Рукопис, що допомагає думати про гру: іспанська C2
Читання іспанською C2 про Libro del axedrez, dados e tablas Альфонсо X, завершений у Севільї 1283 року.
Un manuscrito para pensar el juego
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, 1283: . , , .
. , .
. , . ; .
, , . : , , , .
. . .
. , . , , , .
. : , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Історична оповідь, протиставні й допустові вислови, займенникові відсилання та лексика культурного аналізу
Клара читає ілюмінований середньовічний рукопис про шахи, кості, табли й культурні подорожі ігор.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
no como un adorno, sino como una coordenada
новане як прикраса, а як орієнтир
Конструкція протиставляє два способи прочитати дату.
Корисно для точного протиставлення.
una combinación de ambos
новапоєднання обох
Ambos відсилає до двох уже названих елементів.
Корисно для поєднання двох ідей без повтору.
a través de fuentes árabes
новачерез арабські джерела
A través de вводить шлях або посередника, через який щось надходить.
Корисно для пояснення культурної передачі.
aun así
новапопри це
Aun así вводить протиставлення, яке зберігається попри сказане раніше.
Корисно для побудови допустового міркування.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Слово: colofón
colofón
колофон
Colofón означає завершальну примітку, яка може містити дані про рукопис.
Корисно для читання описів старовинних книг.
Слово: repertorio
repertorio
репертуар, добірка
Repertorio називає зібраний разом набір творів, частин або елементів.
Корисно для розмови про колекцію ігор або текстів.
Слово: azar
azar
випадок, випадковість
Azar означає результат, який не можна цілком контролювати.
Корисно для розмови про ігри й невизначеність.
Слово: transmisión
transmisión
передача
Transmisión означає перехід ідеї, практики або предмета від одного місця чи групи до іншого.
Корисно для аналізу культурної історії.
Слово: miniaturas
miniaturas
мініатюри
Miniaturas означає невеликі ілюстрації в рукописі.
Корисно для опису ілюстрованих книг.
Слово: manuscrito
manuscrito
рукопис
Manuscrito означає текст, написаний від руки, а не надрукований.
Корисно для розмови про історичні документи.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Граматика: se empezó y se terminó
se empezó y se terminó
його почали й завершили
Безособова конструкція з se зосереджує увагу на дії, а не на людях, які її виконали.
Корисно для формальної історичної оповіді.
Граматика: lo considera
lo considera una de las últimas obras
вважає його
Lo замінює el manuscrito як прямий додаток.
Корисно для уникнення повторів у формальному тексті.
Граматика: la convierte
la convierte en materia de reflexión
перетворює її на
La замінює la incertidumbre, іменник жіночого роду.
Корисно для відстеження відсилання в реченні.
Граматика: se conserva
se conserva en la Real Biblioteca
зберігається
Пасивна конструкція з se описує місце збереження рукопису, не називаючи діяча.
Корисно для опису колекцій та архівів.
Граматика: deja de serlo
deja de serlo
перестає бути таким
Dejar de + інфінітив позначає завершення стану, а lo відсилає до neutral.
Корисно, щоб сказати, що стан більше не триває.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!