , , , , .
, . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Просунута мова для тлумачення даних, обережних статистичних тверджень, обговорення багатомовної політики й розмежування цифрової присутності та суспільного вжитку.
Ця документальна стаття аналізує Всесвітній атлас мов ЮНЕСКО. Вона підтверджує презентацію 18 листопада 2021 року, початкове охоплення 8 324 усних і жестових мов, докладні дані про вживання 1 863 мов і профілі понад вісімдесяти країн, проєктування опитування 2017 року, рекомендацію щодо кіберпростору 2003 року та Десятиліття 2022-2032. Вигаданих сцен чи персонажів немає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
una instantánea fechada
новадатований зріз
Це запис, що відображає інформацію, доступну в певний момент.
Корисно, щоб нагадати про змінність наборів даних.
por sí solo
новасам по собі
Вислів указує, що одного доказу недостатньо для висновку без ширшого контексту.
Корисно для обережного формулювання причинних або статистичних тверджень.
en la misma proporción
новау такій самій пропорції
Вислів порівнює, чи змінюються дві величини однаковими темпами.
Корисно для тлумачення тенденцій без припущення про однакове зростання.
junto con las prácticas sociales
новаразом із соціальними практиками
Вислів вимагає розглядати технічні дані поруч із тим, як люди реально діють.
Корисно для поєднання кількісного й соціального аналізу.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Підрахунок
recuento
підрахунок
Це загальна кількість, отримана внаслідок лічби елементів певної множини.
Корисно для розмов про статистику й набори даних.
Дескриптори
descriptores
описові поля
Це мітки або поля для опису й упорядкування інформації.
Корисно в базах даних, каталогах і методології досліджень.
Опитувальник
cuestionario
опитувальник
Це впорядкований набір запитань для збирання порівнюваної інформації.
Корисно в опитуваннях і проєктуванні досліджень.
Різновиди
variedades
мовні різновиди
Це форми мови, пов'язані з регіонами, спільнотами або соціальними контекстами.
Корисно в соціолінгвістиці без зведення кожної відмінності до окремої мови.
Кіберпростір
ciberespacio
кіберпростір
Це цифрове середовище взаємопов'язаних мереж і онлайн-комунікації.
Корисно в дискусіях про доступ до Інтернету та цифрові права.
Походження
procedencia
походження даних
Це джерело, з якого походить інформація.
Корисно для оцінювання доказів і якості даних.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Гіпотетична умова
si solo se contaran las lenguas reconocidas por una ley estatal, quedarían fuera variedades regionales, locales o comunitarias
якби рахували лише мови, визнані законом, регіональні, місцеві чи громадські різновиди залишилися б поза увагою
Imperfecto de subjuntivo contaran позначає гіпотетичну умову, а quedarían виражає наслідок.
Корисно для перевірки наслідків методологічного вибору.
Субхунктив у підрядному іменному реченні
Que una lengua aparezca en una plataforma no garantiza que sus hablantes puedan educarse, trabajar o recibir servicios en ella.
Поява мови на платформі не гарантує, що її носії можуть навчатися, працювати чи отримувати нею послуги.
Aparezca утворює підрядне речення в ролі підмета, а puedan вжито після запереченої гарантії no garantiza que.
Корисно для розмежування видимості та заявленого соціального результату.
Безособова рекомендація
Conviene que el lector pregunte quién aportó cada dato
Читачеві варто запитати, хто надав кожен елемент даних.
Conviene que вводить рекомендацію, тому pregunte стоїть у presente de subjuntivo.
Корисно для виважених академічних порад.
Протиставлення no..., sino...
La sofisticación no consiste en citar la cifra más grande, sino en explicar su procedencia y sus límites.
Складність полягає не в цитуванні найбільшої цифри, а в поясненні її походження та меж.
No..., sino... відкидає перший опис і замінює його протилежним.
Корисно для виправлення надто спрощеного тлумачення.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!