Андрес читає місячну зарплату в Мурсії (A1)
Увечері в Мурсії Андрес хоче, щоб зарплата покрила оренду і їжу. У nómina він читає bruto і neto, а додаткова виплата розбита на дванадцять місяців.
El salario mensual
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. , . . , . , .
. , . , . . . . , .
. , . , . . . . , .
, . , . . . . , .
. . : . , . .
. . , . , . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і querer: salario, nómina, bruto і neto, без сум і цін.
Андрес сидить на кухні в Мурсії з nómina в руці. Він хоче сплатити оренду і мати їжу до наступної виплати. Він читає bruto і neto, бачить податки і внесок на соціальне страхування, а додаткова виплата розподілена на рік.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
el dinero que recibe una persona por su trabajo
новагроші, які людина отримує за свою роботу
Пояснення: Фраза explica que el salario es el pago por trabajar. Дієслово "recibir" — отримувати.
Базовий вислів для пояснення, що таке зарплата.
el salario bruto y neto
новавалова та чиста зарплата
Пояснення: "bruto" — валовий (до податків), "neto" — чистий (після податків).
Ключова різниця для розуміння зарплатних документів.
lo que realmente recibes en tu cuenta bancaria
новате, що ви реально отримуєте на рахунок у банку
Пояснення: Net salary — це сума, яка realmente надходить на ваш рахунок.
Важливо знати різницю між загальною та реальною сумою.
el salario mínimo interprofesional
новамінімальна заробітна плата (МЗП)
Пояснення: Іспанія встановлює мінімальну зарплату, яку не можна знижувати.
Корисно знати при обговоренні трудових прав.
las pagas extras
новадодаткові виплати (понад основну зарплату)
Пояснення: Pagas extras — обычно две выплаты в год: летом и на Рождество.
Корисно знати, що крім місячної зарплати є бонуси.
llegar a fin de mes sin problemas
новадотягувати до кінця місяця без проблем
Пояснення: Вираз означає вистачає грошей до наступної зарплати.
Практичний вислів для фінансового планування.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Зарплата
el salario
зарплата
El salario — загальний термін для оплати праці. Використовується у формальних контекстах.
Найважливіше слово статті. Base salary в документах.
Валова зарплата
el sueldo bruto
валова зарплата (до вирахування податків)
Bruto = валовий, до відрахувань. Сума, яку оголошує роботодавець.
Важливо розуміти різницю при обговоренні зарплати.
Чиста зарплата
el sueldo neto
чиста зарплата (після вирахування податків)
Neto = чистий, після всіх відрахувань. Сума на вашому рахунку.
Саме цю суму ви використовуєте для планування бюджету.
Податки
los impuestos
податки
Impuestos — обов'язкові платежі державі. Відраховуються з зарплати.
Базове слово для фінансової грамотності.
Розрахунковий листок
la nómina
розрахунковий листок (зарплатний листок)
La nómina — офіційний документ з деталями вашої зарплати. Показує всі відрахування.
Отримуєте кожен місяць, важливо вміти читати.
Понаднормові години
las horas extras
понаднормові години
Horas extras — робочий час понад нормальний графік. Оплачується додатково.
Корисно знати свої права щодо оплати.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Теперішній час: -ar дієслова
recibe
дієслово "recibir" у теперішньому часі, 3-я особа однини
Regular -ar verb: recibir → recibe (él/ella/usted). Дієслово "recibir" = отримувати.
Основа для розуміння теперішнього часу в іспанській.
Теперішній час: -er дієслова
pagar
дієслово "pagar" у теперішньому часі
Regular -er verb: pagar → paga. "Pagar" = платити.
Друга група регулярних дієслів в іспанській.
Ser для означень
El salario bruto es... El salario neto es...
використання "ser" для визначення понять
"Ser" (es) używa się do definiowania: что такое зарплата брутто и нетто.
Важливо для точного пояснення понять.
Модальне дієслово poder
Ningún empleador puede pagar menos
"poder" + інфінітив для вираження можливості
"Poder" (можти) + інфінітив: puede pagar = може платити.
Корисно для вираження дозволу та можливості.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!