I. El viaje a Transilvania
, . . , , .
. , . .
« , », . « ».
Роман Стокера про вампіра для рівня A2
Дракула Drácula
Брем Стокер
Це переказ роману Брема Стокера простою іспанською, а не оригінальний текст: адаптацію MovaReader написано для тих, хто вже знає минулі часи і хоче прочитати всю історію графа Дракули. У каталозі це A2: близько 5 100 слів, у середньому 10 слів у реченні. 10 розділів ідуть за романом 1897 року, який розказано щоденниками й листами: від подорожі Джонатана Гаркера до замку в Трансильванії та корабля, що приходить до Вітбі, до хвороби Люсі, полювання в Лондоні й погоні назад у гори.
- A2
- 5 101 слово
- 1 година
Чи потягнете ви цей текст?
A1
Раніше
На A1 зупинятимуть минулі часи: розповідь тут іде в pretérito indefinido та imperfecto (llegamos, dijo, estaba, tenía), а в середньому в реченні 10 слів.
A1A2
Цей текст
Потягнете на A2: речення недовгі, розповідь іде в знайомих минулих часах, а заголовки щоденників підказують, чий голос ви читаєте.
Перевірити на уривкуB1
Із запасом
На B1 адаптація читається із запасом, майже без перекладу: приблизно за годину можна пройти всю історію, перш ніж братися за довші іспанські тексти, що в каталозі починаються з B2.
Почати читатиСереднє речення 10 слів: розповідь іде в минулому часі, події в pretérito indefinido, тло в imperfecto, а щоденники, листи й репліки героїв тримають речення короткими. Довге слово, 9 літер і більше, трапляється приблизно раз на 42 слова, і чимало з них дієслівні форми, як-от encontramos чи desapareció. У кожному з 10 розділів у середньому 9-11 слів у реченні, тож складність рівна. Іспанські книжки A1 у каталозі мають 5-7 слів у реченні, A2 8-10, B1 11-12; повні тексти починаються з B2, а повного оригінального «Дракули» в іспанському каталозі немає. Тому A2. Це оцінка каталогу, не сертифікат.
- 5 101
- слово
- 10
- слів у середньому реченні
- 1
- година читання
MovaReader. Project Gutenberg
Про що книга, без фіналу
Молодий англійський юрист Джонатан Гаркер їде до самотнього замку в горах Трансильванії, щоб допомогти графові Дракулі купити будинок у Лондоні. Господар ніколи не їсть при ньому, не відбивається в дзеркалі й тримає всі двері замкненими, і Джонатан поволі розуміє, що він бранець. В Англії його наречена Міна та її подруга Люсі проводять літо біля моря у Вітбі, де буря викидає на пляж дивний корабель. Незабаром Люсі хворіє, і доктор Сьюард кличе свого старого вчителя, професора Ван Гельсінга, який здогадується, хто її переслідує. Друзі збираються навколо Міни й Джонатана, шукають по Лондону скрині із землею та женуться за графом через Європу. Чим закінчується полювання, тут не розкривається.
Порівняйте два місця в книзі
Drácula
V. El barco que llegó con la tormenta
, .
. , . . . .
, . , .
Оберіть підкреслене слово.
Привітання ввічливими наказами
Граф вітає гостя наказами на usted: Entre con confianza означає «заходьте без церемоній», а deje aquí un poco de su felicidad «залиште тут трохи свого щастя». Era alto y muy delgado: imperfecto описує людину, «він був високий і дуже худий». Frías como el hielo: como дає порівняння, «холодні, як лід». En lo alto de una roca: lo alto означає «верх», тобто «на вершині скелі».
Буря й корабель у двох минулих часах
Сцена перемикається між двома минулими часами: apareció, chocó, saltó і corrió називають події (indefinido), а tenía, corría і se veía описують картину (imperfecto). Todos creían que iba a romperse: ir a + інфінітив означає «ось-ось розіб’ється». No se veía nada: se veía означає «було видно», тобто «нічого не було видно». Se perdió en la noche: se perdió означає «зник».
Розділи
Переклад під час читання
Книга лишається безкоштовною на будь-якому тарифі. Reader, €1 на місяць, знімає денний ліміт на слова і речення.
Reader
€1 на місяць
Цілі речення перекладає Reader, і тут це найкорисніше на церемонній мові графа, як у його привітанні в замку: Entre con confianza y deje aquí un poco de su felicidad.
ReaderЯкщо ця книга не та
Усі книги цього рівняПеред читанням
Це оригінал чи адаптація для учнів?
Адаптація для учнів, а не оригінал: MovaReader сам переказав простою іспанською роман Брема Стокера «Дракула» (1897) за текстом із суспільного надбання на Project Gutenberg. Змінено мову й обсяг: сучасна іспанська в минулих часах, у середньому 10 слів у реченні, 10 розділів і близько 5 100 слів, а роман у багато разів довший. Історія та її порядок збережені: подорож Джонатана Гаркера до замку, три жінки та його втеча, корабель, що приходить до Вітбі, Люсі та її троє залицяльників, професор Ван Гельсінг, смерть і повернення Люсі, Міна і Ренфілд, полювання на скрині із землею в Лондоні та погоня назад до Трансильванії. Щоденники й листи оригіналу лишилися короткими заголовками на кшталт «Del diario de Jonathan Harker», багато дрібніших сцен пропущено, а страшні моменти розказано без жорстоких подробиць. Повного роману в іспанському каталозі немає.
Чи є аудіокнига?
Аудіоверсії цієї адаптації немає: MovaReader дає текст, а не запис. Натисніть незнайоме слово, і переклад з’явиться поруч; тут це найчастіше слова ночі й страху: niebla, lobo, tumba.
Чи можна перекласти ціле речення?
Цілі речення перекладає тариф Reader. Тут вони короткі, в середньому 10 слів, тож такий переклад знадобиться рідко: переважно для довших реплік, як-от Usted tiene una mente de hombre y un corazón de mujer, що Ван Гельсінг каже Міні. Окремі слова безкоштовний тариф теж перекладає, до денного ліміту.
Скільки годин займе читання?
Уся адаптація займе близько 1-1,5 години: година в спокійному темпі і трохи більше, якщо ви ще перекладаєте нові слова. Розділ у середньому близько 510 слів, тобто 5-9 хвилин читання, тож за вечір легко пройти кілька розділів.
З якого місця текст стає легшим?
Складність рівна: у кожному з 10 розділів у середньому 9-11 слів у реченні, тож легшої частини немає. Помітно різняться лише довгі слова: у розділі V, про бурю у Вітбі, слово з 9 літер і більше трапляється раз на 100, а в розділах II і IV приблизно раз на 33.
Чи збережеться місце в книзі?
Так, якщо ви ввійшли: рідер зберігає останнє місце і відкриті слова, тож наступного разу продовжите звідти ж. Зміст на цій сторінці одразу веде до потрібного розділу, скажімо до V, «El barco que llegó con la tormenta», де дивний корабель у бурю заходить до порту Вітбі.