La ley de California sobre el inicio escolar | Inglés B1
Lee un resumen B1 sobre la ley de California que regula la hora de inicio escolar, sus límites, fechas y excepciones.
California's Later School Start Law
Lectura para practicar
Lee gratis. Crea una cuenta para traducir palabras, guardar tu progreso y practicar.
Un artículo de inglés B1 explica la sección 46148 del Código de Educación de California, incluidos los límites de las 8:00 y las 8:30, el calendario de aplicación y la excepción rural.
Governor Gavin Newsom signed Senate Bill 328 on October 13, 2019. The law added Section 46148 to the California Education Code.
Under this section, a high school schoolday must begin no earlier than 8:30 a.m. Therefore, a high school may begin at 8:30 a.m. or later.
The rule for middle schools is different. Their schoolday must begin no earlier than 8:00 a.m.
The limits cover public middle and high schools, including charter schools. In contrast, rural school districts are exempt.
Covered schools had to apply the section by July 1, 2022, or when a collective bargaining agreement that was active on January 1, 2020, expired, whichever came later.
For a covered school whose agreement expired later, that expiration set a later date as the deadline. As a result, the statutory deadline could differ between covered districts.
Although the law changed the earliest start time, it did not ban every activity before school. A school may offer classes or activities to a limited number of pupils before the official schoolday if they do not generate average daily attendance for state funding.
The local district or charter school defines its schoolday for the calculation of average daily attendance. However, the start of that official day still has to follow the time limit.
The California Department of Education says the State Board of Education cannot waive this section. A request to waive it is returned to the local education agency.
The law also encourages school districts, charter schools and community groups to inform stakeholders about sleep deprivation and later start times. Moreover, it asks them to discuss local ways to make the change work. It encourages discussion, but it does not promise the same result in every community.
The story shows why a short news summary needs careful links. Therefore explains a result, in contrast shows a difference, although introduces a limit, and however corrects a possible misunderstanding.
What time did your schoolday begin? Would a later start change your morning? Which detail would you check before sharing this news?
Sobre el artículo
Qué aprenderás
Vocabulario de noticias y conectores para resultados, contrastes, límites y correcciones
Un artículo de inglés B1 explica la sección 46148 del Código de Educación de California, incluidos los límites de las 8:00 y las 8:30, el calendario de aplicación y la excepción rural.
Después de leer
Bloque de aprendizaje
Frases, palabras, gramática y práctica breve del texto.
Frases para entrenar
Añade frases útiles al SRS o márcalas como conocidas.
no earlier than 8:30 a.m.
nuevano antes de las 8:30
La hora más temprana permitida es las 8:30, pero el inicio puede ser posterior.
Sirve para hablar de reglas, horarios y plazos.
including charter schools
nuevaincluidas las escuelas chárter
La frase añade las escuelas chárter al grupo ya mencionado.
Sirve para indicar con precisión a quién se aplica una regla.
a later date
nuevauna fecha posterior
Una fecha que viene después de otra ya mencionada.
Es frecuente en noticias, planes y normas.
before the official schoolday
nuevaantes de la jornada escolar oficial
Antes del momento que la escuela define como inicio del día para el registro oficial.
Sirve para distinguir actividades tempranas del horario oficial.
average daily attendance
nuevaasistencia media diaria
Una medida oficial del promedio de alumnos que asisten cada día.
Es un término importante en política y financiación educativa.
Palabras clave
Vocabulario que sostiene el tema del día escolar.
rural
rural
rural
Relacionado con el campo y no con una ciudad grande.
Es frecuente en geografía, política y noticias.
exempt
exempt
exento
Que no está obligado a cumplir una regla concreta.
Sirve para entender excepciones en las normas.
expired
expired
venció
Forma de pasado de expire: dejó de ser válido después de una fecha determinada.
Es frecuente con acuerdos, documentos y plazos.
pupils
pupils
alumnos
Niños o adolescentes que asisten a la escuela.
Es frecuente en inglés británico y formal para hablar de estudiantes escolares.
waive
waive
eximir de una obligación
Permitir oficialmente que una regla o un derecho no se aplique.
Es importante en textos jurídicos y administrativos.
stakeholders
stakeholders
partes interesadas
Personas o grupos afectados por una decisión e interesados en su resultado.
Es frecuente en política, negocios y proyectos comunitarios.
Gramática en contexto
Construcciones del texto para notar después de leer.
Therefore para un resultado
Therefore, a high school may begin at 8:30 a.m. or later.
Por lo tanto, una escuela secundaria puede empezar a las 8:30 o más tarde.
Therefore conecta la regla anterior con su resultado lógico.
Permite mostrar con claridad un resultado en un resumen informativo.
In contrast para una diferencia
In contrast, rural school districts are exempt.
En cambio, los distritos escolares rurales están exentos.
In contrast opone la excepción al grupo general mencionado antes.
Sirve para comparar dos partes de una norma.
As a result para una consecuencia
As a result, the statutory deadline could differ between covered districts.
Como resultado, el plazo legal podía variar entre los distritos cubiertos.
As a result introduce una posible consecuencia de la condición de la frase anterior.
Sirve para explicar el efecto práctico de una norma.
Although para introducir un límite
Although the law changed the earliest start time
Aunque la ley cambió la hora de inicio más temprana
Although introduce un hecho antes de que la oración principal añada un límite importante.
Ayuda a evitar una conclusión demasiado amplia.
However para una corrección
However, the start of that official day still has to follow the time limit.
Sin embargo, el inicio de ese día oficial todavía debe respetar el límite horario.
However corrige una posible interpretación errónea del detalle anterior.
Sirve para añadir una precisión o una corrección importante.
Comentarios
Inicia sesión para dejar un comentario
Iniciar SesiónAún no hay comentarios. ¡Sé el primero!
