Двоюрідна сестра на людській вежі (A1)
Текст іспанською для рівня A1: на площі в Каталонії хтось чекає, поки маленька Лая підніме руку на людській вежі.
Mi prima sube con los castellers
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . . , , . . . , . , . : , .
. . , . . , . . , . . .
. . . : . . , . . , , . , .
: . . , . . . , . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час і дієслово querer, а також слова про людські вежі: colla, pinya, tronc, pom de dalt, enxaneta.
У святковий день на площі в Каталонії оповідач хоче побачити двоюрідну сестру Лаю нагорі людської вежі. Команда colla носить білі штани, кольорову сорочку й широкий пояс. Унизу люди тримають основу pinya, у центрі росте tronc, а Лая, enxaneta, замикає верх pom de dalt. Грає оркестр, не дівчинка. Лая піднімає руку, потім усі обережно сходять, і вона знову на землі. У тексті також є назва castells, місцеві свята, великий конкурс у Таррагоні та визнання традиції ЮНЕСКО нематеріальною культурною спадщиною.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
Los castellers son una tradición catalana única
новаLos castellers son una tradición catalana única
«Son» — дієслово ser у третьій особі множини теперішнього часу.
Корисно для опису традицій та культурних особливостей.
Es un espectáculo impresionante de ver
новаEs un espectáculo impresionante de ver
Impresionante = вражаючий. Konstruкція «es + інфінітив» для опису враження.
Для вираження вражень від побаченого.
Los castellers llevan pantalones blancos
новаLos castellers llevan pantalones blancos
Llevan = носять (дія, що повторюється). Дієслово llevar широко вживане.
Корисно для опису одягу та регулярних дій.
Niños pequeños suben a la cima de la torre
новаNiños pequeños suben a la cima de la torre
Suben = піднімаються. Дієслово subir (підніматися/забиратися).
Для опису дій у русі вгору.
Suben nivel por nivel con cuidado
новаSuben nivel por nivel con cuidado
«Nivel por nivel» = рівень за рівнем. Конструкція «por + іменник» означає шлях/спосіб.
Корисно для опису послідовних кроків.
La confianza entre personas es clave
новаLa confianza entre personas es clave
Entre = між. Дієслово ser для визначень і характеристик.
Для вираження важливості та цінностей.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
кастельєри
castellers
castellers
Учасники людських веж у Каталонії. Це не іспанське слово, а каталанське.
Центральне слово статті, каталанська традиція.
колья (група кастельєрів)
colla
colla
Група кастельєрів, яка будує вежі разом. Каталанське слово, вживається в іспанській.
Важливо знати, бо кожна група має свою назву та колір.
пінья (основа вежі)
pinya
pinya
Основа людської вежі — велика група людей унизу. Каталанське слово.
Перша частина вежі, яку будують.
тронк (центральна частина)
tronc
tronc
Центральна частина вежі над основою. Каталанське слово.
Середня частина вежі між основою і вершиною.
пом де дальт (вершина)
pom de dalt
pom de dalt
Вершина вежі, де стоїть мала дитина. Каталанське словосполучення.
Сама висока і найнебезпечніша позиція.
пояс/бандана
faja
faja
Червона стрічка/пояс, яку носять кастельєри навколо талії для підтримки.
Частина традиційного вбрання.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Дієслова на -ar: llevan
Los castellers llevan pantalones blancos
Los castellers llevan pantalones blancos
«Llevan» — правильне дієслово на -ar у теперішньому часі, 3-я особа множини. Основа «llev-» + закінчення «-an».
Більшість дієслів в іспанській закінчуються на -ar, тому це найважливіша група.
Конструкція hay + іменник
Hay concursos entre colles
Hay concursos entre colles
«Hay» — незмінювана форма дієслова haber для вираження існування/наявності. Означає «є» або «є/є багато».
Універсальна конструкція для повідомлення про існування чогось.
Рід іменників: чоловічий
La Vestimenta
La vestimenta
Більшість іменників, що закінчуються на -a, жіночого роду, але «el problema», «el tema» — винятки. «Vestimenta» — жіночий рід, але вживається з «la».
Важливо для правильного вживання артиклів і прикметників.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!