Trabajar de camarero

5 безкоштовних перекладів слів

Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад

, . . : . . . , .
. . , . . , , . . . . . .
. . : . , . . . , .
. , . , . . . , . . .
: " , ."

: "¿ ?"

: " ."

. . , . .
. , : , . . .
, . .
" ", .
.
" ."

. , .

Читайте далі з перекладом

Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.

Створити безкоштовний акаунт Я вже маю акаунт

Про статтю

Рівень A1 Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час у кафе: pedir, servir, питання офіціанта і іспанські назви кави.

Педро працює офіціантом у кафе в районі Севільї. Люди біля дверей поспішають поїсти і повернутися на роботу, а Педро хоче почути замовлення правильно і поставити кожну тарілку перед потрібною людиною. Він пояснює, що в багатьох барах Іспанії menú del día з'єднує першу страву, другу і напій за фіксованою ціною, що хліб часто є, а десерт є не в кожному барі. Ціни він не називає. Жінка не може їсти глютен, тож він записує sin gluten і залишає нотатку біля кухаря. Він розрізняє café solo, cortado і café con leche, підтверджує грінку з помідором і оливковою олією і повторює café solo, перш ніж несе чашку. Сцена закінчується, коли тарілка стоїть перед нею і вона каже, що все гаразд.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

19 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.

Le gusta hablar con la gente y hacer sonreír a los clientes

нова

Йому подобається розмовляти з людьми і смішити клієнтів

У дієслова gustar підметом є те, що подобається: le gusta hablar означає «розмовляти йому приємно». Перед інфінітивом gustar стоїть в однині: le gusta.

Gustar передає будь-яке «мені подобається», і порядок слів у ньому спантеличує початківців.

Primero enciende las luces y pone música suave

нова

Спочатку він вмикає світло і ставить тиху музику

Encender це дієслово на -er зі зміною кореня e на ie: неозначена форма encender, але форма третьої особи однини enciende, а не encende. Зміна діє в усіх формах однини та у формі ellos.

Зміна кореня це головна пастка рівня: вивчивши encender, легко не впізнати enciende.

Les pregunta cuántas personas son y los lleva a una mesa

нова

Він запитує їх, скільки їх, і веде їх до столика

Два різні займенники для тих самих людей в одному реченні. Дієслово preguntar вимагає непрямого les, а llevar вимагає прямого los.

Вибір між le/les і lo/los залежить від дієслова, а тут вони стоять поруч.

El plato del día siempre tiene buen precio

нова

Страва дня завжди має гарну ціну

El plato del día це страва дня. Не плутайте з el menú del día: це повний обід за фіксованою ціною (перша страва, друга, хліб, напій і десерт).

Обидві фрази пишуть на дошці будь-якого іспанського бару, і означають вони різне.

el trabajo es muy intenso

нова

У години пік робота дуже напружена

Слово trabajo чоловічого роду, тому прикметник має форму intenso, а не intensa. Іменники на -o майже завжди чоловічого роду.

Узгодження залежить від роду іспанського іменника, а не українського: «робота» жіночого роду, а trabajo чоловічого.

Con su sueldo y propinas, Pedro vive bien y ahorra un poco

нова

Із зарплати й чайових Педро живе добре і трохи відкладає

El sueldo це фіксована місячна платня; la propina це додаткові гроші від клієнта. Ahorrar означає відкладати гроші.

Sueldo, propina і ahorrar це три слова, щоб говорити про заробіток.

La cuenta, por favor

нова

рахунок, будь ласка

Звичайний спосіб попросити рахунок в Іспанії. Біля барної стійки кажуть також «¿nos cobras?» або «¿me cobra?». Рахунок треба попросити: сам його не принесуть.

Коротка фраза, якою закінчується будь-який обід; у тексті вона є в діалозі.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Офіціант

camarero

офіціант

Un camarero працює в барі, кафе чи ресторані; жіноча форма una camarera. В Іспанії його кличуть словами «perdone» або «por favor», а не самим цим словом.

