Висока гора: читання іспанською (A1)
Спекотного дня на Тенерифе Маркос іде вгору на Тейде, бо хоче прохолодного повітря. Тейде є вулканом і найвищою горою Іспанії.
La montaña alta
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . : . . . . . , . . , .
. . . . , . . . .
. . , . : , . , . . . , , .
. . . . , , . . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
теперішній час, дієслово querer і слова про гору та ходьбу
На узбережжі Тенерифе спекотно, і Маркос хоче прохолоди. Він іде стежкою на Тейде з водою й їжею, без мотузок і шолома. Сосни лишаються зеленими, повітря стає прохолоднішим, і він повертає назад перед вершиною. Тейде є вулканом і найвищою горою Іспанії.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
hace fresco
новапрохолодно (про погоду)
Hace fresco означає приємну прохолоду: не холодно і не спекотно. Про погоду кажуть через дієслово hacer.
Hace frío, hace calor, hace fresco: уся погода будується так само.
van a la montaña
новаїдуть у гори
Рух вимагає прийменника a: van a la montaña. Місцеперебування вимагає en: en la montaña hace fresco. Обидві форми є в тексті.
Переплутати a та en - найчастіша помилка з прийменниками на рівні A1.
viven muchos animales
новаживе багато тварин
Viven - третя особа множини дієслова vivir. В іспанській дієслово часто стоїть перед підметом: viven muchos animales.
Такий порядок слів для іспанської звичний, тому його варто впізнавати під час читання.
subir una montaña
новапідніматися на гору
Інфінітив виступає підметом речення: subir una montaña es un deporte.
Будь-який іспанський інфінітив може бути підметом: caminar es bueno, leer es útil.
la montaña más alta de España
нованайвища гора Іспанії
Найвищий ступінь будується так: el/la + іменник + más + прикметник + de: la montaña más alta de España.
Зверніть увагу на de там, де українською був би родовий відмінок. У тексті ця формула трапляється п'ять разів, із чотирма різними закінченнями: de España, del mundo, de América, de todas.
desde la montaña se ve
новаз гори видно
Se ve - безособовий зворот, і дієслово узгоджується з тим, що видно: se ve todo, але se pueden ver otros montes.
Саме про це узгодження в множині найчастіше забувають; обидві форми є в цьому абзаці.
El aire en la montaña es muy limpio
новаповітря в горах дуже чисте
Muy - прислівник, він ніколи не змінюється: muy limpio, muy limpia, muy limpios.
Не плутайте muy (перед прикметником) з mucho (з іменником чи дієсловом).
No pierden sus hojas en invierno
новавони не скидають листя взимку
Perder змінює корінь у теперішньому часі: e переходить в ie у формах pierdo, pierdes, pierde, pierden, але не в nosotros perdemos. Так само поводяться o та ue: volar дає vuelan, а poder дає se pueden ver. Усі три форми є в цьому тексті.
У словнику стоять perder, volar і poder, тому pierden, vuelan і pueden виглядають як зовсім інші дієслова, доки не знаєш про цю зміну.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Сніг
nieve
сніг
La nieve - сніг. В іспанській це слово жіночого роду, на відміну від українського.
Від nieve походить дієслово nevar (сніжити): en la montaña nieva en invierno.
Ведмідь
oso
ведмідь
El oso - ведмідь, великий і сильний; бурий зветься el oso pardo.
В Іспанії справді живуть дикі бурі ведмеді, у Кантабрійських горах на півночі.
Орел
águila
орел
Águila - слово жіночого роду, але в однині бере артикль el, бо починається з наголошеного a: el águila, las águilas.
Те саме правило, що й у el agua. Прикметник при цьому лишається жіночого роду.
Сосна
pino
сосна
El pino - сосна, вічнозелене дерево. Разом з abeto (ялиця) лишається зеленою цілий рік.
Саме тому гора зелена навіть у січні.
Піший туризм
senderismo
піший туризм
El senderismo - прогулянки позначеними стежками. Це не alpinismo: альпінізм означає сходження на високі гори з мотузками.
Слово походить від sendero (стежка), яке теж є в тексті.
Рюкзак
mochila
рюкзак
La mochila - рюкзак, який носять за спиною. У Латинській Америці так само називають шкільний ранець.
Побутове слово, потрібне не лише в горах.
Долина
valle
долина
El valle - низина між горами. Слово чоловічого роду, хоча закінчується на -e.
Трапляється в багатьох назвах: Valle de Arán у Піренеях, Valle Sagrado у Перу.
Гірський хребет
cordillera
гірський хребет
Una cordillera - довгий гірський ланцюг, більший за sierra.
Анди - найдовший хребет світу, а на півночі Іспанії є Cordillera Cantábrica.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Прикметник після іменника
los osos pardos
бурі ведмеді
Описовий прикметник в іспанській зазвичай стоїть після іменника: los osos pardos, а не los pardos osos. Це протилежно до українського порядку слів.
Він також узгоджується в роді й числі: oso pardo, osos pardos, montaña alta, montañas altas.
Конструкція hay
Hay osos, lobos y águilas
є ведмеді, вовки й орли
Hay ніколи не змінюється: та сама форма і для одного предмета, і для багатьох. Множини в неї немає.
Hay вводить щось нове, а está / están вживають для вже відомого: el Teide está en Tenerife.
Безособовий se
Caminar por los senderos se llama senderismo
ходіння стежками називається senderismo
Se llama означає «називається», без вказівки, хто називає: se + дієслово у третій особі.
Той самий se є в se ve і se pueden ver: так іспанська обходиться без підмета.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!