Пропустити текст статті Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
Una aplicación anuncia un 40 % de lluvia para la tarde . Clara llama al servicio meteorológico : « Me gustaría entender esa cifra . ¿ Podría explicar qué cuenta exactamente ? » . La respuesta empieza por un punto y un periodo concretos , no por toda la ciudad . La probabilidad indica la posibilidad de una cantidad medible de precipitación en ese punto durante ese intervalo . No describe lluvia durante el 40 % de la tarde ni una zona mojada en ese mismo porcentaje . Para la duración , Clara debería consultar otros datos . « ¿ Podría llover solo diez minutos ? » , pregunta . Sí . El suceso previsto ya ocurre cuando llega una cantidad medible , incluso con un episodio breve . Para conocer la intensidad , sería útil mirar la cantidad prevista , el tipo de precipitación y las alertas de tormenta . El especialista añade una cautela : cada servicio define y comunica sus pronósticos . Clara no debería trasladar automáticamente la explicación de una institución a otro país . Podría buscar la definición oficial que acompaña el porcentaje , la dirección y el periodo de su consulta . Al final , Clara resume : « Yo diría que el 40 % responde a una pregunta estrecha » . Le gustaría saber más sobre duración e intensidad , pero ya no confunde esos datos con la probabilidad . Una cifra útil necesita una definición y un contexto . La consulta también separa probabilidad , duración y cantidad acumulada . El punto , el periodo y el umbral medible completan la lectura del porcentaje . ¿ Qué preguntarías al servicio meteorológico ? ¿ Qué otro dato consultarías antes de salir ?
Читайте далі з перекладом Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.