Де безкоштовно завантажити книги англійською та іспанською: Топ-7 легальних бібліотек 2026 року

Ви хочете читати книги в оригіналі, але не готові витрачати по €15 за кожен EPUB на Amazon? Ви не одні. Мільйони людей щодня шукають безкоштовні книги англійською та іспанською, але натрапляють або на піратські сайти з вірусами, або на мертві посилання.

Добра новина: існують абсолютно легальні бібліотеки, де можна завантажити тисячі книг у форматі EPUB без жодного ризику. Ми перевірили десятки ресурсів і відібрали 7 найкращих, які реально працюють у 2026 році.

А головне — кожну завантажену книгу ви можете одразу відкрити у MovaReader і перетворити звичайне читання на потужний мовний тренінг з AI-перекладом, озвучкою та аналізом лексики.

Чому саме EPUB і навіщо шукати легальні джерела

Формат EPUB — це стандарт електронних книг, який підтримує більшість рідерів. На відміну від PDF, EPUB адаптується під розмір екрана, дозволяє змінювати шрифт і — що найважливіше для тих, хто вчить мови — дає можливість виділяти слова, копіювати фрагменти та інтегруватися з інструментами для навчання.

Але чому важливо шукати саме легальні джерела?

• Безпека: піратські сайти часто містять шкідливе ПЗ, замасковане під EPUB-файли.
• Якість: легальні бібліотеки пропонують перевірені, правильно відформатовані файли без помилок.
• Совість: автори та видавництва заслуговують на повагу. Книги з public domain або відкритих ліцензій — це законний і етичний спосіб читати безкоштовно.

1. Project Gutenberg — батько всіх безкоштовних бібліотек

Мови: англійська (основна), іспанська, французька, німецька та ще 50+ Кількість книг: 70 000+ Формати: EPUB, Kindle, HTML, Plain Text Сайт: gutenberg.org

Project Gutenberg — це перша цифрова бібліотека у світі, заснована ще в 1971 році. Тут зібрані книги, чий термін авторського права закінчився (public domain). Це означає, що всі твори Шекспіра, Джейн Остін, Марка Твена, Мігеля де Сервантеса та сотень інших класиків доступні абсолютно безкоштовно.

Що читати англійською:

"It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." — Jane Austen, Pride and Prejudice

Це ідеальний початок для рівня B1-B2. Мова Остін елегантна, але не архаїчна. А якщо відкрити цей EPUB у MovaReader, AI миттєво пояснить будь-яке складне речення — від іронічних конструкцій до застарілих зворотів.

Що читати іспанською:

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…" — Miguel de Cervantes, Don Quijote

Так, Дон Кіхот доступний тут безкоштовно повністю. І хоча мова XVI століття складна, MovaReader допоможе розібрати кожне архаїчне слово та побудувати з нього персональний словник.

2. Standard Ebooks — Project Gutenberg, але красиво

Мови: англійська Кількість книг: 900+ Формати: EPUB, Kindle, EPUB3 Сайт: standardebooks.org

Standard Ebooks бере книги з Project Gutenberg і перетворює їх на ідеально відформатовані видання. Кожна книга отримує професійну обкладинку, типографську верстку та ретельну корректуру.

Якщо вас дратує кривий форматування у Gutenberg — Standard Ebooks вирішує цю проблему на 100%. EPUB-файли звідси ідеально відкриваються в MovaReader.

Рекомендуємо: Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, Arthur Conan Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes, H.P. Lovecraft, The Call of Cthulhu.

3. Open Library (Internet Archive) — найбільша цифрова бібліотека планети

Мови: 100+ мов, включаючи англійську та іспанську Кількість книг: 20 000 000+ Формати: EPUB, PDF, Kindle та інші Сайт: openlibrary.org

Open Library працює за моделлю Controlled Digital Lending (CDL): бібліотека купує електронну копію книги і дозволяє читачам позичати її по одному — так само, як у звичайній бібліотеці. Це означає, що тут доступні навіть сучасні бестселери.

Вам потрібно створити безкоштовний акаунт, після чого ви можете позичити книгу на 14 днів. Багато книг доступні для миттєвого скачування в EPUB.

Порада: шукайте книги з позначкою "Borrow" — їх можна завантажити. Після скачування відкрийте EPUB у MovaReader — і отримайте повний арсенал AI-інструментів для роботи з текстом.

4. ManyBooks — кураторська добірка з зручним інтерфейсом

Мови: переважно англійська, є іспанська Кількість книг: 50 000+ Формати: EPUB, Kindle, PDF Сайт: manybooks.net

ManyBooks агрегує книги з різних джерел public domain і додає зручну систему категорій, рейтингів та рекомендацій. Тут легко знайти книгу за жанром, рівнем складності або популярністю.

Чому це зручно для вивчення мов: сайт має окрему категорію "Foreign Language" та зручні фільтри. Завантажте EPUB, відкрийте в MovaReader — і у вас миттєво з'явиться інтерактивний підручник з будь-якої книги.

5. Biblioteca Digital Hispánica — скарбниця іспаномовної літератури

Мови: іспанська Кількість книг: 200 000+ документів Формати: EPUB, PDF Сайт: bne.es/es/catalogos/biblioteca-digital-hispanica

Це офіційна цифрова бібліотека Національної бібліотеки Іспанії. Тут зібрано унікальну колекцію іспаномовної літератури — від середньовічних рукописів до творів XX століття.

Для кого: якщо ви серйозно вивчаєте іспанську і хочете зануритися в автентичну літературу, це ваш головний ресурс. Поезія Федеріко Гарсіа Лорки, проза Бенітто Переса Гальдоса, есеїстика Мігеля де Унамуно — все тут.

