Темна вулиця і рання книгарня
Інес хоче встигнути до книгарні в Мадриді, поки ролету ще не піднято. Вулиця темна: місто живе за часом Берліна і Варшави, але лежить західніше.
La calle todavía oscura
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . . . . . : , . . . .
. . . . . . . .
, . . , . . . . . . .
, . . . : , . . . . , .
. . . , . . : , . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і дієслово querer уранці, коли людина хоче прийти вчасно
Інес працює в маленькій книгарні Мадрида і хоче бути біля дверей, коли Рауль піднімає ролету. Годинник уже кличе виходити, а вулиця ще темна. Мадрид має той самий час, що Берлін і Варшава, і лежить західніше, тож ранкове сонце приходить пізніше. Вона їде метро, бачить опущену ролету й допомагає Раулю підняти її. Сонце торкається балконів, коли вони вже всередині.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
llegar puntual
новаприходити вчасно, бути пунктуальним
Llegar puntual складається з дієслова llegar («приходити») і прикметника puntual. Іспанська ставить тут прикметник, а не прислівник.
Фраза, на якій побудований увесь текст.
salgo con tiempo de más
новавиходжу завчасно, із запасом часу
De más означає «зайвий, більше ніж потрібно»: tiempo de más, dinero de más, una silla de más.
Стала конструкція, яку неможливо зібрати дослівно з української.
Tarda casi una hora en llegar
новавитрачає майже годину на дорогу
Tardar en з інфінітивом показує, скільки часу щось займає: tardo diez minutos en ducharme. Підметом тут є людина, а не час.
Звичний іспанський спосіб говорити про тривалість.
preparar todo la noche anterior
новаприготувати все з вечора
Anterior означає «попередній»: la noche anterior, el día anterior, la semana anterior.
Одне слово працює з будь-яким позначенням часу.
Llamo a mi jefe
новадзвоню своєму начальнику
Перед людиною в ролі прямого додатка іспанська ставить a: llamo a mi jefe, veo a Carlos. Без цього a речення неправильне.
Такої «особової a» немає ні в українській, ні в англійській, і про неї легко забути.
lo importante es avisar
нованайважливіше це попередити
Lo з прикметником утворює абстрактний іменник: lo importante («головне»), lo bueno, lo difícil. Avisar означає «попередити».
Конструкція lo з прикметником дуже часта, а прямого відповідника в українській немає.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Часовий пояс
huso horario
часовий пояс
Huso horario це часовий пояс. Huso пишеться з h і не є тим самим словом, що uso («використання»).
Іспанія має той самий час, що й Німеччина, хоча лежить значно західніше.
Будильник
despertador
будильник
Despertador походить від despertar («будити»). Суфікс -dor утворює предмет, що виконує дію: despertador, ordenador, tenedor.
Суфікс -dor дає змогу вгадати десятки назв предметів.
Вчасно
a tiempo
вчасно, без запізнення
A tiempo означає «вчасно, без запізнення». Не плутайте з a la vez («водночас») чи con el tiempo («з часом»).
Протилежність до llegar tarde («спізнюватися»).
Дорога, маршрут
el trayecto
відрізок шляху між двома точками
El trayecto це шлях між двома точками, передусім щоденна дорога на роботу. Вживається з дієсловом durar: el trayecto dura veinticinco minutos.
Звичне слово для щоденної дороги, разом із дієсловом durar.
Пошта
el correo
пошта і електронна пошта
El correo означає і звичайну, і електронну пошту. На роботі revisar el correo це «перевірити вхідні».
Одне слово там, де українська розрізняє два поняття.
Комп'ютер
el ordenador
комп'ютер
В Іспанії кажуть el ordenador, у Латинській Америці la computadora або el computador. Усі варіанти правильні, просто різні країни.
Один із найпомітніших контрастів між Іспанією та Америкою.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Зворотні дієслова в теперішньому часі
Me despierto a las seis y media
я прокидаюся о пів на сьому
Займенник узгоджується з підметом: me despierto, te despiertas, se despierta, nos despertamos, os despertáis, se despiertan. Крім того, despertarse змінює корінь з e на ie в усіх формах, окрім nosotros і vosotros.
Уся ранкова рутина тримається на цих дієсловах: despertarse, ducharse, vestirse.
Порядок дій
Primero me ducho y me visto
спочатку я приймаю душ і вдягаюся
Primero, después, luego і al final впорядковують кроки. Зверніть увагу на vestirse: e переходить в i (me visto, te vistes, se viste).
Ці чотири слова перетворюють перелік дієслів на розповідь.
Як казати час
las ocho menos cuarto
за чверть восьма (7:45)
Іспанська рахує всередині години: y cuarto («чверть по»), y media («пів на»), menos cuarto («за чверть»). Отже las ocho menos cuarto це 7:45. У Мексиці та більшій частині Америки кажуть un cuarto para las ocho.
Потрібні обидві формули: в Іспанії menos, в Америці para.
Ser з порядковим числівником, en та інфінітивом
la directora es la primera en llegar
вона приходить першою
Ser el primero en з інфінітивом означає «зробити щось першим». Числівник узгоджується з особою: el primero, la primera, los primeros. Так само з último: es la última en salir.
Готова конструкція, яку можна вживати з будь-яким дієсловом.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!