Парк Гуель: Лая шукає довгу лаву (A1)
Лая хоче сісти на довгу лаву в парку Гуель і побачити море. Проста історія про Гауді, фігуру el drac і порожні колони.
Park Güell en Barcelona
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . . .
, . . , . . : ¿ ? . . .
. . . . . , . . . , .
, . . , , . . . , . . , , .
, . . , , . . , . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час, дієслово querer і слова парку: banco, columna, fuente, cerámica, colina.
Лая піднімається в Park Güell у Барселоні, бо хоче сісти на довгу лаву і побачити море. Парк спроєктував Antoni Gaudí для Eusebi Güell. На сходах є фігура, яку багато хто зве el drac; вона вкрита trencadís, і її не можна торкатися. Під площею вісімдесят шість порожніх колон: дощова вода сходить усередині до резервуара. Збудували лише два будинки, і в одному багато років жив Gaudí. Сьогодні парк міський і є спадщиною людства.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
El Park Güell es un parque muy especial de Barcelona
новаПарк Гуель - дуже особливий парк Барселони
Дієслово ser каже, чим щось є: X es un/una Y muy Z. Прикметник в іспанській стоїть після іменника: un parque muy especial, а не un muy especial parque.
Схема годиться для опису будь-якого місця: El mercado es un sitio muy ruidoso.
Lo diseñó el arquitecto Antoni Gaudí
новаЙого спроєктував архітектор Антоні Гауді
Lo заміняє el parque і стоїть перед дієсловом: lo diseñó, а не diseñó lo. Підмет може стояти після дієслова, тому речення закінчується тим, хто це зробив: lo diseñó el arquitecto.
Займенник-додаток в іспанській завжди йде перед відмінюваним дієсловом, на відміну від української.
Mucha gente lo llama «el drac»
новаБагато людей називають його «el drac»
З дієсловом llamar вживають прямий займенник lo, la, los або las: la gente lo llama el drac. Drac каталонською означає «дракон», а інші кажуть, що ця тварина насправді саламандра.
Найбільш фотографована фігура парку, і водночас правильний займенник із llamar.
Mucha gente lo visita cada día
новаБагато людей відвідують його щодня
Gente в іспанській однина, хоча означає багато людей, тому й дієслово в однині: mucha gente visita, а не mucha gente visitan. Українська тут вимагає множини, іспанська ні.
Типова помилка українців та англійців: сказати mucha gente visitan.
el proyecto no tuvo éxito
новаПроєкт не мав успіху
Іспанська каже tener éxito, тобто «мати успіх», а не одним дієсловом: el proyecto no tuvo éxito. Tuvo це минулий час від tener.
Éxito хибний друг: схоже на англійське exit, а означає «успіх».
Cuando llueve, el agua baja por dentro de las columnas
новаКоли йде дощ, вода стікає всередині колон
Дієслова про погоду в іспанській не мають підмета: llueve, nieva, hace frío. Cuando + теперішній час означає те, що стається щоразу.
У цій фразі найцікавіший факт парку: колони порожнисті і збирають воду з площі над ними.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Trencadís, мозаїка з битої кераміки
trencadís
мозаїка з битої кераміки
Trencadís це каталонське слово від trencar («ламати»). Гауді вкривав стіни, лавки і драка дрібними шматочками битої кераміки, тому двох однакових поверхонь не буває.
Техніка, яку видно по всій Барселоні Гауді, і слово це каталонське, а не іспанське.
El banco: лавка
banco
лавка
El banco означає і лавку, і банк; що саме, показує контекст. Лавка в парку Гуель звивається змією навколо всієї площі.
Слово з двома зовсім різними значеннями, яке трапляється щодня.
La colina: пагорб
colina
пагорб
Una colina це пагорб, менший за una montaña (гору). Парк Гуель стоїть саме на пагорбі, тому з площі видно все місто і море.
Базове слово про краєвид, і саме воно пояснює знаменитий вид із парку.
Patrimonio de la humanidad: світова спадщина
patrimonio de la humanidad
світова спадщина
Так іспанською називають місця, які ЮНЕСКО охороняє за їхню культурну цінність. Іспанська вживає всю фразу, окремого слова для цього немає.
Цей напис стоїть на табличках перед більшістю пам'яток Іспанії.
Modernismo catalán: каталонський модернізм
modernismo catalán
каталонський модернізм
Мистецький і архітектурний рух Барселони близько 1900 року; Гауді його найвідоміше ім'я. Прикмети стилю: вигини, колір і форми, взяті з природи.
Цим словом позначено майже все, що варто побачити в Барселоні.
Una ciudad jardín: місто-сад
una ciudad jardín
місто-сад
Ciudad jardín це спланований район, де будинки стоять серед дерев і парків; ідея прийшла з Англії близько 1900 року. Гуель хотів таке місто саме тут, і тому назву написано по-англійськи Park, а не по-каталонськи Parc.
Пояснює, навіщо взагалі створювали парк і чому його назва англійська.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Hay: є, наявність
hay una plaza grande y abierta
є велика відкрита площа
Hay каже, що щось є в певному місці, і ніколи не змінює форми: hay una plaza, hay dos casas, hay ochenta y seis columnas. Про вже назване кажуть es або está.
Одна незмінна форма і для однини, і для множини.
Llamó a Gaudí: особове a
Güell llamó a Gaudí para diseñar el parque
Гуель покликав Гауді, щоб той спроєктував парк
Llamó це форма третьої особи однини минулого часу (pretérito) правильного дієслова llamar: llamé, llamaste, llamó. Коли прямий додаток людина, іспанська ставить перед ним a: llamó a Gaudí, vio a su madre.
Особового a немає ні в українській, ні в англійській, і саме його пропуск одразу видає початківця.
Безособове se: se ve
Desde allí se ve toda Barcelona y el mar
Звідти видно всю Барселону і море
Se ve означає «видно», не називаючи, хто саме бачить. Це se трапляється в іспанській постійно: aquí se habla español, desde aquí se ve el mar.
Так іспанська робить загальне твердження там, де українська просто каже «видно».
Узгодження: casas pequeñas, formas redondas
dos casas pequeñas con formas redondas
два маленькі будинки з округлими формами
Прикметник повторює рід і число свого іменника: casas жіночого роду множини, тому pequeñas; formas теж, тому redondas. У чоловічому роді було б dos bancos pequeños.
Іспанський прикметник щоразу змінюється двічі: за родом і за числом.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня A1
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!