Чому Плутон змінив категорію - іспанська B2
Прочитайте іспанське пояснення рівня B2 про голосування МАС 2006 року, три критерії планети та класифікацію Плутона як карликової планети.
Por qué Plutón cambió de categoría en Praga
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Стаття протиставляє початковий проєкт із дванадцятьма планетами остаточній резолюції МАС, ухваленій у Празі 24 серпня 2006 року, та пояснює голосування щодо нової категорії Плутона.
Una semana antes, un borrador proponía un sistema con doce planetas. Plutón mantenía su categoría y Ceres, Caronte y el objeto llamado entonces 2003 UB313 entraban en la lista. No obstante, aquel texto era una propuesta y no el resultado final.
La resolución aprobada estableció tres condiciones. Un planeta debe estar en órbita en torno al Sol. Asimismo, debe tener suficiente masa para adoptar una forma casi redonda por su propia gravedad. Además, debe haber limpiado la vecindad de su órbita.
Plutón cumple las dos primeras condiciones. En cambio, no cumple la tercera según la definición de la IAU. Por consiguiente, el Sistema Solar quedó con ocho planetas: desde Mercurio hasta Neptuno.
La nueva categoría de planeta enano también exige una órbita en torno al Sol y una forma casi redonda. Sin embargo, el objeto no ha limpiado la vecindad orbital y no puede ser un satélite. De hecho, la resolución incluyó a Ceres, Plutón y 2003 UB313 entre los primeros miembros de esta categoría.
La votación muestra que no hubo unanimidad sobre todos los detalles. La definición principal fue aprobada por una gran mayoría. Por otra parte, la resolución sobre la clase de Plutón recibió 237 votos a favor, 157 en contra y 17 abstenciones. Aun así, fue aprobada.
Plutón no cambió de tamaño ni de órbita aquel día. En cambio, cambió el criterio usado para clasificarlo. Esta diferencia importa: una clasificación científica organiza observaciones mediante reglas, pero no transforma físicamente el objeto.
La IAU indica que la definición no ha cambiado desde 2006. Por consiguiente, Plutón sigue siendo un planeta enano en su sistema oficial, aunque el debate cultural y científico continúe.
¿Qué condición te parece más difícil de explicar? ¿Habrías votado a favor de la resolución? ¿Por qué una categoría científica puede cambiar sin que cambie el objeto?
Про статтю
Що вивчите
Складні дискурсивні зв'язки, астрономічна лексика, контраст, наслідок, поступка та обережне тлумачення наукової класифікації.
Стаття протиставляє початковий проєкт із дванадцятьма планетами остаточній резолюції МАС, ухваленій у Празі 24 серпня 2006 року, та пояснює голосування щодо нової категорії Плутона.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
A simple vista
новаНа перший погляд
Вводить початкове враження, яке згодом може змінитися.
Корисно для аналітичного контрасту.
en órbita en torno al Sol
нована орбіті навколо Сонця
Описує рух тіла навколо Сонця.
Основна астрономічна лексика.
por una gran mayoría
новазначною більшістю
Описує голосування з помітно більшою підтримкою.
Корисно для повідомлення про рішення.
sigue siendo
новадосі є
Seguir із герундієм виражає продовження стану або дії.
Корисно для станів, що тривають із минулого.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
un borrador
un borrador
проєкт документа
Попередня версія, яку ще не затверджено остаточно.
Важливо для розуміння ухвалення рішень.
la vecindad
la vecindad
околиця
Тут означає орбітальну область навколо небесного тіла.
Специфічна лексика визначення МАС.
planeta enano
planeta enano
карликова планета
Окрема категорія МАС, а не різновид планети в резолюції 2006 року.
Ключове для розуміння класифікації Плутона.
la resolución
la resolución
резолюція
Формальне рішення організації або асамблеї.
Корисно в інституційних контекстах.
abstenciones
abstenciones
утримання
Голоси без вибору ані за, ані проти.
Корисно для повідомлення про голосування.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Sin embargo, la decisión
Sin embargo, la decisión
Однак рішення
Sin embargo вводить контраст і тут відокремлюється комою.
Корисно для виправлення першого враження.
En cambio, no cumple
En cambio, no cumple
Натомість не відповідає
En cambio порівнює дві протилежні ситуації.
Корисно для прямого порівняння.
Por consiguiente, el Sistema Solar
Por consiguiente, el Sistema Solar
Отже Сонячна система
Por consiguiente вводить наслідок попередніх фактів.
Корисно для явного міркування.
Aun así, fue aprobada
Aun así, fue aprobada
Попри це її ухвалили
Aun así вводить факт, чинний усупереч попередній обставині.
Корисно для поступки.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
