Улюблена професія Софії: іспанський текст A1
Софії дванадцять, і вона приходить у клас тітки Клари. Чим maestra відрізняється від profesor в Іспанії, звідки слово pedagogo і шлях через університет.
La profesión favorita de Sofía
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . . . : , . . . , , , . .
. , . , . , . . .
: . . , . . .
, . . . , , . . : . , .
. . , . . : , . . .
, . . , , . , . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
теперішній час, querer та ir a з інфінітивом, слова про школу й професії
Одного дня Софія приходить у школу тітки Клари, вчительки початкових класів. Вона бачить клас, чує про хлопчика, який навчився читати від вересня до червня, і дізнається, що в Іспанії maestra і profesor - це не одна робота. Клара пояснює грецьке походження слова pedagogo і шлях: закінчити інститут, вчитися в університеті (багато хто досі каже Magisterio) і пройти практику. Увечері Софія знову пояснить другові математику: це її перший крок.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
qué quiere ser de mayor
новаким вона хоче стати, коли виросте
Вислів ser de mayor означає «коли виросту». Дієслово стоїть у теперішньому часі: quiere, а не в майбутньому.
Питання, яке в іспанській ставлять кожній дитині.
se siente muy feliz
новапочувається дуже щасливою
Дієслово тут - sentirse, а не sentir: частка se належить самому дієслову. Після sentirse іде прикметник, який узгоджується: se siente feliz, se sienten felices.
Так іспанська описує самопочуття людини у третій особі.
Desde pequeña
новазмалку, з дитинства
Desde pequeña вказує, коли все почалося, а дієслово лишається в теперішньому часі: quiere, бо вона хоче й досі. Закінчення -a узгоджується з іменем Sofía.
Іспанський теперішній час покриває те, що почалося раніше й триває.
un lugar alegre con muchos colores
новавеселе місце з багатьма кольорами
В іспанській прикметник зазвичай стоїть після іменника: un lugar alegre, а не un alegre lugar. Colores - множина від color.
Саме такий порядок слів звучить природно.
le gustan muchos trabajos diferentes
новаїй подобається багато різних робіт
Gustar працює навпаки: підмет - це роботи, тому дієслово стоїть у множині, gustan. Софія - непрямий додаток le, продубльований через a Sofía. Порівняй: le gusta ayudar - одна дія, тому однина.
Найважча структура рівня A1, і gustar трапляється в тексті чотири рази.
la mejor recompensa
нованайкраща винагорода
Mejor - неправильний ступінь порівняння від bueno; з артиклем стає найвищим ступенем: la mejor. Тут не кажуть la más buena.
Один із небагатьох прикметників, що обходиться без más.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Вчителька початкової школи
maestra
вчителька початкових класів
В Іспанії maestro викладає в початковій школі, а profesor - у ліцеї чи університеті. Форма жіночого роду - maestra, la maestra.
Два різні слова там, де українська має одне: «вчитель».
Терпіння
paciencia
терпіння
Paciencia - жіночого роду, тому вживають mucha, а не mucho: se necesita mucha paciencia.
Кількісне слово узгоджується в роді, і саме тут найчастіше помиляються.
Учні
alumnos
учні
Alumno - той, хто вчиться зараз. Англійське alumnus означає протилежне: випускника. Форми: alumno, alumna, alumnos, alumnas.
Хибний друг перекладача, який змінює зміст речення.
Творчий, креативний
creativo
творчий, креативний
Після hay que ser прикметник лишається в чоловічому роді однини - creativo, бо не стосується конкретної особи. Порівняй: Sofía es creativa.
Безособові речення тримають форму чоловічого роду за замовчуванням.
Гарні оцінки
buenas notas
гарні оцінки
У школі nota - це оцінка, а не нотатка. Звичний вислів - sacar buenas notas («отримувати гарні оцінки»).
Хибний друг, який трапляється в кожному шкільному тексті.
Її мрія
su sueño
її мрія
Слово sueño означає і мрію, і бажання спати: tengo sueño - «мені хочеться спати». Дієслово - soñar con, з чергуванням o/ue: sueño, sueñas, sueña, але soñamos.
Один іменник із двома значеннями і неправильне дієслово поруч.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Вік через tener
Sofía tiene doce años
Софії дванадцять років
В іспанській вік виражають дієсловом tener («мати»), а не ser чи estar: tiene doce años. Слово años пропустити не можна.
Фрази «Sofía es doce» в іспанській просто не існує.
Безособове hay que
hay que respetarlos
їх треба поважати
Hay que плюс інфінітив виражає обов'язок, не називаючи особи. Se necesita mucha paciencia працює так само. Коли особу таки називають, беруть tener que: Sofía tiene que terminar el instituto.
Так іспанська формулює загальне правило.
Послідовність і найближче майбутнє
Primero tiene que terminar el instituto
спочатку вона має закінчити середню школу
Primero і después впорядковують кроки. Другий крок подано через ir a плюс інфінітив - va a estudiar Magisterio, і саме так про майбутнє говорять у живій мові.
Два конектори і та форма майбутнього, яку справді чути в мовленні.
Майбутнє через ir a
va a tener su propia clase
вона матиме свій власний клас
Ir a плюс інфінітив - це звичайне майбутнє в іспанській: va a tener, va a estudiar, va a pasar. Відмінюється лише дієслово ir, а друге дієслово лишається в інфінітиві.
У живому мовленні цю форму вживають набагато частіше, ніж однослівний майбутній час.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!