Перші видання «Дон Кіхота»: іспанський пасивний стан B2
Читання B2 про видання «Дон Кіхота» 1605 і 1615 років. Текст показує пасивний стан у кількох часах.
Las primeras ediciones del Quijote
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст подає перевірені факти про перші видання «Дон Кіхота» та моделює іспанські пасивні форми в контексті читацького клубу.
La primera parte fue impresa por Juan de la Cuesta en 1605. Esa fecha aparece al comienzo de nuestra primera ficha, junto con una imagen de la portada del libro.
Aquella edición fue costeada por el librero Francisco de Robles. También hablamos de la imprenta y del trabajo que había detrás de cada ejemplar.
La segunda parte fue impresa por Juan de la Cuesta en 1615. En 1617, las dos partes fueron publicadas juntas por primera vez en Barcelona.
Para la reunión, se preparan dos mesas: una para las portadas y otra para las notas. Cuando llegamos a la biblioteca, las imágenes ya habían sido ordenadas por Marta. Cada fecha ha sido comparada con una fuente de la Biblioteca Nacional de España, y los datos breves se han seleccionado con cuidado.
En la primera mesa, la portada será reproducida a tamaño grande. En la segunda, se incluirán las fechas y el nombre del impresor. Si vinieran estudiantes del instituto, el recorrido sería guiado por dos socios del club.
Antes de julio, el cuaderno habrá sido revisado por dos socios. Entonces, cada visitante podrá comparar las tres fechas y decidir qué detalle quiere recordar.
¿Qué dato te parece más útil: el año, el impresor o el librero? ¿Qué portada te gustaría mirar con más calma? ¿Cómo explicarías la diferencia entre "fue impresa" y "se preparan"?
Про статтю
Що вивчите
Пасивний стан з ser + дієприкметник, пасив із se, видавнича лексика
Текст подає перевірені факти про перші видання «Дон Кіхота» та моделює іспанські пасивні форми в контексті читацького клубу.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
club de lectura
новакнижковий клуб
Club de lectura - це група людей, які читають і обговорюють книжки.
Допомагає говорити про зустрічі читачів.
a tamaño grande
новау великому форматі
A tamaño grande означає, що щось показують або друкують великим.
Корисно для опису розміру зображення чи видання.
Antes de julio
новадо липня
Antes de julio вказує на дію, яку буде завершено до липня.
Допомагає говорити про терміни.
por primera vez
новауперше
Por primera vez означає, що щось сталося вперше.
Корисно, коли описують нову або історично першу подію.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Слово: el ejemplar
cada ejemplar
книжковий примірник
Ejemplar - це конкретний примірник книжки або видання.
Допомагає точно говорити про окрему книжку.
Слово: la portada
la portada
титульна сторінка
Portada - це початкова сторінка книжки, де зазвичай є назва та інші дані.
Допомагає описувати частини книжки.
Слово: la imprenta
la imprenta
друкарня
Imprenta - це майстерня, де друкують книжки та інші тексти.
Корисно для розмови про видання книжок.
Слово: el librero
el librero
книготорговець
Librero - це людина, яка продає книжки.
Допомагає називати роль людини у світі книжок.
Слово: la ficha
primera ficha
картка з короткою інформацією
Ficha - це коротка картка або запис із відібраними даними.
Допомагає говорити про нотатки та навчальні матеріали.
Слово: el recorrido
el recorrido
маршрут огляду
Recorrido - це шлях або порядок, у якому відвідувач оглядає місце.
Корисно для опису візиту чи екскурсії.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Граматика: пасив у простому минулому
fue impresa por Juan de la Cuesta en 1605.
Fue impresa = була надрукована
Fue + дієприкметник утворює пасивну форму в простому минулому часі. Por вводить виконавця дії.
Допомагає описувати, ким і коли було виконано дію.
Граматика: пасивна конструкція з se
se preparan dos mesas
Se preparan dos mesas = готують два столи
Se + дієслово в множині показує, що дія стосується dos mesas, а виконавця не названо.
Допомагає описати дію, коли виконавець не важливий.
Граматика: пасивний перфект
Cada fecha ha sido comparada con una fuente de la Biblioteca Nacional de España
Cada fecha ha sido comparada = кожну дату було зіставлено
Ha sido + дієприкметник показує завершену дію, важливу тепер. Comparada узгоджується з fecha.
Допомагає говорити про перевірену дію, результат якої важливий.
Граматика: пасив у майбутньому
la portada será reproducida a tamaño grande
La portada será reproducida = титульну сторінку буде відтворено
Será + дієприкметник утворює пасив у майбутньому. Reproducida узгоджується з portada.
Допомагає описати дію, яку буде виконано пізніше.
Граматика: пасивний майбутній перфект
Antes de julio, el cuaderno habrá sido revisado por dos socios.
El cuaderno habrá sido revisado = зошит буде перевірено
Habrá sido + дієприкметник показує дію, завершену до майбутнього моменту. Por додає виконавця.
Допомагає говорити про результат, який буде готовий до певного строку.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
