«Меніни» в музеї Прадо
Візит у Мадриді, щоб побачити «Меніни». Музей відкрився 1819 року. На картині Веласкес стоїть перед полотном.
Museo del Prado
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . , . 1819. , . . . .
. . . , . , , . . . . .
, . . , . , , , . , .
. . . . , , , . , . : , .
. . . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час візиту і слова музею: cuadro, lienzo, sala, infanta, meninas.
У Мадриді хтось хоче перевірити, чи Веласкес намалював себе всередині «Менін». Будівля не була палацом: її замовив Карлос III, спроєктував Вільянуева, музей відкрився 1819 року. Дорогою лишаються чорні картини Гойї, Ель Греко і Босх. На картині є інфанта Маргарита, меніни і сам художник.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El Museo del Prado está en Madrid
новамузей Прадо розташований у Мадриді
Estar відповідає на питання «де». Ser відповідає на питання «що це»: es un museo, está en Madrid.
Найперше, що кажуть про будь-яке місце.
Millones de personas lo visitan cada año
новамільйони людей відвідують його щороку
Lo заміняє el museo і стоїть перед дієсловом, а не після нього: lo visitan, «його відвідують».
Порядок займенника-додатка, типова складність для початківців.
El edificio no era un palacio real
новабудівля не була королівським палацом
Era - це імперфект дієслова ser; він описує тривалий стан у минулому. Заперечення стоїть попереду: no era.
Виправляє поширену помилку про цю будівлю і показує імперфект у дії.
Abrió sus puertas en mil ochocientos diecinueve
новавідчинив свої двері у тисяча вісімсот дев'ятнадцятому році
Роки в іспанській читають як цілі числа: mil ochocientos diecinueve. Немає ані сполучника, ані поділу на пари, як в англійській.
Так читають будь-яку історичну дату.
Necesitas varias horas para verlo bien
новатобі потрібно кілька годин, щоб добре все оглянути
Para з інфінітивом виражає мету: para ver, «щоб побачити». Займенник lo приєднується в кінець інфінітива: verlo.
Одразу дві речі: мета з para і займенник у кінці інфінітива.
La entrada es gratis las dos últimas horas de cada día
новавхід безкоштовний останні дві години кожного дня
Gratis не змінюється: entrada gratis, museos gratis. Закінчення -s у множині воно не отримує.
Практична інформація і незмінний прикметник.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Pintura: живопис, картина
pintura
живопис, картина
La pintura - це і картина, і живопис як мистецтво, і навіть фарба у банці. Слово походить від дієслова pintar, «малювати фарбами».
Одне слово з трьома дуже вживаними значеннями.
Pintor: художник
pintor
художник, художниця
Pintor у чоловічому роді, pintora у жіночому. Те саме слово означає і митця, і маляра, який фарбує стіни.
Назва професії і зразок пари чоловічого та жіночого роду.
El retrato: портрет
retratos
портрет
Un retrato - це зображення людини. Звідси retratar, «портретувати», і autorretrato, «автопортрет»: саме автопортрет Веласкес вписав у «Меніни».
Слово, яке описує цілі зали Прадо.
La sala: зала
sala
зала, зал
Una sala - це велике приміщення для людей: зала музею, зала кінотеатру, лікарняна палата. Кімната в помешканні - це la habitación.
Слово з усіх вказівників у музеї.
La obra: твір
obra
твір, робота
Una obra - це будь-який завершений твір: картина, книжка, театральна вистава, ба навіть будівництво. Su obra más famosa означає «його найвідоміший твір».
Слово, потрібне і в музеї, і на вулиці.
El cuadro: картина на стіні
cuadro
картина (у рамі)
Un cuadro - це сам предмет на стіні, разом з рамою. La pintura - це мистецтво, la obra - це твір, а el cuadro - це річ.
Розрізняє три слова, які здаються синонімами.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Era: тривалий стан у минулому
Diego Velázquez era pintor del rey
Веласкес був придворним художником
Era - це імперфект дієслова ser; він передає стан, що тривав роками. Одноразова подія з датою вимагає претерита: abrió sus puertas.
Та половина минулого часу, яка описує, а не розповідає.
Питання на «ти»: conoces
¿Conoces algún cuadro del Prado?
ти знаєш якусь картину з Прадо?
Conoces - це форма другої особи від conocer: знати людину, місце або твір. Знати факт - це інше дієслово, saber.
Два іспанські дієслова там, де українською одне «знати».
Uno de los más: найвищий ступінь
Es uno de los museos más importantes del mundo
це один з найважливіших музеїв світу
Конструкція така: uno de los + іменник у множині + más + прикметник + de. Іменник і прикметник стоять у множині, а uno лишається в однині й змінює рід: uno de los museos más importantes, una de las obras más famosas.
Готова рамка, у яку можна підставити майже будь-який іменник.
Pintó: претерит
También pintó escenas de la guerra
він також намалював сцени війни
Pintó - це претерит дієслова pintar: дія завершена. Правильні дієслова на -ar мають форми pinté, pintaste, pintó.
Час для того, що хтось зробив, поряд з era для того, як усе було.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!