Синя сукня в Moda Estrella (A1)
Елена хоче синю сукню на сімейну вечерю. Розмір 40 тисне в плечах, 42 сидить добре. Вона йде з сукнею, без черевиків.
El vestido azul
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
: «¿ ?» : « 40». . . . . .
. . , . . . . , . .
. 42. . . . . . , . . : « ».
. . , . . . : «¿ ?» . . .
. 40 . 42 . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer, питання про розмір і слова крамниці: perchero, probador, talla.
У крамниці сестри Марти, Moda Estrella, Елена міряє синю сукню розміру 40. У плечах тісно. Марта приносить ту саму сукню розміру 42. Елена вільно рухає руками, платить карткою, відмовляється від чорних черевиків і йде з сукнею.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Mi hermana tiene una tienda de ropa
новаМоя сестра має магазин одягу
Tener виражає володіння: mi hermana tiene una tienda. Це неправильне дієслово, у 3-й особі однини - tiene.
Конструкція, щоб сказати, чий це магазин або бізнес.
La tienda se llama Moda Estrella
новаМагазин називається Moda Estrella
Llamarse означає «називатися». Займенник se стоїть перед дієсловом: la tienda se llama.
Так називають магазин, вулицю або людину іспанською.
Vende camisetas, pantalones, vestidos y zapatos
новаПродає футболки, штани, сукні та взуття
Vender означає «продавати». У переліку чотири щоденні речі: camisetas, pantalones, vestidos, zapatos.
Базові слова про те, що продає магазин.
A la izquierda hay vestidos de verano
новаЛіворуч є літні сукні
Після hay іменник ніколи не має артикля el, la, los чи las. Кажуть hay vestidos, а не hay los vestidos.
Артикль після hay - найчастіша помилка початківців.
A la derecha están los pantalones y las faldas
новаПраворуч штани та спідниці
Estar вказує місце вже відомої речі, тому іменник зберігає артикль: están los pantalones.
Друга половина пари: hay вводить нове, estar вказує місце відомого.
Mi hermana acepta pagos en efectivo y con tarjeta
новаПриймає оплату готівкою та карткою
Aceptar pagos en efectivo y con tarjeta: зверніть увагу на прийменники - en для готівки, con для картки.
Прийменники різні, і саме тут початківці помиляються.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Вішалки-стійки
percheros
вішалка-стійка
Perchero: стійка або кронштейн, на який вішають одяг; від слова percha (вішалка).
Специфічна лексика магазину одягу.
Розмір одягу
talla
розмір одягу
Talla - це розмір одягу. Для взуття в Іспанії кажуть не talla, а número.
Питають ¿cuál es tu talla? про футболку і ¿qué número usas? про взуття.
Примірочна
probador
примірочна
El probador - кабінка, де приміряють одяг; від дієслова probarse.
Саме це слово написане на табличці в іспанському магазині.
Каса
caja registradora
каса
Caja registradora - каса. У повсякденній мові кажуть просто la caja.
Обов''язково знати, коли треба заплатити.
Готівка
efectivo
готівка
Efectivo - готівка, банкноти та монети, на відміну від картки.
Pagar en efectivo - фраза, яку чути на кожній касі.
Паперові пакети
bolsas de papel
паперові пакети
Bolsa - будь-який пакет для покупок; de papel вказує матеріал.
Bolsa - щоденне слово для торгового пакета.
Розпродаж
rebajas
сезонний розпродаж
Las rebajas - сезонні знижки. В Іспанії вони бувають у січні та ще раз улітку.
Це слово двічі на рік з''являється на кожній вітрині, завжди у множині.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Дієслово tener
tiene
має
Tener - неправильне дієслово в теперішньому часі: tengo, tienes, tiene. Воно виражає і володіння (tiene una tienda), і стан: tener hambre, tener frío, tener veinte años.
Там, де українська каже «мені холодно», іспанська каже tengo frío, а не soy frío.
hay чи estar
hay
є / розташований
Hay вводить щось нове й не має артикля: hay vestidos. Estar вказує місце вже відомої речі та зберігає артикль: están los pantalones.
Обидва речення стоять поруч у тексті, тому контраст видно одразу.
Poder + інфінітив
pueden probarse
можуть приміряти
Poder плюс інфінітив виражає можливість: pueden probarse la ropa. З інфінітивом зворотний займенник приєднується в кінці: probarse, а не se probar.
У тексті цей займенник рухається: pueden probarse, але una se prueba la ropa.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!