"Verde que te quiero verde. Verde viento. Verdes ramas." — Federico García Lorca, Romance sonámbulo

Завантажте цей вірш у MovaReader, і AI не лише перекладе кожне слово, а й пояснить поетичний контекст та символізм зеленого кольору в поезії Лорки.

6. Feedbooks — сучасна платформа з public domain розділом

Мови: англійська, іспанська, французька, німецька, італійська Кількість книг: 10 000+ (public domain) Формати: EPUB, Kindle Сайт: feedbooks.com

Feedbooks поєднує комерційний магазин книг із великим розділом безкоштовної класики. EPUB-файли тут відмінної якості, добре відформатовані та без DRM-захисту.

Перевага: інтерфейс дуже зручний, книги розбиті за жанрами та мовами. Є окремі розділи для англійської та іспанської літератури.

Рекомендуємо англійською: H.G. Wells, The Time Machine; Edgar Allan Poe, The Raven and Other Poems; Jack London, The Call of the Wild.

Рекомендуємо іспанською: Leopoldo Alas "Clarín", La Regenta; Emilia Pardo Bazán, Los pazos de Ulloa.

Кожну з цих книг можна завантажити за 10 секунд і одразу відкрити в MovaReader для комфортного читання з AI-перекладом та тренажерами.

7. Loyal Books (раніше Books Should Be Free) — класика + аудіо

Мови: англійська, іспанська та 20+ інших Кількість книг: 7 000+ Формати: EPUB, MP3 (аудіокниги) Сайт: loyalbooks.com

Унікальність Loyal Books у тому, що до кожної книги додається безкоштовна аудіоверсія. Це ідеальна комбінація для тих, хто хоче одночасно читати та слухати — метод, який науково доведено прискорює засвоєння мови.

Стратегія: завантажте EPUB, відкрийте в MovaReader та одночасно увімкніть аудіоверсію з Loyal Books. Ви будете бачити AI-переклад, чути вимову носіїв мови — і ваш мозок почне засвоювати лексику вдвічі швидше.

Як перетворити безкоштовний EPUB на потужний мовний тренажер

Ви знайшли ідеальну книгу, завантажили EPUB. Що далі?

Якщо ви просто відкриєте файл у звичайному рідері, ви отримаєте текст. Просто текст. Без перекладу, без аналізу складності, без можливості зберігати нові слова.

Але якщо ви відкриєте той самий EPUB у MovaReader, відбудеться магія:

• Миттєвий AI-переклад: натисніть на будь-яке слово або речення — і отримайте пояснення рідною мовою з контекстом та прикладами.
• English-to-English пояснення: для просунутих рівнів — AI пояснить значення слова англійською, як це робить Oxford Dictionary, але простіше.
• Озвучка: почуйте, як слово чи фраза звучать у виконанні AI з ідеальною вимовою.
• Аналіз лексики: MovaReader автоматично визначить ваш рівень та підсвітить слова, які варто вивчити.
• Тренажери: зберігайте слова та тренуйте їх через інтерактивні вправи — від флешкарток до набору тексту.

Це різниця між "я просто читаю" та "я системно вчу мову через те, що мені подобається".

Порівняльна таблиця: всі 7 бібліотек

Бібліотека	Англійська	Іспанська	Кількість	Формати	Особливість
Project Gutenberg	✅	✅	70 000+	EPUB, Kindle	Найбільша public domain колекція
Standard Ebooks	✅	❌	900+	EPUB, EPUB3	Ідеальне форматування
Open Library	✅	✅	20 000 000+	EPUB, PDF	Сучасні книги (позика)
ManyBooks	✅	✅	50 000+	EPUB, Kindle	Зручні категорії та рейтинги
Biblioteca Hispánica	❌	✅	200 000+	EPUB, PDF	Офіційна бібліотека Іспанії
Feedbooks	✅	✅	10 000+	EPUB, Kindle	Якісне форматування
Loyal Books	✅	✅	7 000+	EPUB, MP3	Безкоштовні аудіокниги

Бонус: 5 книг, з яких варто почати прямо зараз

Англійська (рівень B1-B2):

1. The Great Gatsby — F. Scott Fitzgerald (Project Gutenberg)
2. Sherlock Holmes — Arthur Conan Doyle (Standard Ebooks)
3. The Call of the Wild — Jack London (Feedbooks)

Іспанська (рівень B1-B2): 4. Don Quijote (адаптовані глави) — Miguel de Cervantes (Project Gutenberg) 5. Cuentos — Horacio Quiroga (ManyBooks)

Завантажте будь-яку з цих книг, відкрийте EPUB у MovaReader — і через 15 хвилин ви вже будете читати в оригіналі з повним розумінням кожного слова.

Старі методи vs MovaReader: чому вони більше не працюють

Раніше читання книг іноземною мовою виглядало так: ви відкривали книгу, натрапляли на незнайоме слово, відкривали словник, шукали переклад, записували в зошит, забували через тиждень. І так по колу.

Це виснажливо. Це повільно. Це вбиває мотивацію.

MovaReader змінює правила гри. Ви просто читаєте те, що вам подобається, а AI працює у фоновому режимі: перекладає, пояснює, аналізує, створює персональні тренування. Ви навіть не помічаєте, як вчитесь — бо ви просто насолоджуєтесь книгою.

Базова підписка коштує лише €1/місяць і відкриває доступ до всіх основних функцій. А Premium за €5/місяць включає всі поточні та майбутні тренажери, пріоритетну підтримку та можливість замовляти власні навчальні файли.

Завантажили крутий EPUB? Тепер просто відкрийте його в MovaReader і почніть читати як справжній Pro!