Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
Una persona recibe un mensaje : « Voy ahorita » . ¿ Estará ya en camino o va a salir dentro de un rato ? La duda no nace de una palabra incorrecta . Ahorita tiene varios valores documentados en regiones de América y necesita contexto para señalar el tiempo . El Diccionario de americanismos recoge un uso extendido con el sentido de dentro de un momento o más tarde . En varias zonas también registra el valor de ahora mismo . En otras , la palabra puede referirse a hace un rato . No todos los hablantes usan todas estas posibilidades . Dos personas del mismo país tampoco elegirán necesariamente el mismo valor . El país , la comunidad , la conversación y las palabras cercanas cambian la interpretación más probable en cada mensaje . El verbo y la situación orientan la lectura . « Termino esto y voy ahorita » apunta hacia un futuro próximo . « Ahorita estoy en casa » fija el presente . « Ahorita pasó el autobús » dirige la interpretación hacia un pasado reciente . El adverbio no trabaja solo . « ¿ Qué querrá decir ? » pregunta por la interpretación más probable ahora . La respuesta quizá será « usa el sentido de más tarde » , pero continúa siendo provisional hasta recibir una aclaración . La variación regional no es falta de precisión . Muchas palabras dependen de la situación . Para saber cuándo va a llegar la persona , miramos el verbo , el contexto y la variedad ; quizá también pedimos una hora concreta . ¿ Qué entenderás tú por ahorita ? ¿ Qué pregunta harás para aclarar el mensaje ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.