Чому рукавичка не будить екран телефона
Оповідання англійською рівня A2. Лена хоче написати, що поїзд запізнюється, але вовняна рукавичка не працює на сенсорному екрані. Екран відчуває шкіру, а не силу натиску.
The Screen That Ignored Her Glove
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
. . 2007, , . . .
. . . . . . , . . . , .
. , . 2008. . . . . . : , .
, . . : , . . .
. - . 1999 . . . -, . , , .
. . . . , .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Розповідь у теперішньому і минулому часі, слова про сенсорний екран (tap, swipe, pinch, app), конструкції instead of і by touching
Лена намагається написати братові, що поїзд запізнюється, але екран не реагує на вовняну рукавичку. Текст пояснює, що екран відчуває дуже малу електрику шкіри, як називаються жести, що великі магазини застосунків відкрилися у 2008 році, що холод може швидше розряджати батарею, і що Wi-Fi нічого не скорочує: назву запропонувала брендингова компанія у 1999 році.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
tap to select items
новаторкніться, щоб вибрати елементи
tap = коротке легке торкання екрана, щоб щось вибрати. Дієслово і іменник збігаються: to tap, a tap.
Найбазовіша дія на сенсорному екрані.
swiping moves the screen left or right
новапроведення пальцем зсуває екран ліворуч або праворуч
swipe = плавний рух пальцем по екрану вбік. Тут swiping стоїть на місці підмета: -ing перетворює дію на назву дії.
Головний жест для перегортання екранів і меню.
pinching with two fingers zooms in and out
новащипок двома пальцями збільшує і зменшує масштаб
pinch = звести або розвести два пальці на екрані, щоб змінити масштаб.
Жест для збільшення фотографій, карт і сторінок.
download apps from an app store
новазавантажувати додатки з магазину застосунків
download = завантажити щось на свій пристрій; app store = офіційний магазин застосунків. Протилежне дієслово: upload.
Так на телефон потрапляє будь-яка нова програма.
keep you connected with friends
новатримають вас на зв'язку з друзями
keep somebody connected = підтримувати зв'язок із кимось. Після keep іде додаток, а потім прикметник або дієприкметник: keep you connected, keep it clean.
Та сама схема, що й у make + об'єкт + прикметник, тільки з keep.
monitoring data usage helps avoid extra charges
новастеження за витратою трафіку допомагає уникнути додаткових платежів
monitoring = відстеження; data usage = витрачений мобільний трафік; extra charges = додаткові нарахування в рахунку. Monitoring тут підмет, тому дієслово в однині: helps.
Ще один -ing на місці підмета, як swiping і pinching вище.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Сенсорний екран
touchscreen
touchscreen = екран, що реагує на дотик пальця
Пристрій введення, яким користувач керує пальцями замість клавіатури чи миші. Екран відчуває не натиск, а слабку електрику тіла, тому не реагує на олівець.
Центральний термін статті, і саме він пояснює, чому екран не працює крізь товсті рукавички.
Charge чи charges
charge the phone
charge = заряджати (батарею)
Як дієслово to charge означає «заряджати»: charge the phone, the phone is charging. Але charges у множині в рахунку означає «нарахування, плата»: extra charges. Обидва значення є в цьому тексті.
Однакові літери, два незв'язані значення, і плутанина коштує грошей.
Батарея
battery
battery = акумулятор, джерело живлення телефона
Елемент, що живить телефон. Battery life це не «життя батареї», а час роботи від одного заряду.
У тексті поряд стоїть дієслово drain: батарея не «закінчується», її «садять».
Пам'ять, сховище
storage
storage = місце для файлів, фото й додатків
Місце для зберігання даних у телефоні або в хмарі (cloud storage). Одне фото займає кілька мегабайтів, а година відео може з'їсти кілька гігабайтів.
Потрібне слово, коли в телефоні закінчується місце.
Data незлічуване
mobile data works
mobile data = мобільний трафік, мобільні дані
В англійській data вживається з дієсловом в однині: mobile data works, this data is expensive. Форми datas не існує, і питають how much data, а не how many.
Українською «дані» це множина, тому саме тут помиляються найчастіше.
Drain the battery
drains the battery
drains the battery = садить, розряджає батарею
To drain означає повільно спорожняти: heavy use drains the battery. Те саме дієслово вживають про раковину і про людину: I feel drained (я виснажений).
Це звичайне англійське дієслово про батарею, що сідає; the battery finishes ніхто не каже.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Instead of
instead of
instead of = замість
Конструкція заміни: a touchscreen instead of a keyboard (сенсорний екран замість клавіатури). Після instead of іде іменник або форма на -ing: instead of typing.
Потрібна щоразу, коли одна річ приходить на зміну іншій.
By + -ing
you control the phone by touching the screen
by + -ing = шляхом, за допомогою (спосіб дії)
Виражає спосіб: You control the phone by touching the screen (керуєш телефоном, торкаючись екрана). Після by завжди форма на -ing, ніколи інфінітив: by touching, а не by to touch.
Головний спосіб сказати англійською «роблячи щось».
Make + об'єкт + прикметник
These gestures make using the phone intuitive
make + об'єкт + прикметник = робити щось якимось
Виражає результат: these gestures make using the phone intuitive (ці жести роблять користування телефоном інтуїтивним). Прикметник іде одразу після об'єкта, без дієслова to be.
Так англійська описує вплив: make it easy, make me happy, make the phone slow.
Прочитайте книгу англійською
Усі книги рівня A2
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!