Центральне слово статті, і ввічливий спосіб покликати офіціанта неочевидний.

Клієнти

clientes

клієнти

Un cliente, una clienta. Множина чоловічого роду los clientes стосується і змішаної групи. У барі кажуть також la gente або розмовно la clientela.

Показує, як іспанська множина чоловічого роду охоплює і жінок.

Чайові

propinas

чайові

Una propina, las propinas. Однина цілком звичайна: dejar una propina. В Іспанії чайові не обов'язкові і зазвичай це лише кілька монет.

Слово просте; знати треба саме звичай, який за ним стоїть.

Замовлення

pedido

замовлення

El pedido це те, що замовляє клієнт, від дієслова pedir. Увага: pedir змінює корінь з e на i, тому форма третьої особи однини pide, а не pede.

Пов'язує іменник з одним із двох дієслів статті й попереджає про зміну кореня.

Рахунок

cuenta

рахунок

La cuenta це рахунок наприкінці обіду, від дієслова contar (рахувати). Те саме слово означає й банківський рахунок.

Працює в парі з карткою «la cuenta, por favor», якою рахунок і просять.

Харчові алергії

alergias alimentarias

харчові алергії

Alimentario означає «харчовий», від alimento (продукт). Про свою алергію кажуть «soy alérgico a» або «soy alérgica a», залежно від роду мовця.

Дає фразу, яку справді доведеться сказати, а не лише назву в меню.

Cortado, кава з краплею молока

cortado

еспресо з невеликою кількістю молока

Un cortado це café solo, «розрізаний» невеликою кількістю молока, щось середнє між café solo і café con leche. Назва походить від дієслова cortar (різати).

Слово неможливо вгадати, а це одна з трьох кав, які замовляють в Іспанії.

La carta, меню

cartas

меню

La carta це перелік усього, що подають у закладі. В Іспанії el menú зазвичай означає menú del día, повний обід за фіксованою ціною.

Хибний друг: англійське menu це la carta, а не el menú.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Теперішній час: правильні дієслова на -ar

Pedro llega al café a las siete de la mañana

Педро приходить до кафе о сьомій ранку

Llegar це правильне дієслово на -ar. Відкидаємо -ar і додаємо закінчення: llego, llegas, llega, llegamos, llegáis, llegan.

Група -ar найбільша в іспанській, тому ці шість закінчень відкривають майже все.

Tener que + інфінітив

Tiene que recordar qué cliente pide qué plato

Він мусить пам'ятати, який клієнт що замовляє

Tener que + інфінітив виражає обов'язок: tiene que recordar. Deber + інфінітив означає те саме і стоїть у наступному реченні: debe sumar. У розмовній мові частіше кажуть tener que.

Обидві конструкції є в одному абзаці, тож видно, що вони виконують ту саму роботу.

Непрямі питання з cuántas

Les pregunta cuántas personas son

Він запитує їх, скільки їх

Питання стоїть усередині розповідного речення, тому втрачає знаки ¿ ?: les pregunta cuántas personas son. У прямій формі це було б «¿Cuántas personas son?». Не змінюються дві речі: порядок слів і знак наголосу над cuántas, який позначає питальне слово.

У непрямому питанні зникають лише знаки ¿ ?; порядок слів і знак наголосу над cuántas залишаються, і саме він показує, що це питальне слово.

Servir, pedir: e переходить в i

Pedro sirve más de cien cafés cada día

Педро подає понад сто кав щодня

Дієслова servir і pedir у теперішньому часі змінюють кореневе e на i: sirvo, sirves, sirve та pido, pides, pide. Форми nosotros і vosotros зберігають e: servimos, servís, pedimos, pedís. В інфінітиві цієї зміни не видно.

Це два ключові дієслова цієї роботи. Вивчивши servir, ви не впізнаєте форму sirve, якщо не знаєте про зміну кореня.

Прочитайте книгу іспанською

Усі книги рівня A1

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!