Від TBO до tebeo: іспанська A2
Прочитайте, як барселонський журнал 1917 року дав іспанській мові слово «tebeo», і вивчіть лексику коміксів.
De TBO a tebeo: una revista que vive en el diccionario
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
: . , . , 1917.
¿ ? . . , , , .
. . . . : , .
. . , .
. . .
1943: . . .
. 1998, . , , .
¿ ? ¿ ? ¿ ?
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
лексику іспанських коміксів, значення «tebeo» і «bocadillo», просту розповідь у минулому та конструкції із «se»
Читач досліджує історію журналу TBO, його появу в Барселоні 1917 року та перетворення назви на загальне слово «tebeo».
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
dio nombre a
новадало назву
Вираз означає, що одна річ стала джерелом назви для іншої.
Корисно для розповіді про походження слів і назв.
Con el paso del tiempo
новаіз часом
Вираз описує зміну, яка відбувається поступово протягом тривалого часу.
Допомагає пов'язувати минуле із пізнішою зміною.
dejó una huella en la lengua
новазалишило слід у мові
Це образний вислів про тривалий вплив на те, як люди говорять.
Корисно для опису культурного впливу на мову.
sin saberlo
новане знаючи цього
Вираз означає, що людина робить щось, не усвідомлюючи певного факту.
Природний зворот для несподіваного зв'язку з минулим.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Tebeo
tebeo
комікс, журнал коміксів
Слово може називати дитяче чи молодіжне видання з мальованими історіями або саму таку історію.
Це характерне іспанське слово для розмови про комікси.
Viñeta
viñeta
кадр коміксу
Один із прямокутних кадрів, у яких малюнки й текст утворюють історію.
Основне слово для опису будови коміксу.
Bocadillos
bocadillos
мовні хмарки
У коміксі це обведені простори зі словами або думками персонажа.
Допомагає не сплутати це значення зі словом про бутерброд.
Historietas
historietas
мальовані історії, комікси
Це історії, розказані серією малюнків із текстом або без нього.
Корисний синонім слова «cómic».
Número
número
випуск видання
Тут слово означає окремий випуск журналу, а не лише число.
Це значення часто трапляється в текстах про пресу.
Disparatados
disparatados
безглузді, абсурдні
Прикметник описує ідеї, яким бракує здорового глузду.
Допомагає зрозуміти гумор у назві «Los inventos del TBO».
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
«Se publicó»
se publicó durante muchas décadas
видавався, було опубліковано
Конструкція «se» з дієсловом подає дію без називання конкретного видавця.
Часто вживається в історичних текстах про книжки й журнали.
«Se convirtió en»
se convirtió en un nombre común
перетворилося на
Дієслово «convertirse en» описує зміну з одного стану на інший.
Корисно для розповіді про зміни в минулому.
«Aunque» для протиставлення
Aunque TBO dejó de publicarse
хоча TBO припинив виходити
«Aunque» поєднує два факти, які контрастують: журнал закрився, а слово продовжує жити.
Дає змогу природно протиставити дві ситуації.
«Cuando» з теперішнім часом
cuando alguien dice tebeo
коли хтось каже «tebeo»
«Cuando» з теперішнім часом описує те, що відбувається щоразу в такій ситуації.
Корисно для повторюваних або загальних ситуацій.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!