Коли час рухається на захід: читання C2
Розгляньте два дослідження з Пормпураава про просторову мову й невербальні часові лінії, а також межі їхніх висновків.
Cuando el tiempo corre hacia el oeste
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
2010, . , .
. , ; , . , ; , . , .
, . , 2010 .
2012, . , . ; .
. , .
: . , . .
. ; ; . , .
: . , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
дослідницька лексика, обережна аргументація, допустовий субхунтив, межі доказів і відмінність кореляції від причинності
Стаття відтворює дослідження 2010 і 2012 років про тілесно-відносне та кардинальне представлення часу й відокремлює спостережений патерн від сильніших причинних тверджень.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
con independencia de la posición del cuerpo
нованезалежно від положення тіла
Con independencia de виключає наступний чинник з описаного зв'язку.
Корисно для опису сталого експериментального патерну.
no demostraba por sí solo
новасаме по собі не доводило
Por sí solo обмежує те, що один доказ може встановити без додаткової підтримки.
Важливий вислів для обережної оцінки доказів.
Hay un matiz decisivo
новає вирішальний нюанс
Matiz називає відмінність, яка уточнює на перший погляд просте тлумачення.
Корисно для введення застереження у формальній аргументації.
Conviene separar tres afirmaciones
новаварто розділити три твердження
Conviene з інфінітивом радить аналітичний крок без прямого наказу.
Корисно для побудови обережної аргументації.
En las cuatro orientaciones cardinales descritas
новау чотирьох описаних кардинальних орієнтаціях
Фраза обмежує твердження чотирма кардинальними орієнтаціями, описаними в дослідженні: північчю, півднем, сходом і заходом.
Позначає точні межі доказів: чотири описані кардинальні орієнтації.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Часові послідовності
secuencias temporales
часові послідовності
Secuencia temporal є впорядкованою низкою моментів або подій.
Ключовий термін для експериментального завдання.
Сторони світу
puntos cardinales
сторони світу
Puntos cardinales означає північ, південь, схід і захід.
Потрібно для розуміння результату зі сходу на захід.
Система відліку
marco de referencia
система відліку
Marco de referencia є системою координат для визначення або порівняння положень.
Ключова лексика в дослідженнях просторового мислення.
Співзмінювалися
covariaban
співзмінювалися
Covariar означає, що два виміряні патерни змінюються взаємопов'язано; саме по собі це не встановлює причинності.
Допомагає відрізнити зв'язок від причинного висновку.
Рандомізоване дослідження
ensayo aleatorizado
рандомізоване дослідження
Ensayo aleatorizado розподіляє учасників між умовами випадковим чином.
Корисно для визначення меж спостережувального порівняння.
Причинний зв'язок
relación causal
причинний зв'язок
Relación causal стверджує, що один чинник спричиняє зміну іншого.
Важлива лексика для оцінювання наукових висновків.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Se з дієсловом у множині
se orientaron de este a oeste
були зорієнтовані зі сходу на захід
Se orientaron подає результат без називання зовнішнього виконавця, а множина дієслова узгоджується з las series.
Корисно для безособового академічного опису.
Непряме питання з qué
qué factor había producido el patrón
який чинник спричинив цей патерн
Qué зберігає наголос у непрямому питанні, а había producido розміщує причину перед тлумаченням дослідження.
Корисно для формулювання невирішених дослідницьких питань.
Субхунтив після no significa que
no significa que una gramática determine
це не означає, що граматика визначає
No significa que відкидає висновок, тому determine стоїть у теперішньому субхунтиві.
Важливо для обмеження надто сильного висновку.
Пропорційне порівняння
Cuanto más precisa sea nuestra afirmación, más útil será la evidencia
що точніше наше твердження, то кориснішим буде доказ
Cuanto más...más пов'язує дві пропорційні зміни; sea стоїть у субхунтиві, а será подає підсумкову оцінку.
Корисно для вираження зв'язку між двома ступенями.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!